STILL IN DETENTION на Русском - Русский перевод

• по-прежнему содержатся под стражей
• попрежнему содержатся под стражей
• все еще содержатся под стражей
• до сих пор содержатся под стражей
• по-прежнему содержатся в заключении

Примеры использования Still in detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're still in detention.
Они все еще под арестом.

Still in detention on 30 June 2001.
Продолжающие находиться под стражей на 30 июня 2001 года.

Two organizers are still in detention.
Два организатора все еще находятся в заключении.

Many are still in detention, with no access to the outside world.
Многих до сих пор удерживают под стражей без возможности общения с внешним миром.

Sisco Torbello Cordero is still in detention.
Сиско Торбельо Кордеро до сих пор находится в заключении.

They were still in detention and their allegations of torture had not been investigated.
Они до сих пор содержаться в заключении, и их утверждения о применявшихся пытках не были расследованы.

A number of students are said to be still in detention.
Как говорят, ряд студентов до сих пор находятся под стражей.

Of the accused officers are still in detention, while 36 others have been released.
Шестнадцать обвиняемых по-прежнему находятся под стражей, тогда как 36 других обвиняемых были освобождены.

Seventeen teachers and 14 students were still in detention.
Семнадцать преподавателей и 14 учащихся продолжают находиться под стражей.

The victim of the illtreatment is still in detention, while the perpetrators remain at large.
Жертва жестокого обращения попрежнему содержится под стражей, а применившие такое обращение лица остаются на свободе.

At the time of the visit of the Special Representative he was still in detention.
Во время поездки Специального представителя он все еще находился под стражей.

Three of them were released after 12 hours, but Marcos Belo is still in detention and has been denied access to legal representation.
Трое из них были освобождены спустя 12 часов, однако Маркус Белу до сих пор содержится под стражей и не имеет доступа к защитнику.

Some 60 to 70 demonstrators were arrested and many of them are still in detention.
Порядка 60- 70 демонстрантов было арестовано, многие из них по-прежнему задерживаются.

Please also indicate how many asylum-seekers and refugees are still in detention and provide detailed information on their conditions of detention..
Укажите также, сколько просителей убежища и беженцев по-прежнему содержится под стражей, и представьте подробную информацию об условиях их содержания.

The abducted persons had been subjected to physical and mental torture and three of them were still in detention.
Похищенные лица были подвержены физическим и психологическим пыткам, и трое из них все еще находятся под арестом.

They are still in detention because the authorities have refused to release them in spite of a final court decision on their provisional release.
Они попрежнему содержатся под стражей вследствие отказа властей освободить их, несмотря на принятие окончательного судебного решения об их временном освобождении.

Many claims were filed on behalf of persons who are asserted to be still in detention in Iraq.
Много претензий было подано от имени лиц, которые, как утверждается, продолжают находиться в заключении в Ираке.

The Government added that, as 120,000 persons were still in detention, it was making use of the traditional participative system of justice courts called"Gacaca.
Правительство уточнило, что под стражей все еще содержатся 120 000 человек и поэтому оно прибегло к так называемой системе традиционного правосудия" Гакака", основанной на участии представителей общественности.

While the majority of these have been released, reports indicate that at least 56 are still in detention.
Хотя большинство из этих лиц были освобождены, сообщения указывают на то, что по меньшей мере 56 человек все еще содержатся под стражей.

By the end of 2006, some halfdozen refugees and asylumseekers were still in detention awaiting trial for suspected criminal offences.
По состоянию на конец 2006 года примерно шесть беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении им убежища, попрежнему находились под стражей в ожидании суда за предполагаемые уголовные преступления.

Under international law, the parties are obliged to release without delay all prisoners of war still in detention.
Согласно международному праву, стороны обязаны без промедления освободить всех военнопленных, которые все еще находятся в заключении.

Despite the apparent lack of evidence, two of the accused are said to be still in detention and the third to have been released pending a trial that has been postponed several times.
Несмотря на явное отсутствие доказательств, двое из обвиняемых попрежнему содержатся под стражей, а третий был освобожден в ожидании судебного процесса, сроки проведения которого неоднократно переносились.

Release the remaining United Nations and international nongovernmental organization staff still in detention.
Освободить оставшихся сотрудников Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций, попрежнему находящихся в заключении.

Four of them, Marçal Guterres, Basílio Mendonç, Manuel Sarmento and António Freitas, are still in detention and awaiting trial, the others were taken to Becora prison, but it is not known if they are still in detention..
Четверо из них- Марсал Гутьериш, Базилиу Мендонса, Мануэл Сарменту и Антониу Фрейташ- все еще содержатся под стражей и ожидают суда, а остальные были переведены в тюрьму Бекора, однако не известно, содержатся ли они по-прежнему под стражей или нет.

The source adds that some of the arrestees have been released, but that the above-mentioned 11 of them are still in detention.
Источник добавляет, что некоторые из арестованных лиц были выпущены на свободу, а 11 вышеупомянутых лиц попрежнему содержатся под стражей.

UNICEF and other agencies have advocated with the Transitional Federal Government for the earliest possible release of children still in detention, and are working with local partners to reach those already released with appropriate support, including psychosocial interventions.
ЮНИСЕФ и другие учреждения обращались к Переходному федеральному правительству с призывами как можно скорее освободить находящихся в заключении детей и взаимодействовать с местными партнерами, с тем чтобы предоставить уже освобожденным детям соответствующую поддержку, включая психосоциальную помощь.

According to the latest information received by the Special Rapporteur, as of 24 November, those arrested were still in detention.
Согласно последней информации, полученной Специальным докладчиком, на 24 ноября эти арестованные все еще находятся под стражей.

Some members of the Committee had asked which individuals were still in detention for political reasons and had mentioned names, some of which, his delegation had been able to determine, were those of people who had been freed after the submission of the report of the fact-finding mission sent to Nigeria by the United Nations Secretary-General A/50/960.
Члены Комитета задали вопрос о том, какие лица по-прежнему содержатся в заключении по политическим мотивам, и назвали фамилии, среди которых делегация Нигерии отметила фамилии лиц, освобожденных после того, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препроводил Нигерии доклад миссии по установлению фактов A/ 50/ 960.

We know that they were arrested, but we do not know whether they are still in detention or whether they have been released.
Мы знаем, что они были арестованы, однако нам не известно, находятся ли они до сих пор в заключении или их уже освободили.

It is undisputed that the 45 individuals carefully identified by name, age and date of detention, were arrested between 1990 and 1994 and are still in detention.
Не вызвал возражений тот факт, что 45 физических лиц, фамилии, возраст и срок содержания которых под стражей хорошо известны, были арестованы в период с 1990 по 1994 год и по-прежнему содержатся в заключении.