STILL POSED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему вызывает
• по-прежнему создает
• все еще представляли
• по-прежнему представляют

Примеры использования Still posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite the international community's efforts over many years, those phenomena still posed serious problems.
Несмотря на усилия международного сообщества на протяжении многих лет, эти явления по-прежнему создают серьезные проблемы.

They also concurred that the situation in Yemen still posed serious challenges to peace and security in the region.
Они также признали, что ситуация в Йемене попрежнему создает серьезные проблемы для мира и безопасности в этом регионе.

The recent hostage crisis in Afghanistan came as a sobering reminder of the threat still posed by the Taliban.
Недавний кризис с заложниками в Афганистане явился отрезвляющим напоминанием о том, что движение<< Талибан>> попрежнему представляет для нас угрозу.

The mercury levels in many EMEP countries still posed a significant risk to human health and the environment.
Уровни ртути во многих государствах ЕМЕП по-прежнему представляют значительную опасность для здоровья человека и окружающей среды.

Poverty still posed an enormous threat, as did inequality, with globalization increasing concentrations of income and wealth.
Нищета, так же как и неравенство, все еще представляет огромную опасность в условиях повышающейся в процессе глобализации степени концентрации доходов и богатства.

She was denied parole following that hearing because, according to the panel, Krenwinkel still posed an"unacceptable risk to public safety.
Она получила отказ в условно- досрочном освобождении; по мнению комиссии, Кренуинкел« все еще представляла собой общественную угрозу».

He stressed that mercury still posed a significant environmental problem, for instance, in the Arctic and in Nordic countries.
Он подчеркнул, что ртуть продолжает представлять собой серьезную экологическую проблему, например в Арктике и северных странах.

At the same time, we share the concern of the Secretary-General with regard to the threat still posed by the vast stocks of fissile material.
В то же время мы разделяем озабоченность Генерального секретаря той угрозой, которую по-прежнему представляют огромные запасы расщепляющихся материалов.

Mr. Kruljevic(Serbia) said that refugees still posed problems in Serbia, in terms of the humanitarian dimension in particular, with major domestic and international implications.
Г-н Крульевич( Сербия) говорит, что присутствие беженцев по-прежнему создает проблемы в Сербии, особенно в гуманитарном плане, что влечет за собой крупные внутренние и международные последствия.

The decision not to use this approach in the revised MC had been made because its implementation still posed problems in certain member States.
Решение не использовать этот подход в пересмотренной ТП было принято потому, что его внедрение все еще создает проблемы в некоторых государствах- членах.

However, OSWL observed that the Law on Citizenship still posed problems in this regard insofar as it allowed only men, but not women married to foreigners, to pass on citizenship to their children.
Однако ОПАЛ отметило, что Закон о гражданстве по-прежнему создает в этой связи проблемы, поскольку он разрешает только мужчинам, а не женщинам, состоящим в браке с иностранцами, передавать детям свое гражданство.

Although the human rights situation in the country had continued to improve, deficiencies in the justice system still posed serious challenges to efforts to promote and protect human rights.
Хотя положение в области прав человека в стране продолжает улучшаться, недостатки системы правосудия попрежнему создают серьезные проблемы для деятельности по поощрению и защите прав человека.

Article 16, however, still posed problems, particularly with regard to the status of States not parties, which would enjoy prerogatives without assuming the concomitant obligations.
Однако в отношении статьи 16 у его делегации по-прежнему возникают трудности, особенно в том, что касается статуса государств, не являющихся участниками, которые будут иметь прерогативы, не беря на себя при этом сопутствующих обязательств.

While progress had been made globally, it was disheartening to note that such devices still posed a danger in countries around the world, and even that new mines were being planted.
Несмотря на достигнутый во всем мире прогресс, глубокое разочарование вызывает то, что во многих странах мира такие устройства попрежнему представляют опасность и что использование мин продолжается.

The text, which had taken over 40 years to draft, had undoubtedly benefited from expertise and knowledge of exceptional quality, but important issues still posed difficulties.
Нет сомнений в том, что в ходе подготовки этого документа, длившейся более 40 лет, использовались опыт и знания в высшей степени квалифицированных специалистов и ученых, но некоторые важные вопросы все еще продолжают вызывать затруднения.

However, certain texts still posed serious problems, not least because they affected the credibility of the Committee and were not sufficiently conducive to consensual solutions in the field of decolonization.
Тем не менее некоторые тексты по-прежнему вызывают серьезные проблемы, в немалой степени потому, что они затрагивают доверие к Комитету и в недостаточной степени ведут к нахождению консенсусных решений в области деколонизации.

However, it was noted that the prevailing insecurity in North Kivu, particularly in Masisi and Rutshuru territories, still posed a serious threat to the local population and that protection remained a major challenge.
Вместе с тем было отмечено, что опасная обстановка в Северном Киву, в особенности в территориях Масиси и Рутшуру, попрежнему представляет серьезную угрозу для местного населения и что обеспечение защиты населения остается одной из серьезных проблем.

Despite the threshold proposed in its chapeau, section B still posed problems because the provisions were taken mainly from Additional Protocol II to the Geneva Conventions, which his country had not yet ratified, rather than reflecting general international law.
Несмотря на предлагаемый во вводной части порог применения, по-прежнему вызывает проблемы раздел В, поскольку его положения взяты главным образом из Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, который его страна до сих пор еще не ратифицировала, а не являются отражением общего международного права.

Mr. Stumpf also said he hoped to allay lingering United States concerns that South Africa had not fully accounted for its highly enriched uranium stockpile and still posed a proliferation threat.
Г-н Стумпф сказал также, что он надеется развеять имеющиеся у Соединенных Штатов опасения относительно того, что Южная Африка представила неполный отчет о своих запасах высокообогащенного урана и все еще представляет собой угрозу с точки зрения распространения ядерного оружия.

AIHRC stated that the Shia Personal Status law of 2009 still posed a challenge as no steps were taken to review the law and ensure its conformity to international standards as per the recommendations of the UPR working Group in 2009.
НКАПЧ сообщила, что шиитский закон о личном статусе 2009 года по-прежнему вызывает проблемы, поскольку не было принято никаких мер по его пересмотру и обеспечению его соответствия международным нормам, как рекомендовала рабочая группа по УПО в 2009 году.

Although most sources suggest that the final phase of the battle consisted of a one-sided slaughter of Chinese troops by the Japanese, some Japanese historians maintain that the remaining Chinese military still posed a serious threat to the Japanese.
Хотя большинство источников говорит о том, что последняя фаза сражения была односторонним избиением деморализованного и бегущего противника, некоторые японские историки считают, что оставшиеся китайские части все еще представляли опасность для японцев.

Despite the additional tone channels, writing music still posed a challenge to traditional composers and it forced much more imaginative use of the FM synthesizer to create an enjoyable listening experience.
Несмотря на несколько добавочных каналов, написание музыки все еще представляло трудности для композиторов, привыкших работать с обычными инструментами, и заставляло придумывать нестандартные приемы использования частотной модуляции сигнала, чтобы создать приятную для слуха музыку.

Without prejudice to that statement, Paraguay considered the issues in the draft Statute concerning the Court's jurisdiction and other matters stemming from a broad concept of complementarity still posed certain problems, while recognizing that the consensus text was a clear expression of the progressive development of international law.
Без ущерба этому заявлению Парагвай считает, что вопросы в проекте Статута, касающиеся юрисдикции Суда и другие вопросы, вытекающие из широкой концепции взаимодополняемости, все еще ставят определенные проблемы, признавая в то же самое время, что текст консенсуса является ясным выражением прогрессивного развития международного права.

Lastly, the three other points that still posed problems were the modalities for taking account of the impact of external factors on achieving results, the leadership role to be played by executive heads and the interaction to be established between Member States and the Secretariat in choosing the results-based budgeting techniques best adapted to the needs of the Organization, and the role of the budget review bodies.
Наконец, остальными тремя вопросами, в связи с которыми пока еще возникают трудности, являются: формы учета влияния внешних факторов на достигнутые результаты; направляющая роль руководителей Секретариата и установление взаимодействия между государствами- членами и Секретариатом в области определения наиболее подходящих для потребностей Организации методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты; а также роль органов, которым поручено рассмотрение программ и бюджета.

In her view, the elements of the 2007 package had been presented to help clarify what had already been agreed upon; if the elements still posed problems or raised particular concerns, it would help the process to have those problems and concerns aired.
По ее мнению, элементы пакета 2007 года были представлены для того, чтобы прояснить те положения, которые уже согласованы; если эти элементы все еще создают проблемы или вызывают определенную озабоченность, то представляется целесообразным озвучить эти проблемы и озабоченности.

The Convener noted that the country names in English, French and Spanish still posed some problems since the names listed by the working group were sometimes at variance with the names used in the United Nations Terminology Bulletin No. 347.
Руководитель отметила, что названия стран на английском, испанском и французском языках попрежнему вызывают определенные проблемы, поскольку названия, включенные в список Рабочей группы, иногда расходятся с названиями, приведенными в Терминологическом бюллетене Организации Объединенных Наций№ 347.

Financial and institutional constraints still pose obstacles to the implementation of relevant policies;
Финансовые и институциональные трудности попрежнему создают препятствия на пути осуществления соответствующей политики;

The child still poses a grave threat.
Ребенок все еще представляет серьезную угрозу.

Al-Qaida affiliates and groups inspired by Al-Qaida still pose a significant global threat.
Филиалы<< Аль-Каиды>> и группы, вдохновляемые примером<< АльКаиды>>, попрежнему создают значительную глобальную угрозу.

Unfortunately the stage still poses a problem.
К сожалению, охрана съемочной площадки по-прежнему представляет проблему.