REMAINED IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• оставались важными
• по-прежнему имеет важное значение
• сохраняет важное значение
• попрежнему имеют важное значение
• остаются важным
• остаются важными

Примеры использования Remained important на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations information centres remained important.
По-прежнему важны информационные центры Организации Объединенных Наций.

But the Shu Roads remained important for communication between the western basins.
Тем не менее дороги Шу сохраняли важность для сообщения между западными бассейнами.

It was said that inclusion of that express language under article 17 bis remained important for the sake of clarity.
Было указано, что включение такой прямой формулировки в статью 17 бис по-прежнему имеет важное значение для обеспечения ясности.

They remained important routes for traffic until the first decades of the 20th century.
Они оставались важными маршрутами для движения до первых десятилетий 20- го века.

At the same time, developing countries remained important markets for imports of services.
В то же время развивающиеся страны остаются важными рынками импорта услуг.

The representatives of one regional group and one delegation emphasized that the dissemination of printed copies of flagship reports remained important for developing countries.
Представители одной из региональных групп и одной делегации подчеркнули, что распространение полноформатных докладов в печатном виде по-прежнему имеет важное значение для развивающихся стран.

South-South cooperation remained important for Africa's development, complementing North-South cooperation.
Сотрудничество Юг- Юг остается важным для развития Африки, дополняя сотрудничество Север- Юг.

Certain pre-Islamic Turkish traditions that had survived the adoption of administrative and legal practices from Islamic Iran remained important in Ottoman administrative circles.
Определенные доисламские традиции турок, сохранившиеся после введения в оборот административной и судебной систем из мусульманского Ирана, остались важными в административных кругах Османской империи.

International public finance remained important, and Australia had increased its ODA by 500 per cent since 2000.
Что международные государственные финансы остаются важным вопросом, с 2000 года Австралия пятикратно увеличила объем отчислений на ОПР.

Cooperation and support from States outside the former Yugoslavia and from international organizations remained important for the successful completion of the mandate of the Tribunal.
Поддержка и сотрудничество со стороны государств, не относящихся к бывшей Югославии, а также со стороны международных организаций попрежнему имеют важное значение для успешного выполнения Трибуналом своего мандата.

While developed countries' markets remained important, South-South cooperation and intraregional trade provided a viable avenue for recovery.
Хотя рынки развитых стран по прежнему имеют важное значение, сотрудничество Юг- Юг и внутрирегиональная торговля открывают реальные возможности для экономического подъема.

In a situation of persistent financial constraint, voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire remained important in sustaining progress in the preparation of the publication.
В условиях постоянных финансовых ограничений добровольные взносы в целевой фонд для обновления Справочника по-прежнему имеют важное значение для обеспечения прогресса в подготовке публикации.

While development aid remained important, each State bore primary responsibility for its own development and the eradication of poverty among its people.
Хотя международная помощь по-прежнему имеет важное значение, задача обеспечения своего собственного развития и ликвидации нищеты на своей территории возлагается прежде всего на сами государства.

The 13 practical steps adopted in 2000 remained important commitments, as did the CTBT.
Тринадцать практических мер, принятых в 2000 году, так же, как и ДВЗЯИ, остаются важными обязательствами.

Southampton and Portsmouth remained important harbours when rivals, such as Poole and Bristol, declined, as they are amongst the few locations that combine shelter with deep water.
Саутгемптон и Портсмут оставались важными гаваням даже когда соперничавшие с ними Пул и Бристоль пришли в упадок, так как только хэмптонширские порты располагали хорошо укрытыми от шторма глубокими водами.

Policy tools such as safeguards, border protection and green box subsidies remained important, particularly for LDCs and small and vulnerable economies.
Такие инструменты политики, как защитные меры, пограничные меры и субсидии" зеленой корзины", сохраняют важное значение, прежде всего для НРС и стран с малой и уязвимой экономикой.

National action plans remained important tools for action in that area, and in India, a bill on domestic violence would be reintroduced to Parliament at the current session.
Национальные планы действий по-прежнему являются важными инструментами для принятия мер в данной области, и в Индии парламенту на его нынешней сессии будет повторно представлен законопроект по вопросу о насилии в семье.

The amount of information absorbed by a learner depended on the type of learning support, and while hard text remained important, multimedia methods clearly expanded the potential learning effect.
Объем информации, усваиваемый обучающимся, зависит от вида учебной поддержки, и, хотя печатные учебники остаются важным инструментом, методы мультимедиа, безусловно, позволяют увеличить потенциальную отдачу от учебного процесса.

The acknowledgment of rightful authorship remained important only in a few genres, while texts of the"teaching" genre were pseudonymous and falsely attributed to prominent historical figures.
Указание авторства оставалось важным только в некоторых жанрах, тогда как тексты« поучения» писались под псевдонимами и ложно приписывались известным историческим деятелям.

In the discussion, the Co-Chairman of the Study Group, Mr. D.M. McRae highlighted the specific articles of the 1978 draft articles, which remained important to the areas of relevance to the Study Group.
Во время обсуждения темы Сопредседатель Исследовательской группы гн Д. М. Макрэй выделил конкретные статьи из свода проектов статей 1978 года, которые попрежнему сохраняют важное значение в той области, которую надлежит изучить Исследовательской группе.

It observed, however, that rape and domestic violence remained important problems and that the number of people affected by HIV/AIDS was on the rise.
Однако она отметила, что изнасилования и бытовое насилие по-прежнему являются серьезными проблемами и что число инфицированных ВИЧ/ СПИДом растет.

This remained important in the light of the security situation in the UNDOF area of operation and as part of the effort to ensure the safety and security of United Nations personnel on the ground.
Это попрежнему имело важное значение в свете обстановки в плане безопасности, сложившейся в районе действий СООННР, и с точки зрения обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.

The meeting noted that the financing issue remained important, and that there was no room for complacency.
Участники встречи отметили, что финансирование по-прежнему остается серьезной проблемой и оснований для благодушия нет.

The discussion and conclusions and recommendations3 make clear that despite the advances being made in electronic publishing by the Secretariat, the continuance of printed publications remained important for delegations.
Из обсуждений и последующих выводов и рекомендаций со всей очевидность вытекает, что, несмотря на успешное применение в Секретариате электронных издательских средств, сохранение печатных публикаций попрежнему имеет важное значение для делегаций.

As envisaged in article VII of the Treaty, those zones remained important aspects of the nuclear disarmament and non-proliferation process.
Как предполагается в статье VII Договора, создание таких зон по-прежнему остается важным аспектом процесса ядерного разоружения и нераспространения.

He also pointed out that private funding is as important as public funding and should not be set aside, and stated that in the current landscape of forest financing, both competition and duplication remained important.
Он также указал на то, что частные средства имеют такое же значение, что и государственные, и что о них не стоит забывать, и отметил, что в сложившейся системе финансирования лесного хозяйства попрежнему важными являются конкуренция и воспроизведение передовых наработок.

The 13 steps on nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference remained important commitments, even though progress towards their implementation had been disappointing.
Согласованные на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора 13 практических шагов в области ядерного разоружения остаются важным обязательством, хотя прогресс в деле их осуществления вызывает разочарование.

It stressed the need to ensure that capacity-building and technical assistance as well as research and scientific studies in the field of environment remained important components of the work programme of UNEP.
Она подчеркнула необходимость обеспечить, чтобы создание потенциала и оказание технической помощи, особенно в области укрепления организационной базы в развивающихся странах, а также проведения исследований и научных разработок в области окружающей среды и населенных пунктов оставались важными компонентами программы работы ЮНЕП.

At the same time, tariff peaks and tariff escalation remained important concerns for developing countries that required consideration and negotiated solutions, particularly in the Doha Round.
В то же время пиковые уровни таможенных пошлин и эскалация ставок тарифа остаются серьезными проблемами для развивающихся стран, требующими изучения и нахождения согласованных решений, в частности в рамках Дохинского раунда.

Reference was also made to the fact that while criminal investigation remained the primary responsibility of the host State, evidence gathered by the United Nations nonetheless remained important for subsequent criminal proceedings.
Указывалось также на то, что, несмотря на то, что первостепенную ответственность за проведение уголовного расследования несет принимающее государство, тем не менее доказательства, собранные Организацией Объединенных Наций, попрежнему имеют важное значение для дальнейшего уголовного судопроизводства.