ПО-ПРЕЖНЕМУ СОДЕРЖИТСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be detained
• still contains
• continued to be held
• is still being held

Примеры использования По-прежнему содержится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако он по-прежнему содержится в тюрьме в Израиле.
Instead, he continues to be detained in prison in Israel.

Прошло уже более десяти лет, но гн Обайдулла по-прежнему содержится в Гуантанамо.
More than ten years later, Mr. Obaidullah continues to be detained at Guantánamo Bay.

В иранских тюрьмах по-прежнему содержится 15 бехаистов.
Fifteen Baha'is continue to be held in Iranian prisons.

Что он по-прежнему содержится в больнице как заключенный, хотя никаких обвинений ему не предъявлено.
He is still detained in hospital, although no charge has been brought against him.

Источник сообщает, что г-н Муманго по-прежнему содержится в Центральной тюрьме" Мбимба.
The source reports that Mr. Mumango is still being held in the Mbimba central prison.

В докладе об оценке по-прежнему содержится ряд фактических ошибок и необоснованных толкований.
The evaluation still contains a number of factual errors or unjustified interpretations.

Для сохранения преемственности это свойство по-прежнему содержится в базе данных изделий.
But for reasons of compatibility, these properties continue to be included in the parts database.

Однако г-н Томпсон был переведен в тюрьму Модело в Панаме, где он по-прежнему содержится.
Mr. Thompson, however, was transferred to the Modelo Prison in Panama, where he continued to be held.

Согласно последним сообщениям, администратор по-прежнему содержится в центральной тюрьме Мпимбы.
According to the latest news, the administrator is still being detained at Mpimba central prison.

Однако г-н Коламарко Патиньо был переведен в тюрьму Модело в Панаме, где он по-прежнему содержится.
Mr. Colamarco Patiño, however, was transferred to the Modelo Prison in Panama, where he continued to be held.

Для сохранения преемственности с EPLAN Cabinet это свойство по-прежнему содержится в базе данных изделий.
But for reasons of compatibility with EPLAN Cabinet, this property continues to be included in the parts database.

Эта энергия по-прежнему содержится в них, и когда вы осознаете это, вы увидите, что ваш мир меняется, и все станет мирно.
This energy is still contained within them, and when you release it, you will see it changing your world, and all will become peaceful.

Несмотря на то, что ряд рекомендаций был принят, в проекте закона по-прежнему содержится немало вызывающих беспокойство положений.
Although a number of recommendations were accepted, the draft law still contains numerous troubling provisions.

Г-н Хекмати по-прежнему содержится в Эвинской тюрьме Тегерана со времени своего ареста и, как сообщается, при этом провел 16 месяцев в камере одиночного заключения.
Mr. Hekmati continues to be detained at Evin Prison in Tehran since the date of his arrest and has reportedly spent 16 months of that time in solitary confinement.

Комитет выражает озабоченность тем, что в Уголовном кодексе по-прежнему содержится ряд положений, имеющих дискриминационный характер в отношении женщин.
The Committee is concerned that the Penal Code still contains several provisions that discriminate against women.

Г-н Ассаф по-прежнему содержится в тюрьме" Аз- Зарка", тогда как г-н Ходер 2 сентября 2013 года был переведен в тюрьму" Ирбид", расположенную в губернаторстве Ирбид.
Mr. Assaf continues to be detained in Al Zarqaa prison while Mr. Khoder was transferred to Irbid prison, located in Irbid Governorate, on 2 September 2013.

Главная нерешенная проблема- одиозная тюрьма в Гуантанамо, где по-прежнему содержится 171 узник, подозреваемый в связях с террористами.
The main unresolved issue is an odious prison at Guantanamo Bay, which still contains 171 prisoners, suspected of links with terrorists.

Что касается заключения иранских бехаистов в тюрьмы, то недавно Специальный представитель был информирован о том, что в иранских тюрьмах по-прежнему содержится 15 бехаистов.
With regard to imprisonment of Iranian Baha'is, the Special Representative was recently informed that 15 Baha'is continued to be held in Iranian prisons.

Несмотря на обращение мандатариев специальных процедур, венесуэльский судья по-прежнему содержится в обычной тюрьме совместно с осужденными им лицами.
In spite of the appeal of the special procedures mandate holders, the Venezuelan judge continues to be held in an ordinary prison, alongside inmates convicted by her.

Он по-прежнему содержится в помещениях Службы политической безопасности, не имея возможности опротестовать законность своего задержания и предстать перед независимым и беспристрастным судом.
He continues to be detained in the premises of the Political Security Services without the possibility to contest the lawfulness of his detention and without being brought before an independent and impartial tribunal.

Рабочая группа препроводила ответ источнику, который сообщил, что полное имя задержанного- Омар Шехада Абдалла Хамдан Абу- Шанаб и что он по-прежнему содержится в камере№ 4 центральной тюрьмы аль- Маркази.
The Working Group transmitted the reply to the source, which stated that the detainee's complete name is"Omar Shehada Abdalla Hamdan Abu-Shanab" and that he is still being held in cell No. 4 in Al Markazy Central Prison.

Вместе с тем в проекте резолюции по-прежнему содержится ряд положений, которые являются предвзятыми, ненужными, нереалистическими или допускают неправильное толкование, поэтому его делегация предложила поправку к нему.
However, the draft resolution still contained a number of provisions which were prejudiced, inappropriate, unrealistic or subject to misinterpretation, which was why his delegation had proposed an amendment to it.

Ее лично как инвалида лишили права участвовать в выборах, и лишь недавно это право было восстановлено; в ее документах, удостоверяющих личность, по-прежнему содержится запись о том, что она является" лицом с ограниченными умственными возможностями.
As a person with a disability, her own right to vote had been denied and had only recently been restored; her national identification document still included a notation"mental disability.

В некоторых странах молочный скот по-прежнему содержится на привязи; однако такое содержание не рекомендуется по соображениям гуманного отношения к животным и охраны их здоровья, если только животные не выводятся на прогулку ежедневно.
In some countries dairy cattle are still held in tied stalls; however, they are not recommended in consideration of animal welfare and health, unless daily exercise is applied.

Касаясь статьи 10 и вопроса о гендерных стереотипах, оратор говорит, что в чилийских учебниках по-прежнему содержится много стереотипных представлений о той роли, которую играют женщины, однако проводится исследование о путях подготовки преподавателей для решения этой проблемы.
Turning to article 10 and the issue of gender stereotypes, she said that textbooks in Chile still contained many sex-role stereotypes but that studies were being carried out on ways of training teachers to deal with the problem.

Декабря 1996 года Специальный докладчик была уведомлена о том, что г-н Златко Мемович, дело которого она описала в своем предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 9, пункт 25), по-прежнему содержится без судебного разбирательства в тюрьме в Биелине( Республика Сербская), куда он был заключен в феврале 1994 года.
As of 31 December 1996 the Special Rapporteur was informed that Mr. Zlatko Memovic, whose case she described in her previous report(E/CN.4/1997/9, para. 25), remained in detention without trial in the prison at Bijeljina, Republika Srpska, where he has been incarcerated since February 1994.

В последующих представлениях, сделанных в течение 1992 и 1993 годов, г-н Перейра отмечал, опять-таки не приводя никаких дополнительных деталей, что даже Верховный суд Панамы признал, что деяния, приписываемые г-ну Коламарко и проходящим по его делу обвиняемым, не являются уголовными преступлениями, однако, несмотря на это, его клиент по-прежнему содержится в тюрьме Модело.
In further submissions made in the course of 1992 and 1993, Mr. Pereira observed, again without giving any further details, that the Supreme Court of Panama itself had admitted that the acts attributed to Mr. Colamarco and his co-defendants did not constitute criminal offences but that, notwithstanding, his client continued to be detained at Modelo Prison.

В законодательстве по-прежнему содержатся некоторые ограничения в отношении свободы печати.
Jordan's legislation still contained a number of restrictions on freedom of the press.

Во-первых, в нем по-прежнему содержатся неясные места.
In the first place, it still contained some ambiguous passages.

Тысячи политических заключенных по-прежнему содержатся в ужасных условиях.
Thousands of political prisoners were still detained in deplorable conditions.