REMAINED IN CUSTODY на Русском - Русский перевод

• оставались под стражей
• оставался в заключении
• остался под арестом
• из по-прежнему находятся под стражей
• по-прежнему содержатся под стражей

Примеры использования Remained in custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six remained in custody.
Шесть из них остаются под стражей.

Between 1994 and 1997 he remained in custody.
Между 1994 и 1997 годами он оставался в заключении.

Lim, Tan, and Hoe remained in custody while investigations continued.
На время расследования Лим, Тан и Хо оставались под стражей.

As at 30 April, Mr. Radjabu remained in custody.
По состоянию на 30 апреля гн Раджабу оставался под арестом.

She remained in custody until 30 April 2002, when she was released.
Она находилась под стражей до 30 апреля 2002 года, когда ее освободили.

The suspects remained in custody.
Подозреваемые по-прежнему содержатся под стражей.

However, Isak Musliu, a former KPS officer and former member of UCK, remained in custody.
Однако Исак Муслиу, бывший офицер КЗК и бывший член ОАК, остался под арестом.

About 120 women remained in custody.
Около 120 женщин попрежнему содержатся под стражей.

We remained in custody in Lwemba until 29 December and then left for Byakato.
Мы находились в заключении в Лвембе до 29 декабря, а затем нас направили в Бьякато.

At the beginning of 2018, Abdullayev remained in custody.
В начале 2018 года Абдуллаев оставался под стражей.

This time he remained in custody for 15 days.
На этот раз он оставался под стражей 15 дней.

As at 30 July, 858 individuals remained in custody.
По состоянию на 30 июля 858 человек оставалось в заключении.

Most of those arrested remained in custody until the conclusion of proceedings in their case.
Большинство арестованных оставались под стражей до завершения рассмотрения их дел в суде.

His son, Karl-Heinz Wildmoser, Jr., remained in custody.
Его сын, Карл- Хайнц Вильдмозер- младший, остался под арестом.

He remained in custody for some 15 or 20 days before being released on bail and was acquitted at the trial.
Его продержали в заключении около 15- 20 дней, затем отпустили под залог, а после судебного разбирательства он был оправдан.

Al Batta was later released, while Abboushi remained in custody.
Аль- Батта был позже освобожден, а Аббуши оставался в заключении.

Five remained in custody: Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yaacov, Benzion Gopstein, Noam Federman and Baruch Marzel. Jerusalem Post, 4 July 1994.
Пятеро из них по-прежнему находятся под стражей: Барух Бен- Йосиф, Шмуэль Бен- Яков, Бендион Гопстин, Ноам Федерман и Барух Марцель." Джерузалем пост", 4 июля 1994 года.

Most were later released but 10 remained in custody.
Большинство из них были позднее освобождены, однако 10 человек остались в заключении.

At the time of writing the present report, the five suspects remained in custody and the Government of Rwanda had not provided the Operation with any further information that would lead to firm conclusions on the motives of the perpetrators or the extent to which others may have been involved.
На момент составления настоящего доклада пять подозреваемых по-прежнему находились под стражей, и правительство Руанды не представило Операции никакой дополнительной информации, которая позволила бы сделать твердые выводы о том, чем руководствовались преступники, или какова вероятность участия других лиц.

He was released the next day, but his father remained in custody.
Он был освобожден на следующий день, в то время как его отец остался под стражей.

On the morning of 4 August, Mohamed Adbelsalam Babiker remained in custody, and his death was officially announced later, as a result of“student clashes”.
Утром 4 августа Мохамед Абдель- Салам Бабикер по-прежнему находился в заключении, а позднее было официально объявлено о его смерти в результате" студенческих столкновений.

It was indicated that 20 East Timorese political prisoners remained in custody.
В этом же документе отмечалось, что 20 восточнотиморских политических заключенных останутся в тюрьме.

A Danish national, who had been arrested in November 2004, remained in custody awaiting a trial, which was planned to begin in the autumn of 2006.
Гражданин Дании, арестованный в ноябре 2004 года, попрежнему находится под стражей в ожидании суда, который запланировано начать осенью 2006 года.

Nine of the activists were released between 13 and 21 January 2011, while five remained in custody.
Девять активистов были выпущены на свободу между 13 и 21 января 2011 года, а пять активистов по-прежнему содержатся под стражей.

At the time of submission of this report, both appeals were pending and Mr. Lubanga remained in custody. On 11 July, the Office of the Prosecutor applied to the Trial Chamber to lift the stay of proceedings.
На момент представления настоящего доклада обе апелляции ожидали рассмотрения, а гн Лубанга по-прежнему оставался под стражей. 11 июля Канцелярия Прокурора ходатайствовала о том, чтобы Судебная палата отменила постановление о прекращении производства.

Most of the detainees were released without charge by mid-June 2005, but some 160 remained in custody.
В середине июня 2005 года большинство задержанных были освобождены без предъявления обвинения, однако около 160 человек остались под стражей.

The fourth accused, Stevan Todorović, remained in custody while pursuing various challenges to the legality of his arrest. On 25 July 2000, a hearing was held on the preliminary application by the defence for an order for judicial assistance directing SFOR to provide documents and other information concerning the arrest and for a subpoena to the superior officer on duty at the relevant time.
Четвертый обвиняемый-- Стеван Тодорович-- по-прежнему находился под стражей и продолжает подавать различные ходатайства, в которых оспаривается законность его ареста. 25 июля 2000 года было проведено слушание по предварительному ходатайству защиты о принятии постановления в отношении судебной помощи, требующего от СПС представления документов и другой информации относительно обстоятельств ареста, и в отношении вызова в суд, находившегося в тот момент на посту старшего офицера.

Later, all were released except Tasić, who remained in custody until the trial.
Позже всех их отпустили, за исключением Градимира Тасича, оставленного под арестом до суда.

A number of officers had reportedly raided the home and severely beaten Farooq, his father-in-law Abdul Samad, and his brothers-in-law Abdul Wahid(aged 14) and Abdul Abid Abdul Sajid. It was alleged that Farooq was subsequently extrajudicially executed in an"encounter" at the airport area, while the other family members remained in custody.
Группа полицейских ворвалась в их дом и жестоко избила Фарука, его тестя Абдуллу Самада и братьев его жены- Абдул Вахида( 14 лет) и Абдул Абид Абдул Саджида. Как сообщалось, Фарук впоследствии был во внесудебном порядке казнен в ходе одной из" стычек" в районе аэропорта, тогда как другие члены его семьи оставались в заключении.

The release of political prisoners also raises the issue of detainees who had committed minor offences and remained in custody, because they did not meet the criteria to be considered as political prisoners.
В связи с освобождением политических заключенных также встает вопрос о заключенных, совершивших мелкие уголовные правонарушения и остающихся под стражей изза того, что они не подходят под критерии, чтобы рассматриваться как политические заключенные.