ВПРЕДЬ ПРЕДЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera invitando
• seguir invitando
• continuaría pidiendo
• seguir ofreciendo

Примеры использования Впредь предлагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество оказывало помощь и должно и впредь предлагать свою поддержку тиморцам.
La comunidad internacional ha prestado asistencia y debe seguir ofreciendo su apoyo a los timorenses.

Украина готова и впредь предлагать свои возможности для осуществления совместных космических проектов.
Ucrania está dispuesta a seguir ofreciendo sus capacidades para la realización de proyectos espaciales conjuntos.

Народы региона заслуживают постоянного мира, стабильности и развития, и мы, государства- члены Организации, должны и впредь предлагать свою поддержку.
Los pueblos de la región merecen una paz, una estabilidad y un desarrollo constantes, y nosotros, los Estados Miembros de la Organización, debemos seguir prestándoles nuestro apoyo.

ЮНИДО будет и впредь предлагать свои услуги в области ресурсосберегающего и экологически более чистого производства.
La Organización seguirá ofreciendo sus servicios en las esferas del uso eficiente de los recursos y la producción más limpia.

Начисленные взносы будут выплачиваться своевременно, а страховые компании будут и впредь предлагать приемлемое страховое покрытие для миссий по поддержанию мира( Отдел счетов).
Las cuotas se pagarán sin demora y el sector de los seguros seguirá ofreciendo cobertura de seguros adecuada para misiones de mantenimiento de la paz(División de Contaduría General) de nuevo.

Комитет будет и впредь предлагать всемирно известным деятелям проводить брифинги для Комитета и всех членов Организации Объединенных Наций.
El Comité seguirá invitando a personalidades de prestigio internacional a informar al Comité y las Naciones Unidas en general.

Колумбия вновь заявляет о своей приверженности этому Договору и будет и впредь предлагать подходы, нацеленные на преодоление подобных конституционных препятствий для содействия работе Подготовительной комиссии до ратификации Договора.
Colombia reafirma su compromiso con el Tratado y sigue proponiendo fórmulas a fin de superar estos impedimentos constitucionales para hacer contribuciones a la Comisión Preparatoria antes de la ratificación del Tratado.

Секретариат будет и впредь предлагать всем государствам- членам присоединиться к системе, независимо от размера вклада, который они могут внести.
La Secretaría seguirá invitando a todos los Estados Miembros a sumarse al sistema, independientemente de la contribución que puedan hacer.

Мы будем стремиться вносить еще больший вклад в развитие Африки, продолжая поддерживать усилия этих стран по развитию национальной экономики, и будем и впредь предлагать посильную помощь, не увязывая ее с какими бы то ни было политическими условиями.
Nos esforzaremos por contribuir aún más al desarrollo de África por medio de nuestro apoyo continuo a los esfuerzos de sus países por desarrollar su economía nacional y seguiremos ofreciendo asistencia dentro de nuestras posibilidades, sin imponer condiciones políticas.

МНООНСЛ будет и впредь предлагать правительству свою помощь в содействии таким капитуляциям, при условии что при этом могут быть обеспечены приемлемые условия безопасности.
La UNOMSIL seguirá ofreciendo sus servicios al Gobierno para contribuir a lograr esa rendición, siempre y cuando se pueda hacer en condiciones de seguridad aceptables.

На первой сессии было принято решение о том, что Рабочая группа будет и впредь предлагать наблюдателям рассматривать дальнейшие меры по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые можно было бы рассматривать в качестве образца или примера для подражания.
En el primer período de sesiones se decidió que el Grupo de Trabajo continuaría pidiendo a los observadores que estudiaran nuevas medidas para la protección de las personas pertenecientes a minorías que pudieran considerarse o repetirse.

Ей также следует и впредь предлагать региональным организациям осуществлять техническое сотрудничество по вопросам подготовки соглашений о свободной торговле с развитыми странами, а также в рамках ВТО.
También debería seguir ofreciendo cooperación técnica a organizaciones regionales en la preparación de acuerdos de libre comercio con países desarrollados, así como en el marco de la OMC.

В пункте 2 своей резолюции 51/ 211 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и впредь предлагать государствам- членам анализировать свои потребности в документации для определения и там, где это возможно, сокращения числа и видов испрашиваемых документов.
En el párrafo 2 de su resolución 51/211 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera invitando a los Estados Miembros a que examinaran sus necesidades de documentos a fin de determinar y, cuando fuera posible, reducir el número y el tipo de documentos solicitados.

Рабочая группа постановила и впредь предлагать наблюдателям рассматривать дальнейшие меры по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые можно было бы рассматривать в качестве образца или примера для подражания.
El Grupo de Trabajo decidió que continuaría pidiendo a los observadores que estudiaran nuevas medidas para la protección de las personas pertenecientes a minorías que pudieran considerarse o repetirse.

В связи с этим переходом Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны и впредь предлагать всю необходимую поддержку и помощь, что будет еще более важным, когда в будущем году начнется процесс перехода к обеспечению безопасности под руководством Афганистана.
En el contexto de esa transición, las Naciones Unidas y sus organismos deben continuar prestando todo el apoyo y la asistencia necesarios, que serán incluso más importantes a medida que comience el proceso de transición a una seguridad dirigida por los afganos el año que viene.

И впредь предлагать государствам- членам отвечать на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока Подкомитет не сможет достичь консенсуса относительно критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;
Seguir invitando a los Estados Miembros a responder al cuestionario sobre objetos aeroespaciales hasta que la Subcomisión pudiera alcanzar un consenso sobre los criterios para analizar las respuestas;

На своих первой и второй сессиях Рабочая группа постановила и впредь предлагать наблюдателям рассматривать дальнейшие меры по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые можно было бы рассматривать в качестве образца или примера для подражания.
En su primer y segundo períodos de sesiones el Grupo de Trabajo decidió que continuaría pidiendo a los observadores que estudiaran nuevas medidas para la protección de las personas pertenecientes a minorías que pudieran considerarse o repetirse.

В докладе о работе своей сороковой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады о своей космической деятельности( А/ АС. 105/ 804, пункт 21).
En el informe sobre su 40o. período de sesiones, la Comisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos recomendó que la Secretaría siguiera invitando a los Estados Miembros que a presentaran informes anuales sobre sus actividades espaciales(A/AC.105/804, párr. 21).

Было решено, что Рабочая группа будет и впредь предлагать наблюдателям рассматривать возможность принятия дальнейших мер по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые можно было бы рассматривать в качестве образца или примера для подражания.
Se decidió que el Grupo de Trabajo siguiera pidiendo a observadores que estudiaran nuevas medidas de protección de las personas pertenecientes a minorías que pudieran servir de ejemplo o repetirse.

В докладе о работе своей сорок первой сессии Научно- технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады о своей космической деятельности( A/ AC. 105/ 823, пункт 20).
En el informe sobre su 41º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos recomendó que la Secretaría siguiera invitando a los Estados Miembros a que presentaran informes anuales sobre sus actividades espaciales(A/AC.105/823, párr. 20).

ЮНКТАД должна также и впредь предлагать важные рекомендации по вопросам политики для развивающихся стран, с тем чтобы они могли лучше заниматься вызовами и возможностями, создаваемыми глобализацией и взаимозависимостью.
Además, la UNCTAD debería seguir prestando su importante asesoramiento en materia de políticas a los países en desarrollo, para ayudarlos a encarar mejor los desafíos y las oportunidades inherentes a la globalización y la interdependencia.

В докладе о работе своей сорок шестой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады об осуществляемой ими космической деятельности( A/ AC. 105/ 933, пункт 16).
En el informe sobre su 46° período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos recomendó que la Secretaría siguiera invitando a los Estados miembros a presentar informes anuales sobre sus actividades espaciales(A/AC.105/933, párrafo 16).

Просит Генерального секретаря и впредь предлагать государствам- членам анализировать свои потребности в документации для определения, и там где это возможно, сокращения числа и видов испрашиваемых документов;
Pide al Secretario General que siga invitando a los Estados Miembros a examinar sus necesidades de documentos a fin de determinar el número y los tipos de documentos que necesiten, con miras a reducir, cuando sea posible, el número y los tipos de documentos solicitados;

В докладе о работе своей сорок седьмой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях порекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады об осуществляемой ими космической деятельности( A/ AC. 105/ 958, пункт 19), что было одобрено Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят третьей сессии( A/ 65/ 20).
En el informe sobre su 47º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos formuló una recomendación, que hizo suya la Comisión en su 53º período de sesiones(A/65/20), en el sentido de que la Secretaría siguiera invitando a los Estados Miembros a presentar informes anuales sobre sus actividades espaciales(A/AC.105/958, párr. 19).

Было высказано мнение, что Подкомитету следует и впредь предлагать государствам- членам представлять ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока не будет получено достаточно ответов для проведения работы по их обобщению.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debería seguir invitando a los Estados Miembros a que presentaran sus respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales hasta que el número de respuestas alcanzara un nivel suficiente como para iniciar la labor de resumirlas.

ЮНОДК следует и впредь предлагать всем государствам- членам представлять в письменном виде свои мнения относительно типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его практической пользе и возможной необходимости усовершенствования.
La UNODC debería seguir invitando a todos los Estados Miembros a presentar por escrito sus opiniones sobre el Tratado modelo para la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos, incluso sobre la utilidad práctica del Tratado modelo y sobre la posibilidad de introducirle mejoras.

Приветствует участие Международной организации труда в работе тридцатой сессии Рабочей группы и постановляет и впредь предлагать правительствам, международным организациям, национальным учреждениям и неправительственным организациям, которые располагают информацией, касающейся повестки дня Рабочей группы, оказывать помощь Рабочей группе путем представления ей соответствующей информации, предпочтительно до начала работы ее сессии.
Celebra la participación de la Organización Internacional del Trabajo en el 30º período de sesiones del Grupo de Trabajo y decide seguir invitando a los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que dispongan de información sobre el programa del Grupo de Trabajo a que lo ayuden comunicándosela de preferencia antes del período de sesiones;

Просит Генерального секретаря и впредь предлагать свои добрые услуги согласно Уставу и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и в подходящих случаях оказывать специальным представителям и посланникам Организации Объединенных Наций, а также государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям запрашиваемую ими посредническую поддержку;
Solicita al Secretario General que continúe ofreciendo sus buenos oficios, de conformidad con la Carta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que preste apoyo para la mediación, cuando corresponda, a los enviados y representantes especiales de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, cuando lo soliciten;

Просит Генерального секретаря и впредь предлагать государствам- членам анализировать свои потребности в документации для определения количества и видов документов в целях сокращения, там, где это представляется возможным, количества и видов запрошенных документов;
Pide al Secretario General que siga invitando a los Estados Miembros a examinar sus necesidades de documentos con objeto de determinar el número y los tipos de documentos con miras a reducir, en la medida de lo posible, el número y los tipos de documentos solicitados;

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея и впредь предлагала Генеральному секретарю включать в свой годовой доклад по Мировому океану и морскому праву материал о ходе осуществления сотрудничества и координации между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в целом, о чем говорится в пункте 8 резолюции 54/ 33 и пункте 42 резолюции 55/ 7.
Se sugiere que la Asamblea General siga invitando al Secretario General a que incluya en su informe anual sobre los océanos y el derecho del mar material sobre el progreso alcanzado en los procesos de colaboración y coordinación entre las partes pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 54/33 y en el párrafo 42 de la resolución 55/7.