НАХОДЯЩИХСЯ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ЗАКЛЮЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• in pretrial detention
• in preventive detention be
• on remand

Примеры использования Находящихся в предварительном заключении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролирует положение лиц, находящихся в предварительном заключении;
Checks on the situation of persons who have been remanded in custody;

Данные по числу лиц, находящихся в предварительном заключении, собираются государственным статистическим органом.
The data on pre-trial detention had been gathered by the official statistics office.

Просьба представить обновленные данные о количестве женщин, находящихся в предварительном заключении и под стражей в разбивке по возрасту.
Please provide updated data on the number of women in pretrial detention and detention disaggregated by age.

Лиц, находящихся в предварительном заключении, также регулярно пытают, выбивая« признательные» показания.
Those held in pre-trial detention are also routinely tortured in order to extract"confessions.

В соответствии со статьей 20 Закона о тюрьмах в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении, применяются специальные правила.
Under article 20 of the Prisons Act, persons remanded in custody are subject to special regulations.

За лиц, находящихся в предварительном заключении, ответственность несет врач тюрьмы, который вмешивается, когда поступает соответствующая просьба.
As for persons in pretrial detention, they were under the responsibility of the prison doctor, who intervened on request.

Это положение не распространяется на лиц, находящихся в предварительном заключении, отбывающих наказание или призванных на военную службу пункты 1 и 3 статьи 4.
This does not apply to persons in pretrial detention, serving sentences or fulfilling military service obligations Article 4, Paragraphs. 1 and 3.

Изза этого сохраняется гигантский объем нерассмотренных дел, а содержащийся в тюрьмах контингент на 81 процент состоит из лиц, находящихся в предварительном заключении.
Consequently, there remained a severe backlog of cases and 81 per cent of the prison population consisted of pretrial detainees.

К сожалению для находящихся в предварительном заключении, краткосрочная природа их статуса часто является частью иллюзорной правовой конструкции.
Unfortunately for pre-trial detainees, the short-term nature of their status is often part of an illusory legal construct.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению усилия государства- участника, направленные на ускорение судебного разбирательства по делам лиц, находящихся в предварительном заключении.
The Committee welcomes the State party's efforts to speed up proceedings on cases involving persons held in pretrial detention.

Просьба представить статистические данные о числе лиц, находящихся в предварительном заключении, и о том, какую долю от общего числа заключенных они составляют.
Please provide statistical data on the number of persons in remand detention and their percentage in relation to the entire prison population.

Кроме того, государству- участнику следует представить статистические данные о численности лиц, находящихся в предварительном заключении, и об общей численности содержащихся в тюрьмах лиц.
It should also provide statistics on the number of people in pretrial detention and the size of the prison population.

Число лиц, находящихся в предварительном заключении, по-прежнему высоко, а проект уголовного кодекса так и не был принят вследствие того, что работа парламента была парализована.
The number of individuals in pretrial detention remained high, while the draft penal code was not adopted due to the paralysis in Parliament.

Это объясняется, в частности, длительностью судебной процедуры, и следует отметить, что 10- 15% находящихся в предварительном заключении затем освобождаются.
That situation reflected the length of the legal process. It should be noted that between 10 and 15 per cent of pretrial detainees were acquitted.

Государство обязано обеспечить, чтобы права осужденных лиц и лиц, находящихся в предварительном заключении, должным образом защищались в период их тюремного заключения..
The State has the obligation to ensure that the rights of those convicted and those on remand are properly protected throughout their period of imprisonment.

Однако при этом применяются иные принципы ведения переписки; полномочный орган перлюстрирует письма лиц, находящихся в предварительном заключении.
However, the principles of maintaining correspondence are specified differently: they stipulate that letters sent by persons in preliminary custody are subject to censorship by the organ in charge.

Как показано на диаграмме 12, доля лиц, находящихся в предварительном заключении, во всем мире снизилась с 30 процентов в 2004 году до 27 процентов в 2012 году.
As shown in figure 12, the share of persons in pretrial detention worldwide has decreased from 30 per cent in 2004 to 27 per cent in 2012.

Пунктом 2 статьи 215 Уголовно- исполнительного кодекса предусматривается право находящихся в предварительном заключении лиц на их подготовку к защите и обязанность обеспечения им подобной защиты.
Article 215 section 2 of the Executive Penal Code defines the right of persons under preliminary detention to prepare themselves for the defence and the duty of making it possible for them.

По итогам рассмотрения дел на выездных заседаниях судов, проведенных в июне 2013 года, было освобождено чуть более десяти заключенных, в результате чего общее число лиц, находящихся в предварительном заключении, уменьшилось.
Mobile court sessions organized in June 2013 resulted in the release of a dozen prisoners, reducing the number of pretrial detainees.

Отдел отслеживает состояние дел лиц, находящихся в предварительном заключении, собирая данные по делам, возбужденным в судах в связи с совершением серьезных преступлений и рассматривая материалы дел.
The Division was tracking records of pretrial detainees through the criminal justice system, collecting data on serious crimes initiated in the court and reviewing case files.

Применение положений нового Уголовно-процессуального кодекса позволило добиться сокращения числа лиц, находящихся в предварительном заключении, с 2662 человек на 1 января 2005 года до 1670 человек на 1 августа 2007 года.
Implementation of the provisions of the new code had led to a reduction in the numbers of persons in pretrial detention, from 2,662 on 1 January 2005 to 1,670 on 1 August 2007.

По состоянию на октябрь 2010 года в центрах предварительного заключения содержалось 497 лиц, что свидетельствует о значительном сокращении процентной доли всех лиц, находящихся в предварительном заключении.
As of October 2010, there had been 497 individuals in pretrial detention centres, which represented a significant reduction in the percentage of all detainees who were under pretrial detention.

Кроме того, он выражает озабоченность по поводу большого числа лиц, находящихся в предварительном заключении в силу общего роста насилия в стране, что признается и самим государством- участником статья 2.
It also expresses its concern at the high number of persons held in pretrial detention owing to a general increase in violence in the country, as the State party has acknowledged art. 2.

Однако положение в разных судебных округах существенно варьируется как в плане площади, предоставляемой лишенным свободы лицам, так и в плане числа лиц, находящихся в предварительном заключении.
The situation, however, varies considerably from one jurisdiction to another, both in terms of the amount of space allocated to persons deprived of their liberty and of the numbers of people held in pretrial detention.

Кроме того, просьба представить статистическую информацию о количестве детей, находящихся в предварительном заключении, об объектах, в которых они размещены, а также о том, отделены ли они от совершеннолетних, содержащихся под стражей.
In addition, please provide statistical information on the number of children in pretrial detention, the facilities in which they are kept and whether they are separated from adult detainees.

Для существенного сокращения числа лиц, находящихся в предварительном заключении, правительство также планирует представить проект нового закона, позволяющего судам отпускать задержанных при условии, что они должны будут носить электронные браслеты.
In order to reduce significantly the number of persons in pretrial detention, the Government also intended to introduce a new bill allowing the courts to release detainees and order them to wear electronic bracelets.

Вновь выражая свою обеспокоенность по поводу бесчеловечных условий содержания под стражей( CCPR/ CO/ 82/ ALB, пункт 16), Комитет настоятельно призывает государство- участник улучшить условия содержания под стражей лиц, находящихся в предварительном заключении, а также осужденных лиц.
The Committee reiterates its concern about inhumane detention conditions(CCPR/CO/82/ALB, para. 16) and urges the State party to improve the conditions of detention for those held on remand and for convicted persons.

Высокая доля лиц, находящихся в предварительном заключении, может свидетельствовать о наличии особых проблем и ограниченных возможностях системы уголовного правосудия в оперативном расследовании уголовных дел и эффективном вынесении приговоров предполагаемым преступникам.
A high share of pretrial prisoners may indicate particular challenges and capacity constraints of the criminal justice system in expeditiously investigating criminal cases and effectively adjudicating alleged offenders.

Вместе с тем он сожалеет о большом количестве лиц, содержащихся в следственных изоляторах, а также о трудностях с надлежащим доступом лиц, находящихся в предварительном заключении, к государственной защите, способной эффективно представлять интересы лиц, содержащихся под стражей статьи 9 и 14 Пакта.
It is dismayed, however, by the high proportion of inmates in pretrial detention, and the difficulties persons in pretrial detention face in gaining proper access to public defence articles 9 and 14 of the Covenant.

Внедрение экспериментальной системы информации о залогах, призванной сократить масштабы применения в Южной Африке практики содержания под стражей лиц, не способных заплатить залог, привело к сокращению числа лиц, находящихся в предварительном заключении, и улучшило работу судов в ряде отобранных для эксперимента мест.
A pilot bail information scheme designed to reduce the use of detention in South Africa for persons unable to pay bail has reduced the number of persons in pretrial detention and improved the functioning of the courts in several pilot locations.