STILL DETAINED на Русском - Русский перевод

• все еще содержатся под стражей

Примеры использования Still detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the victim is still detained.
Если пострадавший продолжает находиться под стражей.

The Israeli authorities still detained more than 10,000 Palestinians, including hundreds of women and children, in abject conditions.
Израильские власти по-прежнему содержат под стражей, в унизительных условиях, более 10 000 палестинцев, в том числе сотни женщин и детей.

Ya Zar and Zaw Kyi are both still detained in Kale prison.
Я Зар и Зау Джи попрежнему находятся в тюрьме Калай.

Five months into the pre-interim period, some of them are still detained.
Уже пять месяцев продолжается допромежуточный период, а некоторые из них все еще не освобождены.

Her husband is still detained in colony UYa(УЯ) 64/21.
Ее муж по-прежнему находится под стражей в колонии УЯ 64/ 21.

Furthermore, over 650 Palestinian prisoners from Gaza were still detained in Israel jails.
Кроме того, более 650 палестинских заключенных из Газы все еще содержатся в тюрьмах Израиля.

How many juveniles are still detained with adults in federal or state facilities?
Сколько несовершеннолетних продолжают содержаться под стражей вместе со взрослыми в федеральных пенитенциарных учреждениях и в тюрьмах штатов?

Ii To reveal the whereabouts of people who are still detained or missing;
Ii раскрыть местонахождение лиц, которые продолжают находиться под стражей или числятся исчезнувшими;

Spain enquired about the number of persons still detained or who have been subjected to sentences as a result of protests, the number of detainees who have been moved from special to ordinary courts, and the re-admission process for persons who have been dismissed.
Делегация Испании обратилась с просьбой уточнить число лиц, которые все еще содержатся под стражей, либо отбывают приговоры к лишению свободы в результате акций протеста, число заключенных, дела которых были переданы из специальных судов в суды общей юрисдикции, а также сообщить о процессе восстановления на работе уволенных лиц.

Five years later, they are still detained without charges.
Спустя пять лет они попрежнему содержатся под стражей без предъявления обвинений.

She welcomed the recent release of U Kyaw Hla Aung, but was concerned at the large number of political prisoners still detained.
Оратор приветствует недавнее освобождение У Кьяв Хла Аунга, но обеспокоена тем, что большое число политических заключенных все еще содержатся под стражей.

Thousands of political prisoners were still detained in deplorable conditions.
Тысячи политических заключенных по-прежнему содержатся в ужасных условиях.

The United States continues to monitor the situation, and calls on the government of Russia to ensure timely legal process, and the release without delay of all peaceful protesters still detained.
Соединенные Штаты продолжают следить за развитием ситуации и призывают правительство России обеспечить своевременное проведение судебных процессов и незамедлительно освободить всех мирных демонстрантов, остающихся под стражей.

They urged the parties to liberate all persons still detained in connection with the conflict.
Они настоятельно призвали стороны освободить всех лиц, все еще задерживаемых в связи конфликтом.

Find for all persons still detained in the Guantanamo Bay detention center a solution in line with the United States obligations regarding the foundations of international and human rights law, in particular with the International Covenant on Civil and Political Rights(Switzerland);
Изыскать применительно ко всем лицам, все еще заключенным в центре содержания под стражей в Гуантанамо, решение, согласующееся с обязательствами Соединенных Штатов в отношении основных постулатов международного права и права прав человека, в частности с Международным пактом о гражданских и политических правах( Швейцария);

In addition to the above allegations, the Special Rapporteur has received a list of 15 members of parliament(MPs) still detained as of July 1995.
Помимо упомянутых выше сообщений, Специальный докладчик получил список из 15 членов парламента, которые по состоянию на июль 1995 года по-прежнему содержались под стражей.

In Lebanon, one staff member was still detained on charges unrelated to UNRWA activities.
В Ливане один сотрудник попрежнему находился под стражей по обвинениям, не связанным с деятельностью БАПОР.

All participants unanimously condemned the taking of hostages and recalled the urgent need to release all peacekeepers still detained or whose freedom of movement is hampered.
Все участники единодушно осудили захват заложников и напомнили о неотложной необходимости освобождения всех миротворцев, которые все еще задерживаются или свобода передвижения которых до сих пор ограничена.

The detention of the 513 persons still detained who figure on the list submitted to the Working Group, is declared to be arbitrary being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falling within category III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Задержание тех 513 лиц, все еще содержащихся под стражей, которые фигурируют в списке, представленном Рабочей группе, объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе;

Release remaining detainees and publish the names of persons released, of those still detained and the justification for their continued detention;
Освободить задержанных, которые до сих пор находятся под стражей, и обнародовать имена лиц, вышедших на свободу, и лиц, которые все еще содержатся под стражей, а также основания для их дальнейшего задержания;

Mr. RUBIO(Peru) summarized his country's written replies to questions 16-22, emphasizing improvements in the prison regime for convicted terrorists, the closure of Challapalca prison in Tacna and the absence of any complaints of torture with respect to the convicted terrorists still detained in Yanamayo prison in Puno.
Г-н РУБИО( Перу), резюмируя письменные ответы его страны на вопросы 1622, акцентирует улучшение условий содержания в тюрьмах осужденных террористов, закрытие тюрьмы Чальяпалка в Такне и отсутствие жалоб на применение пыткок со стороны осужденных террористов, все еще содержащихся под стражей в тюрьме Янамайо в Пуно.

It is therefore with some regret that I have to report that UNOGBIS has received a number of complaints from family members of the 38 individuals still detained in connection with the alleged attempted coup d'état of 3 December 2001, mostly about detention conditions.
Поэтому я с некоторым сожалением вынужден сообщить, что ЮНОГБИС получило ряд жалоб, главным образом по поводу условий содержания, от родственников тех 38 лиц, которые до сих пор содержатся в заключении в связи с предполагаемой попыткой государственного переворота, предпринятой 3 декабря 2001 года.

The Netherlands noted the recent release of the human rights defenders Annakurban Amanklychev and Saparurdy Khajiev but remained concerned about the number of human rights defenders still detained on politically motivated charges.
Нидерланды отметили недавнее освобождение правозащитников Аннакурбана Аманклычева и Сапардурды Хаджиева, однако они по-прежнему обеспокоены числом правозащитников, которые остаются в тюрьме по политическим мотивам.

On 24 September 1994, Rabbi Meir Koren from Kiryat Arba was released from custody, thus bringing to four the number of persons who were still detained on suspicion of involvement in a new Jewish underground"terrorist" group Eitan and Yehoyada Kahalani, Rabbi Ido Elba, and Lt. Oren Edri.
Сентября 1994 года был освобожден житель Кирьят- Арбы, раввин Меир Корен, и, таким образом, под стражей продолжают находиться четыре человека, подозреваемые в принадлежности к новой еврейской подпольной" террористической" группе Эйтан и Йехояда Кахалане, раввин Идо Эльба и лейтенант Орен Эдри.

His delegation called on the Democratic People's Republic of Korea to take immediate measures to resolve the issue of abductees from the Republic of Korea during and after the Korean War and the prisoners of war still detained in the Democratic People's Republic of Korea.
Его делегация призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять срочные меры для решения проблемы граждан Республики Корея, похищенных во время и после Корейской войны, а также военнопленных, до сих пор удерживаемых Корейской Народно-Демократической Республикой.

During her visit to the Centre for Social Readaptation in Acapulco, the Special Rapporteur had the opportunity to interview some of the six persons still detained in connection with the El Charco incident, including Ms. Zamora and another student, Efren Cόrtez Chávez, who also alleged that he had been tortured.
Во время посещения Центра социальной реадаптации в Акапулько Специальный докладчик смогла поговорить с некоторыми из шести человек, по-прежнему содержащимися под стражей по причине причастности к событиям в Эль- Чарко, включая г-жу Самора и Эфрена Кортеса Чавеса, еще одного студента, который также заявил, что подвергался пыткам.

The Committee also calls upon the State party to provide every prison with a reasonable budget and reduce prison overpopulation, notably by using alternatives to preventive detention and releasing all prisoners still detained in violation of the international standards.
Комитет призывает государство- участник ассигновать на содержание всех тюрем достаточные средства и сократить численность заключенных путем использования, в том числе альтернативных методов профилактического задержания, и путем выпуска на свободу всех заключенных, находящихся до сих пор в тюрьмах в нарушение международных норм.

In particular, lists were prepared, disaggregating the caseload according to a number of criteria(such as prisoners pending appeal for more than five, seven or ten years, old age and juvenile prisoners, and prisoners overstaying on appeal, namely still detained after the end of the first instance sentence, including prisoners acquitted at first instance), so that they could be prioritized for legal assistance and hearing at the Court of Appeal.
В частности, были составлены списки на основе дезагрегирования судебных дел по ряду критериев( таких, как заключенные, ожидающие итогов апелляции более пяти, семи или десяти лет; пожилые заключенные и несовершеннолетние заключенные; заключенные, оставшиеся в тюрьме по апелляции, т. е. все находящиеся под стражей после окончания срока, назначенного судом первой инстанции, включая заключенных, оправданных судом первой инстанции), с тем чтобы они могли получить юридическую помощь и их дела были рассмотрены в Апелляционном суде в приоритетном порядке.

In the previous report(A/HRC/7/24), the Special Rapporteur noted that 718 individuals had been arrested between August 2007 and February 2008 and that they were reportedly still detained at the time of finalization of the report.
В предыдущем докладе( A/ HRC/ 7/ 24) Специальный докладчик отметил, что в период с августа 2007 года по февраль 2008 года были арестованы 718 человек и что, как сообщается, на момент завершения доклада они попрежнему находились под стражей.

According to the information brought to the attention of the Special Rapporteur, as of July 2008, there were 700 individuals still detained in relation to the events of September and October 2007.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, по состоянию на июль 2008 года 700 человек попрежнему содержались под стражей в связи с событиями сентября и октября 2007 года.