ОСТАЮТСЯ В ТЮРЬМЕ на Английском - Английский перевод

• remain in prison
• remained in prison
• remain imprisoned

Примеры использования Остаются в тюрьме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девять профсоюзных активистов, связанных с МОТ, остаются в тюрьме.
Nine labour activists associated with the ILO remain in prison.

По меньшей мере 23 женщины и девочки остаются в тюрьме по обвинению в совершении абортов.
At least 23 women and girls remain in prison under the total abortion ban.

Эти женщины временно остаются в тюрьме до принятия окончательного решения и нахождения для них местожительства.
These women will remain in prison temporarily, until a final decision is taken and they find a place to live.

В шестом томе Алана и Марко разыскивают Хейзел и Клару, которые остаются в тюрьме в Ландфолле.
In the sixth Volume, Alana and Marko search for Hazel and Klara, who remain incarcerated in a detention center on Landfall.

Многие остаются в тюрьме без обвинений и рассмотрения своих дел в суде, в том числе и члены правительства Жан-Бертрана Аристида[…].
Dozens remained in detention without charge or trial including members of Jean Bertrand Aristide's government….

Положения женщин, которые отбыли свой срок тюремного заключения, но при этом остаются в тюрьме в течение продолжительных периодов времени;
The situation of women who have served their prison sentences but who remain in prison for prolonged periods;

Почти все эти люди, многие из которых утверждают, что они были или продолжают подвергаться пыткам под стражей, остаются в тюрьме.
Nearly all of these people, many of whom allege that they have been or continue to suffer torture in detention, remain in prison.

Однако от многих заключенных женщин их родственникимужчины отрекаются, и таким образом эти женщины остаются в тюрьме значительно дольше, чем это предусмотрено их приговором.
However, many women prisoners were shunned by their male relatives and thus remained in prison well beyond the end of their sentence.

Необходимо продолжать эти усилия, так как Пуэрто- Рико до сих пор является колонией, а три человека, которые посвятили свою жизнь борьбе за его независимость, остаются в тюрьме.
Those efforts should continue, as Puerto Rico was still a colony and three men who had dedicated their lives to its independence remained incarcerated.

На момент подготовки настоящего доклада один сотрудник был освобожден из-под стражи в ожидании дальнейших юридических действий, а двое других остаются в тюрьме до окончательного решения их дел в местных судах.
At the time of this report, one staff member had been released awaiting further legal action, while two other staff members remain imprisoned pending final disposition of their cases before local courts.

И приговореных к длительным срокам тюремного заключения, иногда пожизненному заключению, тогда как другие заключенные, приговоренные к меньшим срокам заключения( например, некоторые члены НДП), остаются в тюрьме.
And who had all been sentenced to heavy prison terms, sometimes to life imprisonment, whereas other prisoners sentenced to lighter terms(for example, certain members of the PRD) remain in prison.

Как правило, подозреваемые чаще всего не доставляются к судье в установленные сроки или, если они преследуются в судебном порядке и признаются виновными, то остаются в тюрьме дольше определенного приговором срока.
In general, suspects were frequently not brought before a judge within the prescribed time limit, or if they were prosecuted and found guilty, they remained in prison longer than their sentence.

В своем ответном сообщении от 3 августа 2011 года правительство заявило, что по одному из заключенных проверить данные не удалось, один был внесен в перечень дважды, 14 человек освобождены, а остальные остаются в тюрьме.
In its response of 3 August 2011, the Government stated that one individual could not be verified, one had been listed twice, 14 had been released, while the rest remained in prison.

Хотя прекращение обстрелов острова Вьекес с военных судов и освобождение 11 политических заключенных, включая его самого, является подлинным триумфом, пять человек остаются в тюрьме и некоторые из них не будут освобождены до 2027 года.
While the halt to navy bombings on Vieques Island and the release of 11 political prisoners, including himself, were clear triumphs, five persons remained in prison and some of them were not scheduled for release until 2027.

Таким образом, только четверо из 41 осужденного остаются в тюрьме: двое кандидатов в президенты, Николай Статкевич и Андрей Санников, а также Дмитрий Бондаренко и Владимир Лобан, которые были приговорены к трем годам лишения свободы на основании ст. 293.
Thus only four of the 41 persons convicted remain in prison: two of the presidential candidates, Nikolay Statkevich and Andrey Sannikov, plus Dmitry Bondarenko and Vladimir Loban, who was sentenced to three years imprisonment under Article 293.

Нидерланды отметили недавнее освобождение правозащитников Аннакурбана Аманклычева и Сапардурды Хаджиева, однако они по-прежнему обеспокоены числом правозащитников, которые остаются в тюрьме по политическим мотивам.
The Netherlands noted the recent release of the human rights defenders Annakurban Amanklychev and Saparurdy Khajiev but remained concerned about the number of human rights defenders still detained on politically motivated charges.

Два студенческих лидера остаются в тюрьме без судебного разбирательства в нарушение закона, предусматривающего, что предшествующее судебному разбирательству заключение не должно превышать шести месяцев, при этом в таком же положении находятся 19 человек, обвиненных в участии в беспорядках.
The two student leaders remain in prison without trial, in contravention of the law stipulating that pre-trial detention should not exceed six months, as do 19 people charged with rioting.

Чешская Республика приветствовала освобождение нескольких политических заключенных, включая Валерия Пала и Мухаметкули Аймурадова, однако выразила обеспокоенность по поводу того, что другие лица остаются в тюрьме по политическим мотивам.
The Czech Republic welcomed the release of several political prisoners, including Valery Pal and Mukhametkuli Aymuradov, but was concerned that other individuals remain imprisoned on politically motivated charges.

Не вполне ясно, почему эти лица остаются в тюрьме в нарушение Конституции, согласно которой никто не может содержаться под стражей после отбытия наказания, и почему государство- участник объясняет их положение нехваткой персонала.
It was not clear why those persons remained in prison, in contravention of the Constitution, which provided that no one should be held in detention once he had served his sentence. Nor was it clear why the State Party attributed their situation to a shortage of personnel.

В пункте 6 h своих выводов и рекомендаций Комитет выражает озабоченность по поводу положения женщин, которые отбыли свой срок тюремного заключения, но при этом остаются в тюрьме в течение продолжительных периодов времени.
In paragraph 6(h) of the conclusions and recommendations the Committee expresses concern at the situation of women who have served their prison sentences but who remain in prison for prolonged periods.

Более 145 человек, по оценкам, остаются в тюрьме по политическим мотивам, в том числе Ильгар Маммадов, лидер политического движения REAL, который остается в заключении, несмотря на решение, принятое в его пользу Европейским судом по правам человека.
Over 145 people are estimated to remain incarcerated on politically motivated charges, including Ilgar Mammadov, leader of the REAL political movement, who remains imprisoned despite a ruling in his favor by the European Court of Human Rights.

Альянс" СИВИКУС" отметил, что несколько десятков правозащитников, в том числе активистов гражданского общества, активистов, отстаивающих земельные права, и защитников религии, остаются в тюрьме и подвергаются внесудебным формам содержания под стражей за свои политические или религиозные взгляды.
CIVICUS noted that dozens of human rights defenders, including civil society activists, land rights activists and religious advocates remained in prison and subjected to extrajudicial forms of detention for their political or religious views.

Серьезная проблема для Службы исполнения наказаний заключается в том, что заключенные остаются в тюрьме в течение продолжительного периода времени после того, как истек срок действия ордера об их заключении под стражу, поскольку отсутствует координация между Службой исполнения наказаний и полицией в деле обеспечения своевременной доставки заключенных в суд.
A major challenge for the Prisons Service is that prisoners remain in the prison facility long after their warrants have expired due to lack of coordination between the Prisons Service and the Police in ensuring their attendance in court.

Хотя европейские журналисты, арестованные в ходе расследования ситуации с хмонгами, в результате бурного протеста международной общественности были освобождены, сопровождавшие их местные жители остаются в тюрьме, а один из них- представитель народности хмонг- был приговорен к смертной казни.
Although the European journalists arrested while investigating the situation of the Hmong had been freed following an international outcry, the locals who had accompanied them remained in custody, and one-- a member of the Hmong community-- had been sentenced to death.

Остальные шесть евреев оставались в тюрьме до начала апреля.
The other six Jews remained in prison in early April.

Между тем подозреваемые должны оставаться в тюрьме, хотя бы в интересах их собственной безопасности.
In the meantime, suspects must remain in prison, if only for their own safety.

В момент, когда принималось мнение, г-жа Бопха оставалась в тюрьме.
At the time of adoption of the opinion, Ms. Bopha remained in prison.

В этом же документе отмечалось, что 20 восточнотиморских политических заключенных останутся в тюрьме.
It was indicated that 20 East Timorese political prisoners remained in custody.

Оставайся в тюрьме навсегда.
Stay in jail forever.

Ваш сын может остаться в тюрьме на год, сэр.
Your son could stay in prison for a year, sir.