CONTINUE TO INVOLVE на Русском - Русский перевод

• продолжать привлекать
• продолжать вовлекать
• впредь привлекать
• далее привлекать

Примеры использования Continue to involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's discuss why you continue to involve me in your sex life.
Давай обсудим, почему ты продолжаешь вовлекать меня в свою сексуальную жизнь.

Continue to involve itself in the search for solutions to the source of conflicts.
Продолжение участия в поисках решений, позволяющих устранить причины конфликтов.

Over the coming two years, macroeconomic policies in most developed countries would continue to involve a combination of less restrictive fiscal tightening and less accommodative monetary easing.
В предстоящие два года макроэкономическая политика в большинстве развитых стран будет попрежнему включать сочетание менее ограничительного ужесточения бюджетно- финансовой политики и менее либерального смягчения кредитно-денежной политики.

Continue to involve key populations from across Europe and human right focus.
Продолжать привлекать ключевые группы населения со всей Европы и направлять усилия на соблюдение прав человека.

Recognizing the importance of civil society participation in conflict resolution, reconciliation and reconstruction, my Government will continue to involve non-governmental organizations, including women's and church groups.
Признавая важность участия гражданского общества в процессе урегулировании конфликта, примирения и восстановления, мое правительство будет продолжать привлекать к этому процессу неправительственные организации, в том числе женские, а также церковные группы.

Continue to involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
И далее привлекать детей- инвалидов и их семьи к разработке обследований и обзоров политики;

The Russian Federation welcomed the preparation of the national report through wide consultation and recommended that Viet Nam(a) continue to involve the appropriate political and social organizations in work to encourage and promote human rights.
Российская Федерация приветствовала подготовку национального доклада на базе широких консультаций и рекомендовала Вьетнаму: а продолжать привлекать соответствующие политические и общественные организации к деятельности по поощрению и укреплению прав человека.

The Committee will continue to involve parliamentarians in its programme of international meetings and conferences.
Комитет будет и впредь привлекать парламентариев к своей программе международных совещаний и конференций.

The safeguard policy update process, particularly in relation to the concerns of indigenous peoples, had involved and will continue to involve broad stakeholders' consultations with indigenous peoples' organizations and project-affected indigenous peoples.
Процесс обновления политики защитных мер, особенно в том, что касается интересов коренных народов, включал и будет и далее включать широкие консультации заинтересованных сторон с организациями коренных народов и коренными народами, интересы которых затрагиваются проектами.

The Conference should continue to involve the business sector and civil society, and experts should continue to enrich discussions.
Конференции необходимо продолжать вовлекать в работу деловые круги и гражданское общество, а эксперты должны попрежнему способствовать проведению плодотворных дискуссий.

Despite the prohibition of the recruitment of children under 15 years of age and against allowing them to take part in hostilities, guerrilla and paramilitary groups continue to involve children in the conflict and to recruit them as combatants or on support duties.
Несмотря на запрещение вербовки подростков в возрасте до 15 лет или их участия в военных действиях, подростки продолжают вовлекаться в конфликт партизанскими отрядами и военизированными группами, в состав которых они вербуются для участия в боевых операциях или выполнения вспомогательных функций.

UNDCP will continue to involve young people in the identification and development of effective ways to prevent and reduce drug abuse among youth.
ЮНДКП будет по-прежнему привлекать молодежь к деятельности по выявлению и разработке эффективных путей предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками среди молодежи.

The Unit observed that even though managers appear to have become more aware of their performance management obligations, requests concerning the non-renewal of contract or non-selection continue to involve problems with performance management issues.
Группа отметила, что, несмотря на то что, как представляется, администраторы в большей степени осведомлены о своих обязательствах в сфере управления служебной деятельностью, просьбы, касающиеся невозобновления контрактов или неназначения, попрежнему были сопряжены с проблемами, касающимися вопросов в сфере управления служебной деятельностью.

The majority of incidents continue to involve armed clashes and improvised explosive devices, each accounting for one third of the reported incidents.
Большинство инцидентов попрежнему связаны с вооруженными столкновениями и использованием самодельных взрывных устройств, причем на каждый из этих видов инцидентов приходится одна треть известных случаев.

The Committee believes that pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to involve its primary responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
Комитет считает, что до достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит палестинский вопрос в соответствии с международным правом, эти вопросы должны оставаться в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, поскольку они попрежнему затрагивают его главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Continue to involve Angolan civil society actors, notably those working in the field of human rights, in the implementation of the policy already defined by the Government(Senegal);
Продолжать привлекать субъектов ангольского гражданского общества, особенно работающих в сфере прав человека, к реализации уже определенной правительством политики( Сенегал);

The Working Group also recommended that future inter-sessional activities continue to involve experts, including those nominated by Governments and other parties, and that the intergovernmental character of any inter-sessional arrangement be preserved.
Рабочая группа рекомендовала также продолжать привлекать в будущем для осуществления межсессионной деятельности экспертов, включая назначаемых правительствами и другими сторонами, и сохранить межправительственный характер любых межсессионных мероприятий.

We should continue to involve the Bretton Woods institutions and the WTO in our discussions intended to determine the best ways to ensure that the follow-up mechanisms reflect the spirit of Monterrey and correspond to our common final objectives.
Мы должны и впредь привлекать бреттон- вудские учреждения и ВТО к нашим обсуждениям, направленным на то, чтобы механизмы последующей деятельности наилучшим образом отражали дух Монтеррея и отвечали бы нашим общим конечным целям.

The country office will also continue to involve donors in the project formulation and evaluation process through respective steering committees and the Somali Aid Coordination Body SACB.
Страновое отделение будет также продолжать привлекать доноров к процессу разработки и оценки проектов при помощи соответствующих руководящих комитетов и Органа по координации помощи Сомали ОКПС.

Continue to involve local authorities and their international associations in the preparation, implementation and evaluation of the work programme of the Centre, and particularly in the two global campaigns, within the rules and regulations of the United Nations;
Продолжать вовлекать местные органы власти и их международные ассоциации в подготовку, осуществление и оценку программы работы Центра, и в частности в проведение двух глобальных кампаний, в рамках правил и процедур Организации Объединенных Наций;

Bolster the establishment of mechanisms and instruments of civilian control of the security sector, continue to involve civilians in the development of the Government's projects for the reform of that sector and those financed by the Peacebuilding Fund and other partners and continue efforts aimed at improving relations between civilians and the military with a view to realizing the aim of a republican army conscious of its duties and subject to the civilian authority;
Укреплять механизмы и инструменты обеспечения гражданского контроля за сектором безопасности, продолжать привлекать гражданских лиц к разработке проектов, связанных с проводимым правительством реформированием сектора безопасности, а также проектов, финансируемых за счет Фонда миростроительства и других партнеров, и продолжать усилия, направленные на улучшение отношений между гражданскими лицами и военными для достижения цели создания республиканской армии, четко сознающей свои обязанности и подчиняющейся гражданским властям;

UNHCR will also continue to involve its implementing partners, both non-governmental and governmental, in programme planning and ensure that they receive the appropriate training and support to comply with conditions associated with the implementation of projects on behalf of UNHCR, especially as the new operations management system is deployed in the field.
УВКБ также будет и впредь привлекать своих как неправительственных, так и правительственных партнеров по осуществлению намеченных мероприятий к планированию программ и обеспечивать получение ими надлежащей профессиональной подготовки и поддержки в соответствии с условиями, предусмотренными для осуществления проектов по линии УВКБ, особенно по мере внедрения на местах системы управления операциями.

The Organization will also continue to involve the Board of Auditors in this crucial area in order to mitigate any adverse and unforeseen risks to an unqualified audit opinion.
Кроме того, Организация будет и далее задействовать Комиссию ревизоров в этой важной области в целях сведения к минимуму всех серьезных и непредвиденных рисков для получения ревизорского заключения без оговорок.

Noting that Parties, in general, continue to involve different stakeholders, such as nongovernmental organizations, academic institutions, and, in some cases, the private sector, in implementing capacity-building activities.
Отмечая, что Стороны в целом продолжают привлекать различные заинтересованные круги, такие, как неправительственные организации, академические институты и, в некоторых случаях, организации частного сектора, к участию в осуществлении деятельности по укреплению потенциала.

The Committee recommends that the State party continue to involve civil society, including NGOs and children's organizations, in the planning, implementation, monitoring and evaluation of policies, plans and programmes related to child rights.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать вовлекать гражданское общество, включая НПО и детские организации, в процессы планирования, осуществления, мониторинга и оценки результатов реализации политики, планов и программ в области прав ребенка.

Recommended that all concerned continue to involve major groups in inter-sessional events and other relevant meetings, particularly with the aim of enabling a multiplier effect in terms of the diversity of major-group sectors and organizations invited;
Рекомендовала, чтобы все, кого это касается, продолжали привлекать основные группы к участию в межсессионных мероприятиях и других соответствующих заседаниях, прежде всего в целях создания условий для эффекта мультипликации в смысле разнообразия приглашаемых секторов и организаций основных групп;

The United Nations system should continue to involve the support of all United Nations agencies and programmes to national development strategies in order to ensure that all relevant dimensions of poverty and hunger are taken into account in those strategies;
Системе Организации Объединенных Наций следует и далее привлекать все учреждения и программы Организации Объединенных Наций к оказанию поддержки национальным стратегиям развития для обеспечения того, чтобы все соответствующие аспекты нищеты и голода учитывались в этих стратегиях;

The Government of Liberia continues to involve all stakeholders in the protection of children.
Правительство Либерии продолжает привлекать все заинтересованные стороны к защите детей.

The Government continues to involve non-governmental and civil society organisations in various programmes and activities relating to human rights issues.
Правительство продолжает привлекать неправительственные организации и организации гражданского общества к участию в различных программах и мероприятиях, связанных с правами человека.

In addition, the Advisory Board continues to involve the Iraqi Board of Supreme Audit and the Committee of Financial Experts in its work to ensure continuity.
Кроме того, для обеспечения преемственности в своей работе Консультативный совет продолжает привлекать к ней Высший ревизионный совет Ирака и комитет финансовых экспертов.