Примеры использования Continue to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission should continue to invite mandate holders and ensure their participation in its debates.
Комиссии следует попрежнему приглашать обладателей мандатов и обеспечивать их участие в своих обсуждениях.Let me remind you that they will operate at different speeds,so you better not stop, and continue to invite, but paying more attention to steps 4-6.
Напомню, что действовать они будут с разной скоростью,поэтому вам лучше не останавливаться, а продолжать приглашать, но уже уделяя больше вниманияшагам 4- 6.Agree that the secretariat should continue to invite participation from non-UNECE countries at sessions of the Executive Body.
Согласиться с тем, что секретариату следует и впредь привлекать страны, не входящие в ЕЭК ООН, к участию в сессиях Исполнительного органа.They encourage the Government to continue the positive practice of responding favourably to requests of individual mandate holders and continue to invite several mandate holders every year.
Они призывают правительство продолжить позитивную практику положительного отклика на просьбы отдельных мандатариев и по-прежнему приглашать каждый год нескольких из них.He hoped that the Commission would continue to invite non-governmental organizations to participate in its work when appropriate.
Он надеется, что Комиссия будет по-прежнему привлекать неправительственные организации к участию в своей работе, когда это необходимо.
Люди также переводят
The Office of the High Commissioner, in organizing training courses on reporting under human rights treaties,as well as other ad hoc activities, will continue to invite the Division to participate.
При организации учебных курсов по вопросам представления докладов в соответствии с договорами по правам человека, атакже при проведении других специальных мероприятий Управление Верховного комиссара будет по-прежнему приглашать Отдел принять в них участие.Agreed that the secretariat should continue to invite participation from non-UNECE countries at sessions of the Executive Body.
Постановил, что секретариату следует и далее приглашать представителей стран, не являющихся членами ЕЭК ООН, для участия в работе сессий Исполнительного органа.In the report on its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities A/AC.105/804, para. 21.
В докладе о работе своей сороковой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады о своей космической деятельности А/ АС. 105/ 804, пункт 21.The Committee will continue to invite internationally renowned personalities to brief the Committee and the wider United Nations membership.
Комитет будет и впредь предлагать всемирно известным деятелям проводить брифинги для Комитета и всех членов Организации Объединенных Наций.We have worked collaboratively with a wide range of Muslim leaders to develop the Being Muslim Being British course, and we continue to invite feedback from Muslim leaders representing the array of theological positions present in Islam today.
Мы сотрудничали с широким кругом мусульманских лидеров, чтобы развивать направление« Быть мусульманином значит быть британцем», и мы продолжаем приглашать мусульманских лидеров, представляющих множество точек зрения, присутствующих сегодня в исламе.UNDP will continue to invite donor representatives to help to clarify expectations, concerns and interests regarding UNDP.
ПРООН будет продолжать просить представителей доноров помогать в разъяснении своих ожиданий, проблем и интересов, связанных с деятельностью ПРООН.In the report on its forty-fifth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities A/AC.105/911, para. 17.
В докладе о работе своей сорок пятой сессии Научно- технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады об их космической деятельности A/ AC. 105/ 911, пункт. 17.The Secretariat will continue to invite all Member States to join the system, regardless of the size of the contribution they can make.
Секретариат будет и впредь предлагать всем государствам- членам присоединиться к системе, независимо от размера вклада, который они могут внести.In the report on its forty-seventh session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space made a recommendation, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-third session(A/65/20), that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities A/AC.105/958, para. 19.
В докладе о работе своей сорок седьмой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях порекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады об осуществляемой ими космической деятельности( A/ AC. 105/ 958, пункт 19), что было одобрено Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят третьей сессии A/ 65/ 20.Continue to invite, as previously recommended, all participating organizations to account for contributions on an accrual basis(para. 46);
В соответствии с ранее вынесенными рекомендациями продолжать предлагать всем участвующим организациям обеспечить учет взносов количественно- суммовым методом( пункт 46);In paragraph 46 of its report, the Board recommended that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar year.
В пункте 46 своего доклада Комиссия рекомендовала Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом на конец календарного года.Continue to invite the Global Environment Facility(GEF) and its agencies, relevant organizations and experts to the LEG meetings and events in order to explore the issues faced by some LDCs in implementing NAPAs, and to provide information to the SBI on ways and means to address those issues, with a view to enhancing the implementation of NAPAs.
Продолжать приглашать Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и его учреждения, соответствующие организации и экспертов для участия в совещаниях и мероприятиях ГЭН для изучения проблем, с которыми сталкиваются некоторые НРС в осуществлении НПДА, и представлять информацию ВОО о путях и средствах решения этих проблем с целью активизации осуществления НПДА.The Office for Outer Space Affairs, as the Meeting's secretariat,would continue to invite the focal points of the Inter-Agency Meeting participants on a quarterly basis to provide updates to the list.
Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Совещания,будет и далее предлагать координаторам участников Межучрежденческого совещания на ежеквартальной основе представлять обновленную информацию для этого перечня.It will continue to invite environment-related treaty bodies to meet at UNON and, as appropriate, will draw the attention of United Nations bodies and regional and other major groupings of Member States to the provisions of paragraph 21 of resolution 53/208 A.
Он будет продолжать предлагать договорным органам экологических конвенций проводить заседания в ЮНОН и, в надлежащем порядке, обратит внимание органов Организации Объединенных Наций и региональных и других основных групп государств- членов на положения пункта 21 резолюции 53/ 208 A.Following the practice of the previous years,the Committee will continue to invite Palestinian officials and other Palestinian personalities to meetings with members and observers of the Committee and the Secretariat, as required.
Следуя практике прошлых лет,Комитет будет продолжать приглашать, по мере необходимости, палестинских должностных лиц и других палестинских деятелей на встречи с членами и наблюдателями Комитета и Секретариата.UNODC should continue to invite all Member States to submit in writing their views on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including on the practical utility of the model treaty and on whether any improvements to it should be considered.
ЮНОДК следует и впредь предлагать всем государствам- членам представлять в письменном виде свои мнения относительно типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его практической пользе и возможной необходимости усовершенствования.The Board recommends that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar-year period.
Комиссия рекомендует Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом и на конец календарного года.The secretariat will continue to invite member countries, and members of the teams of specialists to actively contribute to capacity-building activities and other technical-cooperation activities.
Секретариат будет и впредь предлагать странам- членам и членам групп специалистов активно участвовать в деятельности по наращиванию потенциала и других мероприятиях по техническому сотрудничеству.The Committee would continue to invite representatives from non-governmental organizations to relevant meetings and conferences to discuss their campaigns and initiatives on behalf of the Palestinian people.
Комитет будет и впредь приглашать представителей неправительственных организаций на соответствующие заседания и конференции с целью обсуждения их кампаний и инициатив, реализуемых от имени палестинского народа.Keeping a tradition of many years,Germany and Japan continue to invite the programme of fellowships on disarmament for study visits to national institutions and for focused discussions with officials of the respective Governments.
Следуя многолетней традиции,Германия и Япония продолжают приглашать участников программы стипендий по разоружению для ознакомления с работой национальных институтов и проведения тематических обсуждений с представителями соответствующих правительств.The view was expressed that the Subcommittee should continue to invite Member States to submit their replies to the questionnaire on aerospace objects until the number of replies reached a level sufficient to initiate work on summarizing them.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует и впредь предлагать государствам- членам представлять ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока не будет получено достаточно ответов для проведения работы по их обобщению.The IGF Secretariat and the MAG should reach out and continue to invite all stakeholders to be more actively involved in the preparation of the IGF, including by identifying pertinent key policy questions around which main sessions for the IGF will be structured.
Секретариату ФУИ и МКГ следует проводить соответствующие информационные мероприятия и впредь побуждать все заинтересованные стороны принимать более активное участие в процессе подготовки к ФУИ, в том числе определения актуальных ключевых вопросов политики, вокруг которых будут выстраиваться основные заседания ФУИ.Following the practice of previous years, the Committee will continue to invite prominent personalities, United Nations system entities and civil society representatives to its meetings at United Nations Headquarters to further enrich the substantive content and improve the format of the Committee's deliberations.
В соответствии с практикой прошлых лет Комитет будет по-прежнему приглашать выдающихся деятелей и представителей структур системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества на свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях углубления предметного содержания его дискуссий и совершенствования их формата.The Special Committee also recommends that the Assembly continue to invite the administering Powers to allow representatives of the Territories concerned to participate in the discussions in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and the Special Committee on the items relating to their respective Territories.
Специальный комитет также рекомендует, чтобы Ассамблея продолжала предлагать управляющим державам разрешать представителям соответствующих территорий участвовать в обсуждениях, ведущихся в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Специальном комитете по вопросам, касающимся их соответствующих территорий.It also urged the Secretary-General to:(a) continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the Institute;(b) to encourage other relevant sources of funding within the United Nations, such as the United Nations Foundation, to contribute to the restructuring of the Institute.
Он также настоятельно призвал Генерального секретаря: а продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Института; b поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций, такие, как Фонд Организации Объединенных Наций, к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института.
