ПОПРЕЖНЕМУ ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to continue to include

Примеры использования Попрежнему включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

При наличии глобальных экологических благ должно ли дальнейшее участие ГЭФ попрежнему включать деятельность по следующим направлениям.
When global environmental benefits exist, should the future involvement of the GEF continue to include the following efforts.

Руководство приняло к сведению эту рекомендацию Комиссии и будет попрежнему включать в графики выполнение проектов и генеральные планы работы основные показатели и предельные сроки.
Management has taken note of the recommendation of the Board and will continue to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high-level work plans.

В этой связи в Список следует попрежнему включать ранее собранные данные при одновременном включении отдельных статей по товарам, охватываемым временной процедурой предварительного обоснованного согласия в соответствии с Роттердамской конвенцией.
In this connection, the List should continue to include previously collected data, while at the same time making distinct entries for those products covered under the interim PIC procedure, in line with the Rotterdam Convention.

Другие мероприятия в области планирования или разработки стратегий будут попрежнему включать гендерную проблематику в качестве одной из тем для обсуждения.
Other planning or policy-making exercises will continue to include gender among the dimensions under discussion.

Деятельность по контролю в области людских ресурсов будет попрежнему включать непосредственную проверку департаментов, подразделений и миссий по поддержанию мира и наблюдение в сетевом режиме за ходом выполнения планов действий в области людских ресурсов.
Human resources monitoring will continue to include on-site monitoring of departments, offices and peacekeeping missions and online monitoring of human resources action plans.

В резолюции 2004/ 54 Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций свежую информацию об условиях жизни палестинского народа.
By resolution 2004/54, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.

В предстоящие два года макроэкономическая политика в большинстве развитых стран будет попрежнему включать сочетание менее ограничительного ужесточения бюджетно- финансовой политики и менее либерального смягчения кредитно-денежной политики.
Over the coming two years, macroeconomic policies in most developed countries would continue to involve a combination of less restrictive fiscal tightening and less accommodative monetary easing.

Действующий мандат МООНСА будет попрежнему включать политические функции и функции, связанные с оказанием<< добрых услуг>>, а Миссия также будет продолжать оказывать правительству Афганистана помощь в координации деятельности по осуществлению и собственно выполнению Соглашения по Афганистану.
The current mandate of UNAMA will still contain a political and good offices role, and the Mission will continue to assist the Government of Afghanistan in coordinating and implementing the Afghanistan Compact.

В резолюции 2005/ 51 Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа.
By resolution 2005/51, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.

Работа по подготовке бюджета будет попрежнему включать тщательный анализ программ и мероприятий на предмет их актуальности и вклада, в рамках утвержденных стратегий, в обеспечение максимально полной реализации ожидаемых достижений с учетом положения 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Budget preparation will continue to include a detailed review of programme outputs to ensure their contribution and relevance, under approved strategies, for the fullest possible achievement of expected accomplishments consistent with the application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

В седьмом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( А/ 67/ 7/ Add. 6) Консультативный комитет просил попрежнему включать в будущие доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия информацию об объеме компенсации, присуждаемой трибуналами и выплачиваемой сотрудникам и бывшим сотрудникам.
In the seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/7/Add.6), the Advisory Committee requested that information on the level of compensation awarded by the Tribunals and paid out to staff members and former staff members continue to be included in future reports of the Secretary-General on the administration of justice.

Просит ОООНКИ и впредь содействовать, в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1739( 2008), поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре, с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин, и продолжать поддерживать усилия, которые все стороны должны прилагать согласно пункту 12 выше, а также просит далее Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о прогрессе в этой области;
Requests UNOCI to continue to contribute, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1739(2008), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts all parties should take pursuant to paragraph 12 above, and requests further the SG to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area;

Хотя Управление служб внутреннего надзора считает, что выполнение данной рекомендации будет отвлекать ограниченные ресурсы из уже выделенных областей высокого риска, Отдел внутренней ревизии будет тем не менее попрежнему включать определенные элементы ревизии, связанные с оценкой результативности служебной деятельности, в планы работы ревизоров- резидентов и будет проводить всесторонние ревизии результативности служебной деятельности с использованием групп ревизоров из Центральных учреждений.
The Office of Internal Oversight Services believes that the implementation of this recommendation would steer limited resources from already identified high-risk areas. The Internal Audit Division will, however, continue to include certain elements of performance-related audits in the work plans of the resident auditors and will conduct comprehensive performance audits using Headquarters audit teams.

На своей основной сессии 2005 года Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, через Совет, доклад об осуществлении его резолюции 2005/ 51 и, во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа.
At its substantive session of 2005, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of its resolution 2005/51 and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.

На своей основной сессии 1999 года Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, через Совет, доклад об осуществлении данной резолюции и попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций резолюция 1999/ 53.
At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-fifth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies resolution 1999/53.

Признает существенный прогресс, достигнутый в последние годы в Афганистане в области обеспечения равенства женщин и мужчин, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, подчеркивает важность выполнения резолюции 1325( 2000) Совета и просит Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету соответствующую информацию о процессе вовлечения женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь Афганистана;
Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, stresses the importance of implementing Council resolution 1325(2000), and requests the SecretaryGeneral to continue to include in his reports to the Council relevant information on the process of integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;

В резолюции 2006/ 43 Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа.
By resolution 2006/43, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.

Просит Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и впредь содействовать, в соответствии с пунктом 2 k своей резолюции 1739( 2007), поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре, с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин, и продолжать поддерживать усилия, которые все стороны должны прилагать согласно пункту 12, выше, и просит далее Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету соответствующую информацию о прогрессе в этой области;
Requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to continue to contribute, pursuant to paragraph 2(k) of resolution 1739(2007), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts that all parties should undertake pursuant to paragraph 12 above, and further requests the SecretaryGeneral to continue to include in his reports to the Council relevant information on progress in this area;

На своей основной сессии 2006 года( резолюция 2006/ 43) Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии, через Совет, доклад об осуществлении этой резолюции и, во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа.
The Council, at its substantive session of 2006, in its resolution 2006/43, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Council, a report on the implementation of that resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.

Однако оговорки к статьям 7( a) и 16 попрежнему включают элементы, вызывающие возражения.
However, the reservations to article 7(a) and 16 still include elements which are objectionable.

ЮНИСЕФ не придерживается этого подхода в своих финансовых ведомостях, а попрежнему включает возмещение вспомогательных издержек из дополнительных ресурсов в строке<< помощь по программам.
UNICEF did not follow that approach in its financial statements and, instead, continued to include the recovery from supplementary funds in the programme assistance line.

Гжа Шин выражает озабоченность по поводу того, что законы, за исключением кодекса законов о семье и кодекса законов об алжирском гражданстве, попрежнему включают положения, которые на деле приводят к дискриминации женщин.
Ms. Shin expressed concern that laws other than the Family Code and the Code of Algerian Nationality continued to contain provisions which in fact discriminated against women.

Однако при необходимости можно использовать и другие классы например, 311 для горнодобывающих предприятий, которые были закрыты, но попрежнему включены в национальный кадастр.
However, if necessary, other classes may also be used 311 for mines that have been closed down but are still included in the national inventory, for example.

Четырехдневная программа инструктажа попрежнему включает интенсивные, индивидуальные или групповые учебные занятия по вопросам безопасности, посвященные политике, процедурам и наиболее эффективным методам работы Организации Объединенных Наций, а также позволяет проводить подробные обсуждения с соответствующими сотрудниками Канцелярии в Центральных учреждениях, курирующими различные направления, до размещения на местах.
The four-day induction programme continues to include intensive one-on-one or group security training sessions on United Nations policy, procedures and best practices, as well as to provide a forum for detailed discussions with the respective headquarters Office desk officers prior to deployment.

Тактика, применяемая силами противника попрежнему включала совершение мелких нападений с применением обычных вооружений на МССБ и/ или пограничные позиции Сил безопасности и на коммуникации, а также нападения на уязвимые цели, включая представителей власти, сотрудников неправительственных организаций и подрядчиков, выполняющих работы по восстановлению и строительству.
Opposing militant force tactics continued to include small-scale conventional attacks on ISAF and/or Security Force border positions and lines of communications as well as attacks on soft targets, including Government officials, non-governmental organizations and reconstruction and development contractors.

Озабоченность по поводу долгосрочных перспектив палестинской экономики попрежнему включает необходимость восстановления частного сектора, сокращения зависимости от иностранной помощи и государственных расходов, диверсификацию экономики, доступ к природным ресурсам и устранение ограничений на передвижения.
Concerns about the long-term prospects of the Palestinian economy continued to include the need for recovery of the private sector, reduction of dependency on foreign aid and public expenditure, diversification of the economy, access to natural resources and removal of access restrictions.

В действительности важнейшие меры политики реформ, как правило проводимые в контексте ДССН, попрежнему включают многие элементы структурной перестройки и могут быть подразделены на две категории: а количественные меры с целью стабилизации национальных макроэкономических рамок; и b структурные меры, сильно варьирующиеся между программами, однако обычно охватывающие конкретную политику, ориентированную на целевые экономические и социальные сектора, а также вопросы государственного управления.
In fact, core reform policies usually pursued in PRSPs still include many structural adjustment elements and can be classified in two types:(a) quantitative measures with the objective to stabilize a country's macroeconomic framework; and(b) structural measures that vary widely across programmes but usually include specific policies targeting economic and social sectors as well as questions of governance.