ПО-ПРЕЖНЕМУ СОЗДАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to pose
• continued to constitute
• continues to create
• still creates
• still posed
• continued to pose
• continue to pose
• continued to place

Примеры использования По-прежнему создает на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему создает напряжение.
Still building the tension.

Ядерное оружие по-прежнему создает серьезную угрозу человечеству.
Nuclear weapons continue to pose a serious threat to humanity.

Обеспечение безопасности обеих границ по-прежнему создает проблему для правительства.
Securing both borders continues to pose a challenge to the Government.

Гражданская война в Либерии по-прежнему создает для Сьерра-Леоне серьезные проблемы, связанные с беженцами.
The civil war in Liberia continued to pose serious refugee problems for Sierra Leone.

Г-н РИВАС ПОСАДА считает, что включение слов" в своем правопорядке" по-прежнему создает проблемы.
Mr. RIVAS POSADA considered that the inclusion of the words"in its legal order" continued to pose a problem.

Большая протяженность морских и сухопутных границ по-прежнему создает проблемы в плане пограничного контроля.
The region's lengthy maritime and land borders continue to pose challenges to border control.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему создает серьезную угрозу для усилий в области развития африканских стран.
The HIV/AIDS pandemic continued to pose a serious threat to the development efforts of African countries.

Существование оружия массового уничтожения по-прежнему создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The existence of weapons of mass destruction continues to pose a major threat to international peace and security.

Все это по-прежнему создает неопределенность на рынке, в результате которой мнения экспертов разделились следующим образом.
All this still creates uncertainty in the market, as a result of which the opinions of experts are divided as follows.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создает серьезную угрозу для безопасности страны.
The proliferation of small arms and light weapons continues to pose significant threat to the security of the country.

Опустыниванию, которое по-прежнему создает серьезные проблемы для устойчивого развития, не было уделено должного внимания.
Desertification, which continued to pose serious challenges to sustainable development, had not received due attention.

Распространение оружия массового уничтожения по-прежнему создает наибольшую потенциальную угрозу выживанию человечества.
The proliferation of weapons of mass destruction continues to pose the greatest potential threat to human survival.

Существование оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, по-прежнему создает самую серьезную угрозу человечеству.
The existence of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, continues to pose the greatest threat to mankind.

Большой объем задолженности, который по-прежнему создает трудности с регулированием задолженности для большинства африканских стран.
The high level of indebtedness that continues to make the debt of many African countries difficult to manage.

К сожалению, выступающее за объединение с Индонезией ополчение по-прежнему создает для этой безопасности и стабильности серьезную угрозу.
Regrettably, the pro-integration militia continue to pose a significant threat to security and stability.

Это бедствие наших дней по-прежнему создает серьезные проблемы, грозящие разрушением социальных и нравственных устоев наших обществ.
This modern day scourge continues to pose serious problems which threaten to destroy the social and moral fabric of our communities.

Группа считает, что неправильное управление доходами от какао по-прежнему создает значительную угрозу для режима санкций.
The Group believes that the mismanagement of cocoa revenues continues to pose a significant risk to the sanctions regime.

Хранение оружия в подветренных графствах по-прежнему создает проблему для сил безопасности, особенно для национальной полиции.
Storage of weapons in the leeward counties continues to pose a challenge for the security forces, especially the national police.

Все более прибыльное пиратство вдоль побережья Восточной Африки по-прежнему создает экономические проблемы для Кении и ее соседей.
Increasingly lucrative piracy on the coast of East Africa also continued to pose economic challenges to Kenya and its neighbours.

ВИЧ/ СПИД по-прежнему создает проблему не только для моей страны, но и для всего нашего континента и для других развивающихся стран.
HIV/AIDS continues to pose a problem not only to my country, but to our continent and others in the developing community.

В той же резолюции Совет определил, что ситуация в Хорватии по-прежнему создает угрозу международному миру и безопасности.
By the same resolution, the Council determined that the situation in Croatia continued to constitute a threat to international peace and security.

Однако поток иммигрантов и беженцев в рамках всего региона из зон конфликтов на Ближнем Востоке и в Африке по-прежнему создает проблемы для иммиграционных властей.
However, the flow of immigrants and refugees across the region from conflicts zones in the Middle East and Africa continues to pose a challenge to immigration authorities.

Весьма тревожно отмечать, что сегодняшний новый экономический порядок по-прежнему создает общество, где царят выгода ради выгоды и всякого рода неравенство.
It is disturbing to note that today's new economic order continues to produce a society where profit for profit's sake and inequalities of all kinds reign.

Где, как здесь достаточно, осадков по-прежнему создает континентальный климат благодаря высокой среднегодовой продолжительности солнечного сияния для оптимального роста и созревания условий.
Where, as here sufficient, precipitation still creates the continental climate due to its high average annual sunshine duration for optimal growth and ripening conditions.

Сокращение торговли, туризма и переводов рабочих в период после окончания войны в Персидском заливе по-прежнему создает определенные трудности для более бедных стран региона.
Loss of trade, tourism and workers' remittances following the Persian Gulf war are still causing some difficulties for the poorer countries of the region.

Г-н Крульевич( Сербия) говорит, что присутствие беженцев по-прежнему создает проблемы в Сербии, особенно в гуманитарном плане, что влечет за собой крупные внутренние и международные последствия.
Mr. Kruljevic(Serbia) said that refugees still posed problems in Serbia, in terms of the humanitarian dimension in particular, with major domestic and international implications.

Несмотря на неослабную глобальную решимость крепить меры борьбы с терроризмом, последний по-прежнему создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.
In spite of an unyielding global determination to strengthen counter-terrorism measures, terrorism continues to pose a major threat to international peace and security.

Продолжающееся разделение острова по-прежнему создает препятствие для полного осуществления в условиях взаимного доверия всем населением Кипра, всех прав человека и основных свобод.
The persisting division of the island, however, continues to constitute an obstacle to the full enjoyment in mutual confidence by the whole population of Cyprus of all human rights and fundamental freedoms.

Несмотря на достигнутый прогресс, задача организации пограничного контроля по-прежнему создает проблему вследствие пористости границ и существования торговых путей черного рынка.
Despite the progress achieved, border management continues to pose a challenge because of the porosity of borders and the existence of black-market trade routes.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что в Ливийской Арабской Джамахирии практика одиночного заключения по-прежнему создает условия, которые могут привести к нарушениям Конвенции.
Matters of concern 99. The Committee is concerned that in the Libyan Arab Jamahiriya incommunicado detention continues to create conditions which may lead to violations of the Convention.