НАХОДЯЩИХСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• imprisoned
• in custody
• detained
• are incarcerated
• in prison were

Примеры использования Находящихся в заключении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень смертности среди лиц, находящихся в заключении.
Mortality rate among persons under custody.

Отличительные черты женщин, находящихся в заключении за связанные с наркотиками преступления.
Profile of women incarcerated for drug offences.

Правительство обеспокоено также положением женщин, находящихся в заключении.
The government has also been concerned about situation of imprisoned women.

Число девушек- подростков, находящихся в заключении, весьма мало.
The number of juvenile girls in custody is very small.

Кроме того, имеются сомнения в отношении положения лиц, находящихся в заключении.
Doubts likewise persisted about the situation of persons under detention.

Немедленно освободить лиц, находящихся в заключении более 15 лет, в соответствии с национальным законодательством.
Immediately release those who have been in detention for more than 15 years, in conformity with national legislation.

В этой связи они всегда, когда это возможно, помещаются отдельно от лиц, находящихся в заключении.
Accordingly, they shall, whenever possible, be kept separate from imprisoned persons.

Дальнейшее осуществление программы улучшения положения женщин, находящихся в заключении в странах Центральной Америки( приоритетная тема С);
Continuation of a programme on the situation of women in custody in Central America(priority theme C);

КПР настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить соблюдение прав детей и их матерей, находящихся в заключении.
CRC urged Cambodia to ensure that the rights of children and their mothers living in prison are respected.

Завершение работы над стратегией расширения доступа женщин, находящихся в заключении, к системе правосудия;
Finalizing the policy for improvement of access of imprisoned women to justice.

Тем не менее, в других государствах такие программы лечения распространяются лишь на несовершеннолетних, находящихся в заключении.
However, other States admit only detained minors to such treatment programmes.

Положения раздела I настоящего Декрета применяются в отношении лиц, находящихся в заключении за совершение убийства.
The provisions of section I of this Decree shall apply to persons detained for acts of murder.

Исполнение межсекторального соглашения об оказании финансовой помощи, с тем чтобы дети могли посещать своих родителей, находящихся в заключении.
Pursuit of an inter-sectoral agreement to provide financial assistance so that children can visit their imprisoned parents.

Только в 2008 году МККК посетил свыше 1500 детей, находящихся в заключении в странах, затронутых конфликтами или другими формами насилия.
In 2008 alone, ICRC had visited over 1,500 detained children in countries affected by conflict or other situations of violence across the globe.

В своей статье он также напомнил, что Аль Бандак все еще не посетил своих палестинских братьев, находящихся в заключении в тюрьмах Израиля.
He was quick to note that al-Bandak had not yet paid a visit to his Palestinian brothers imprisoned in Israeli jails.

Ii Сокращение числа журналистов, находящихся в заключении по обвинению в неэтичном поведении и вследствие нарушений свободы печати.
Ii Decrease in the number of cases of imprisoned journalists relating to unethical conduct and violations of freedom of the press.

Выполнение межсекторального соглашения об оказании финансовой помощи, с тем чтобы дети могли посещать своих родителей, находящихся в заключении.
The pursuit of an inter-sectoral agreement to provide the financial assistance so thatnecessary to enable children canto visit their imprisoned parents.

Расширение возможностей находящихся в заключении несовершеннолетних по поддержанию контактов с работниками социальной сферы и прочими влиятельными лицами в общине.
Promoting more avenues for young persons in custody to maintain contact with social workers and significant others in the community.

Дальнейшее осуществление региональной программы, касающейся прав человека, правосудия в отношении несовершеннолетних и несовершеннолетних, находящихся в заключении( первоочередная тема B);
Continuation of a regional programme on human rights, juvenile justice and minors in custody(priority theme B);

В 2008 году фолькетинг принял еще одну поправку с целью ограничения числа людей, находящихся в заключении в течение продолжительных периодов времени.
In 2008 Folketinget adopted another amendment with the aim of restricting the number of people held in custody for extended periods of time.

Трибунал издал запросы на предварительное задержание и передачу под стражу четырех важных подозреваемых, в настоящее время находящихся в заключении в Камеруне.
The Tribunal has issued a request for the provisional detention and transfer of four important suspects now imprisoned in Cameroon.

Кроме того, в стране было сокращено общее число находящихся в заключении мигрантов и налажены рабочие партнерские отношения с местными неправительственными организациями.
It has also reduced the country's overall numbers of detained migrants, and developed working partnerships with local non-governmental organizations.

Усилия Альянса послужили стимулом для создания другой группы поддержки людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, находящихся в заключении, в которую также входят женщины.
The efforts of the AAA have stimulated the establishment of another support group of PLWHA who are incarcerated, also with participation from women.

Правительствам следует организовать надлежащее лечение находящихся в заключении наркоманов и принимать меры по ограничению доступа к запрещенным наркотикам в тюрьмах.
Governments should provide adequate treatment for drug abusers who are in prison, and take action to curtail access to illicit drugs in prison..

Письмом от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о полученной им информации о высокой смертности среди аборигенов, находящихся в заключении.
By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning a high incidence of Aboriginal deaths in custody.

Освободить и реабилитировать журналистов, находящихся в заключении в нарушение статьи 19 Пакта, и предоставить им надлежащие средства правовой защиты и компенсацию; и.
Release, rehabilitate and provide adequate judicial redress and compensation for journalists imprisoned in contravention of article 19 of the Covenant; and.

Однако, по последним статистическим данным, коэффициент роста числа афроамериканцев, находящихся в заключении, недавно опустился ниже своего значения для представителей белого и испаноязычного населения.
Moreover, recent statistics showed that the rate of growth of the number of African Americans in incarceration was lower that that for Whites and Hispanics.

Что касается нелегальных иммигрантов, находящихся в заключении, то Содокладчик хотел бы знать их общий процент среди заключенных и причины их содержания в заключении..
With regard to illegal immigrants who were detained, he wished to know what percentage they represented and what grounds were used to justify their detention.

Усиление тенденции к применению альтернативных видов наказаний и снижение числа выносимых приговоров, предусматривающих тюремное заключение, позволят уменьшить количество лиц, находящихся в заключении.
The growing trend towards alternative sanctioning and reducing the number of imprisonment sentences pronounced will lead to reduced numbers of people in custody.

Югоосетинская сторона освободит еще трех граждан Грузии, находящихся в заключении в Республике Южная Осетия, сообщил ИА« Рес» Уполномоченный Президента РЮО по правам человека Давид Санакоев.
The South Ossetian side will release three more Georgian citizens detained in South Ossetia, reported the Plenipotentiary for Human Rights David Sanakoev.