STILL INCLUDED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему включает
• по-прежнему входит
• по-прежнему фигурируют

Примеры использования Still included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is that still included within Origins?
Эта система еще присутствует в Origins?

The text presented by the Special Rapporteur still included a number of distortions.
Что в представленном Специальным докладчиком тексте пока еще содержится ряд искажений.

The country still included East Pakistan(now Bangladesh), where more than half of the population lived.
Страна все еще включила Восточный Пакистан( теперь Бангладеш), где больше чем половина населенности жила.

However, if necessary, other classes may also be used 311 for mines that have been closed down but are still included in the national inventory, for example.
Однако при необходимости можно использовать и другие классы например, 311 для горнодобывающих предприятий, которые были закрыты, но попрежнему включены в национальный кадастр.

The projects still included in the X21 balances of 2007 and 2008 had not been postponed to beyond one year.
Осуществление проектов, которые попрежнему фигурируют в таблицах показателей остатков средств X21 за 2007 и 2008 годы, не продлевалось более чем на один год.

The plan was reexamined and reconfigured to include some concessions made by the school board and the Kelley plaintiffs and in 1983 the new plan, which still included busing, was introduced.
План была пересмотрена и изменена, чтобы включать некоторые уступки со стороны совета школы и Келли истцов и в 1983 году новый план, который по-прежнему входит подвоз, был введен.

However, the inventory still included over 370 items classified as"suspense", i.e., for which no location has been identified($1.1 million);
Вместе с тем в инвентарной описи по-прежнему фигурировало более 370 единиц имущества( 1, 1 млн. долл. США), местонахождение которых не было определено;

As a person with a disability, her own right to vote had been denied and had only recently been restored; her national identification document still included a notation"mental disability.
Ее лично как инвалида лишили права участвовать в выборах, и лишь недавно это право было восстановлено; в ее документах, удостоверяющих личность, по-прежнему содержится запись о том, что она является" лицом с ограниченными умственными возможностями.

Moreover, draft article 2 still included the words“unlawfully and intentionally”, which indicated approbation of certain forms of terrorism.
Кроме того, в тексте статьи 2 проекта по-прежнему фигурируют слова" незаконно и преднамеренно", из которых можно сделать вывод об одобрении определенных форм терроризма.

The Meeting considered the proposal by the US delegation to allow a tolerance for insect damage separately, though, still included in the overall tolerance for mouldy, rotten and rancid fruit or fruit damaged by animal pests.
Совещание рассмотрело предложение делегации США включить отдельно допуск на поврежденные насекомыми плоды, который все еще включен в общий допуск на заплесневелые, гнилые, прогорклые или поврежденные вредителями животного происхождения плоды.

He outlined that this proposal still included a number of options to be discussed by GRB and that it could not be supported as such by the Netherlands delegation.
Он подчеркнул, что это предложение пока еще содержит целый ряд вариантов, которые должны быть обсуждены GRB, и что в такой редакции делегация Нидерландов его поддержать не может.

As at 31 December 1999, approximately $18,287,196 worth of the non-expendable property costing below $1,500 was still included in the notes to the financial statements, contrary to the existing administrative instruction.
По состоянию на 31 декабря 1999 года примерно 18 287 196 долл. США, представляющих собой стоимость предметов длительного пользования, цена каждого из которых ниже 1500 долл. США, были, в нарушение существующей административной инструкции, все еще включены в примечания к финансовым ведомостям.

At one country office, the Board noted that authorization for the disposal of certain equipment and supplies amounting to $95,375 had been obtained from headquarters on 16 May 2005, however, as at the date of the audit, disposal had not taken place and the assets were still included in the asset register.
Комиссия отметила, что в одном из страновых отделений санкция на ликвидацию некоторых единиц оборудования и предметов снабжения на сумму 95 375 долл. США была получена из штаб-квартиры 16 мая 2005 года, однако на дату ревизии ликвидация не была оформлена и активы все еще значились в реестре фондов.

Before that date, the wording of article 213 of the Criminal Code was broader, but still included"the use or threat of violence against individuals, as well as causing destruction or damage to another's property.'.
До этого формулировка ст. 213 УК была шире, но все равно предполагала" применение насилия к гражданам либо угрозы его применения, а равно уничтожение или повреждение чужого имущества".

Madagascar is one of the few least developed countries still included in the group of States covered by paragraph 3(c) of resolution 43/232, while other countries that are not"least developed" countries and thus have higher incomes are included in the group covered by paragraph 3 d.
Мадагаскар- одна из немногих наименее развитых стран, которая по-прежнему входит в группу государств пункта 3с резолюции 43/ 232, тогда как другие страны, которые не относятся к числу" наименее развитых" и, следовательно, являются странами с более высоким уровнем дохода, входят в группу государств подпункта d.

Analysis of verified cases and credible reports indicates that, despite progress made by the Government, the patterns of recruitment of underage children into the Tatmadaw did not alter significantly, and still included the recruitment of working and unaccompanied children from the streets, railway stations or other public places, although the majority of children were recruited from their homes or villages.
Как свидетельствуют результаты анализа проверенных случаев и заслуживающих доверия сообщений, несмотря на прогресс, достигнутый правительством страны, практика вербовки несовершеннолетних детей в ряды Вооруженных сил страны не претерпела значительных изменений и по-прежнему включает вербовку работающих или несопровождаемых детей на улицах, железнодорожных станциях или в других общественных местах, хотя большинство детей были завербованы в своих домах или деревнях.

He added that not all technical issues had been resolved and that, therefore, the draft gtr on WHDC still included some options regarding the hot soak period, the cold start weighting factors and particulate filter material.
Он добавил, что еще не все технические вопросы были урегулированы и что поэтому проект гтп по ВСДБ попрежнему предусматривает несколько вариантов, касающихся продолжительности выдержки при повышенной температуре, весовых коэффициентов при запуске двигателя в холодном состоянии и материалов для фильтра твердых частиц.

As an extension of traditional practices in Turkey, marriages still include both civil and religious ceremonies.
Как дань турецкой традиции брачный церемониал по-прежнему включает гражданские и религиозные обряды.

Textbooks still include negative or patriarchal stereotypes; and.
Учебники по-прежнему содержат негативные или патриархальные стереотипы; и.

However, the game still includes trivia about both former members.
Однако, игра будет все еще включать некоторые факты об обоих прежних участниках.

DSM- 5 still includes schizoid personality disorder with the same criteria as in DSM-IV.
В последнем издании DSM- 5 сохранены те же критерии, что и в DSM- IV.

To the panties mini also still include models such as the bikini and Dewan-derer.
К трусикам мини также относят еще такие модели, как бикини и деван- дерьер.

However, the reservations to article 7(a) and 16 still include elements which are objectionable.
Однако оговорки к статьям 7( a) и 16 попрежнему включают элементы, вызывающие возражения.

Further observations shrink the error ellipse, but it still includes the Earth.
Дальнейшие наблюдения уменьшают эллипс погрешности, но в него все еще входит Земля.

The project scope still includes the renovation of the Library and South Annex Buildings, although neither can be renovated as originally envisaged due to security considerations.
Проект по-прежнему включает реконструкцию зданий Библиотеки и Южной пристройки, однако с учетом необходимости обеспечения безопасности реконструкция ни одного из этих зданий не может пройти по первоначальному плану.

It should be noted that, if all nationalities are taken into account, the list of the 10 main nationalities still includes Portuguese, Italian and Spanish citizens.
Следует также отметить, что португальцы, итальянцы и испанцы по-прежнему фигурируют в списке первых десяти национальностей, если принимать во внимание все национальности.

KKB's long-term ratings still include a two-notch uplift for the potential government support, given the bank's systemic role.
Долгосрочные рейтинги ККБ все еще включают двухступенчатую положительную корректировку на вероятность получения поддержки от государства, учитывая системную роль банка.

The bank's ratings still include a one-notch uplift for the"moderate" likelihood of support from the government of Kazakhstan.
Рейтинги банка все еще включают одноступенчатую положительную корректировку благодаря" умеренной" вероятности получения помощи от правительства Казахстана.

The rating still includes a one-notch uplift due to a"high" probability of the extraordinary government support.
Рейтинг все еще включает положительную корректировку на одну ступень в связи с высокой вероятностью получения государственной поддержки в случае необходимости.

The list of non-cooperative countries and territories still includes Cook Islands, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru and the Philippines.
В список стран и территорий, отказывающихся от сотрудничества, по-прежнему входят Гватемала, Индонезия, Мьянма, Науру, Острова Кука и Филиппины.