REMAINED IN DETENTION на Русском - Русский перевод

• остаются под стражей
• оставались в заключении
• по-прежнему содержались под стражей
• находился под стражей
• находился в заключении
• оставался под стражей
• оставались под стражей
• остался под стражей
• остаются в заключении

Примеры использования Remained in detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

One remained in detention as at 30 June 1999.
По состоянию на 30 июня 1999 года под стражей оставался один из них.

As of 1 December 2010, 15 of them remained in detention.
По состоянию на 1 декабря 2010 года 15 из них остаются под стражей.

One remained in detention at 30 June 1998.
По состоянию на 30 июня 1998 года в заключении оставался один сотрудник.

The other three individuals remained in detention for about four hours.
Три других лица оставались под стражей в течение примерно четырех часов.

Two remained in detention as at 30 June 1995.
По состоянию на 30 июня 1995 года в заключении оставалось два сотрудника.

At the time of writing this report, most of them remained in detention.
Когда готовился настоящий доклад, большинство из них оставались под стражей.

Two remained in detention as at 30 June 1995.
Два сотрудника по-прежнему содержались под стражей по состоянию на 30 июня 1995 года.

During the period of 7 December 2006 and 25 January 2007 Mr. Halil Savda remained in detention.
В период с 7 декабря 2006 года по 25 января 2007 года г-н Халил Савда находился под стражей.

As a result, many children remained in detention for extended periods.
Как результат, многие дети остаются под стражей в течение продолжительных периодов времени.

He remained in detention until the scheduled day of his removal, 8 October 1992.
Он находился под стражей до 8 октября 1992 года, установленного дня для его депортации.

Some political prisoners had been released, but more than 100 remained in detention.
Несмотря на освобождение нескольких политических заключенных, в тюрьмах по-прежнему томятся свыше 100 человек.

Abdussalam Il Khwildy remained in detention until he was released on 22 August 2011.
Абдуссалам Иль Хвильди оставался под стражей до 22 августа 2011 года, когда он был освобожден.

Six staff members were detained and subsequently released in Jordan; two others remained in detention.
Шесть сотрудников были задержаны и впоследствии освобождены в Иордании, а двое других оставались в заключении.

More than 30, however, remained in detention until the end of February without being charged.
Однако свыше 30 человек оставались под стражей до конца февраля без предъявления обвинений.

Despite these two court decisions ordering his immediate release, he remained in detention until the day of his deportation.
Несмотря на два эти судебные решения о его немедленном освобождении, он оставался под стражей до момента его депортации.

The author remained in detention until the retrial, which started on 20 January 1987.
Автор находился под стражей до повторного судебного разбирательства, которое началось 20 января 1987 года.

Of those, 84 were released without charge or trial and 27 remained in detention as at 30 June 1996.
Из них 84 были освобождены без предъявления обвинения или судебного разбирательства и 27 оставались в заключении по состоянию на 30 июня 1996 года.

This time he remained in detention and was charged with violation of the video censorship regulation.
На этот раз он остался под стражей и был обвинен в нарушении предписаний, касающихся цензуры видеофильмов.

Instead of being released after 3 months, Mr. Al Jabouri remained in detention for around 2 years.
Вместо освобождения после трех месяцев тюремного заключения г-н ад- Джабури оставался в заключении в течение примерно двух лет.

She remained in detention for 40 days, during which she was not taken before a judge or visited by a doctor.
Она оставалась в заключении в течение 40 дней, и за все это время она ни разу не предстала перед судьей и не была осмотрена врачом.

Most of these house churches remained closed and practically all Montagnard prisoners remained in detention to date.
Большинство этих домашних церквей по-прежнему закрыты, и практически все заключенные- монтаньяры до сих пор остаются под стражей.

At 30 June 1999, one staff member remained in detention in Jordan on charges unrelated to UNRWA activities.
По состоянию на 30 июня 1999 года один сотрудник находился под стражей в Иордании по обвинениям, не связанным с деятельностью БАПОР.

In December 1995, the Special Rapporteur received written confirmation that retired Brigadier Al-Rayah remained in detention.
В декабре 1995 года Специальный докладчик получил письменное подтверждение того, что отставной бригадир эль- Раях по-прежнему содержится под стражей.

Over 2,000 remained in detention, and only a few had been released as a result of pardons earlier that year.
Более 2000 человек остаются под стражей, и только несколько из них были освобождены в результате принятых в начале этого года постановлений о помиловании.

By virtue of article 84, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, Mr. Nyamoya remained in detention pending the decision of the appeals judge.
В соответствии с пунктом 2 статьи 84 Уголовно-процессуального кодекса г-н Ньямойя оставался под стражей до решения Апелляционного суда.

Victims of torture who remained in detention continued to have limited access to healthcare, which often aggravated their condition.61.
Жертвы пыток, которые оставались в заключении, по-прежнему имели ограниченный доступ к медицинской помощи, что часто приводило к ухудшению их состояния. 61.

B'Tselem, an Israeli NGO, reported on 16 April that it had information from the IDF to the effect that 2,521 Palestinians remained in detention.
Израильская НПО" Б' Целем" сообщила 16 апреля, что, по имеющейся у нее информации, полученной от ИСО, под стражей находится 2 521 палестинец.

Witnesses also stated that dozens of Syrians remained in detention without having had any formal charges brought against them.
Свидетели также заявляли, что десятки сирийцев по-прежнему содержатся под стражей, хотя им не предъявлено никаких официальных обвинений.

Concern was expressed that the courts had largely acquiesced to these policies, with the result that large numbers of young Arab Israelis remained in detention.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что суды в большинстве случаев прибегают к таким мерам, в результате которых значительное число молодых израильтян арабского происхождения остаются под стражей.

As of October 2004, only 17 people had been certified, of whom 12 remained in detention, enjoying all the rights accorded to other prisoners.
К октябрю 2004 года только 17 человек были задержаны, из которых 12 оставались под стражей, пользуясь всеми правами, предоставляемыми другим заключенным.