ВПРЕДЬ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir promoviendo
• seguir alentando
• continuar promoviendo
• siga fomentando
• continuar alentando
• seguir alentándose
• continúe fomentando
• siga promoviendo
• sigan promoviendo
• siguiera promoviendo
• seguir fomentando
• siguiera alentando

Примеры использования Впредь поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И впредь поощрять и защищать права детей( Армения);
Seguir promoviendo y protegiendo los derechos del niño(Armenia);

Кроме того, необходимо и впредь поощрять многосторонний диалог и сотрудничество между заинтересованными партнерами.
Además, deberá seguir fomentándose el diálogo y las alianzas con múltiples interesados.

И впредь поощрять права женщин и детей( Джибути);
Seguir promoviendo los derechos de las mujeres y los niños(Djibouti);

Турция прилагает все усилия для того, чтобы и впредь поощрять права детей и улучшать условия их жизни.
Turquía está decidida a hacer todo lo posible para seguir promoviendo los derechos del niño y mejorar sus condiciones de vida.

Мы намерены и впредь поощрять эти усилия и оказывать им необходимое содействие.
Continuaremos alentando y prestando nuestra ayuda a esos esfuerzos.

Аналогичным образом, в том, что касается израильско- палестинского конфликта, мы должны и впредь поощрять диалог и посредничество.
Asimismo, con respecto al conflicto israelo-palestino, debemos seguir alentando el diálogo y la mediación.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД и впредь поощрять диалог между партнерами по развитию, в том числе на региональном уровне.
La Comisión alienta a la UNCTAD a que siga promoviendo el diálogo entre asociados para el desarrollo, incluso a nivel regional.

События, разворачивающиеся в Северной Африке, подтверждают, что мы должны и впредь поощрять и защищать права человека во всем мире.
Los acontecimientos que están ocurriendo en el norte de África ponen de relieve que debemos seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos en todo el mundo.

Как государства- члены, мы должны и впредь поощрять и направлять систему, предлагая ей последовательные и ориентированные на конкретные действия идеи и решения.
Como Estados Miembros, debemos seguir alentando y guiando el sistema con decisiones y mensajes coherentes y concretos.

Сенегал отметил принятие Гвинеей-Бисау большинства рекомендаций и ее готовность и впредь поощрять и защищать права человека.
El Senegal observó que Guinea-Bissau había aceptado la mayoría de las recomendaciones y tomó nota de su compromiso de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

Следует и впредь поощрять активное участие неправительственных организаций и поддерживать их усилия путем предоставления основной и технической помощи.
Se debería seguir fomentando la activa participación de las organizaciones no gubernamentales y apoyando su acción con ayuda técnica y sustantiva.

Группа считает, что Комитету следует и впредь поощрять государства к заполнению и представлению своих контрольных перечней, если они еще не сделали этого.
El Equipo estima que el Comité debería seguir alentando a los Estados a completar y presentar sus listas de verificación, si no lo han hecho todavía.

Следует и впредь поощрять недавние попытки наладить сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО как на секретариатском, так и на институциональном уровнях.
Deberían seguir alentándose las recientes medidas adoptadas para desarrollar la cooperación UNCTAD/OMC tanto a nivel interinstitucional como de secretarías.

Г-н Лаасель( Марокко) говорит, что Марокко преисполнено решимости и впредь поощрять развитие гуманитарного права и отводит высочайший приоритет защите граждан.
El Sr. Laassel(Marruecos) señala que su país está resuelto a seguir promoviendo el desarrollo del derecho humanitario y otorga la máxima prioridad a la protección de los civiles.

Следует и впредь поощрять присоединение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита к международным конвенциям, касающимся транзитных перевозок.
Debe seguir alentándose a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a que se adhieran a los convenios internacionales pertinentes al comercio de tránsito.

Призывает международное сообщество и впредь поощрять подходы на основе привлечения множества заинтересованных сторон к решению проблем развития в условиях глобализации;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga promoviendo los enfoques basados en la participación de múltiples interesados para encarar los desafíos que plantea el desarrollo en el contexto de la globalización;

Кубинское государство строго соблюдает международные обязательства и обязанности, вытекающие из этой конвенции, и намеревается и впредь поощрять и отстаивать уважение культурного разнообразия.
El Estado cubano cumple estrictamente con las obligaciones y compromisos internacionales emanados de esta Convención y seguirá promoviendo y defendiendo el respeto a la diversidad cultural.

КГЭ следует и впредь поощрять использование средств, позволяющих проводить видеоконференции, для обеспечения онлайнового участия в ее рабочих совещаниях в целях расширения участия Сторон.
El GCE debía seguir alentando el uso de los servicios de videoconferencia para la participación en línea en sus talleres a fin de aumentar la participación de las Partes.

Странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита следует и впредь поощрять региональные и субрегиональные торговые отношения и сотрудничество, и ЮНКТАД, МТЦ и региональные комиссии призваны поддержать эти усилия.
Los países sin litoral y de tránsito deberían seguir promoviendo los acuerdos y la cooperación regionales y subregionales en materia de comercio, y se exhorta a la UNCTAD, el CCI y las comisiones regionales a que apoyen esos esfuerzos.

Давайте и впредь поощрять работу неправительственных организаций и поборников прав человека, выполняющих одну из важнейших ролей в анализе нарушений таких прав и недостатков в их защите.
Debemos continuar promoviendo la labor de las organizaciones no gubernamentales y de los defensores de los derechos humanos, que desempeñan un papel fundamental para evaluar las violaciones y las lagunas de protección.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию государству- участнику и впредь поощрять межкультурный диалог, терпимость и взаимопонимание, уделяя должное внимание культуре и истории различных этнических групп в Боснии и Герцеговине.
El Comité recomienda una vez más al Estado parte que siga fomentando el diálogo intercultural, la tolerancia y la comprensión, prestando la debida atención a la cultura y la historia de los diferentes grupos étnicos de Bosnia y Herzegovina.

Для этого Комиссии следует и впредь поощрять государства- члены, особенно страны региона, в добровольном порядке брать на себя выполнение задач в поддержку достижения намеченных приоритетных целей в области миростроительства.
Con ese fin, la Comisión debería seguir alentando a los Estados Miembros, especialmente los de la región, a asumir tareas voluntarias en apoyo de las prioridades determinadas de consolidación de la paz.

И впредь поощрять надлежащее использование технологий с особым акцентом на Интернет, исходя при этом из общечеловеческих ценностей, самоуважения и уважения других людей и соблюдения прав детей( Исламская Республика Иран);
Seguir promoviendo un uso adecuado de las tecnologías, prestando especial atención a Internet, sobre la base de los valores humanos, el respeto hacia uno mismo y hacia los demás y los derechos del niño(República Islámica del Irán);

Правительства африканских стран должны и впредь поощрять проведение политики инклюзивного образования, которая позволяет лучше готовить учащихся, прививая им правильные навыки и разъясняя возможности получения достойной работы.
Los gobiernos africanos deben seguir promoviendo políticas educativas inclusivas que preparen mejor a los estudiantes con las habilidades y oportunidades adecuadas que permitan conseguir un empleo decente.

Следует и впредь поощрять усилия международного сообщества по развитию и поддержке процесса демонтажа ядерного оружия и утилизации расщепляющихся материалов, извлеченных из демонтированных ядерных боеголовок.
Se deben seguir alentando las actividades de la comunidad internacional para fomentar y facilitar el desmontaje de las armas nucleares y el manejo y eliminación del material fisionable de las armas nucleares desmontadas.

Они подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует и впредь поощрять скорейшее и мирное урегулирование конфликтов в Руанде, Сомали, Анголе, Либерии и Мозамбике и предотвращать серьезное ухудшение положения в других странах, в частности в Бурунди.
Subrayaron que las Naciones Unidas deberían seguir promoviendo un arreglo rápido y pacífico de los conflictos en Rwanda, Somalia, Angola, Liberia y Mozambique e impedir un grave empeoramiento en otros países, en particular en Burundi.

Комитет должен и впредь поощрять поиск политического решения, приемлемого для всех участвующих в споре сторон, которые сами должны стремиться к сближению ради мира и развития всех стран Магриба.
La Comisión debe continuar promoviendo el progreso hacia una solución política que sea mutuamente aceptable para las partes en la controversia, que deben, ellas mismas, buscar un acercamiento en aras de la paz y el desarrollo de todo el Magreb.

Эту деятельность следует и впредь поощрять и поддерживать, в том числе, по мере необходимости, посредством создания целевого фонда для проведения региональных семинаров в целях обмена знаниями и передовым опытом деятельности в регионах.
Deberíamos seguir alentando y apoyando esas actividades, por ejemplo, si corresponde, mediante la creación de un fondo fiduciario para los seminarios regionales en los que intercambiar experiencias y las mejores prácticas en las regiones.

Специальному комитету следует и впредь поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial deberá seguir alentando las negociaciones en curso entre los Gobiernos del Reino Unido y España en el marco del proceso de Bruselas, encaminadas a lograr una solución de la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальному комитету следует и впредь поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial debería seguir promoviendo la continuación de las negociaciones entre los Gobiernos del Reino Unido y España en el marco del proceso de Bruselas, con miras a hallar una solución a la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.