REMAINED A CAUSE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему вызывает
• продолжает вызывать
• попрежнему вызывает
• по-прежнему вызывают

Примеры использования Remained a cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation on the ground remained a cause of serious concern.
Ситуация на месте продолжила вызывать серьезную озабоченность.

Human rights violations inflicted on those who had crossed the border and were then returned remained a cause of concern.
Нарушения прав человека в отношении тех, кто пересек границу, а затем возвратился, по-прежнему вызывают обеспокоенность.

However, women's health status remained a cause of concern. Mauritania's maternal mortality rate was particularly high.
Однако по-прежнему вызывают обеспокоенность санитарно-гигиенические условия жизни женщин; коэффициент материнской смертности в Мавритании является особенно высоким.

In the meantime, the situation on the ground remained a cause of great concern.
Между тем положение на местах попрежнему вызывало серьезную обеспокоенность.

The regroupment system remained a cause for concern despite the assurance that the free will of the people had been upheld.
Система" перегруппировки" населения по-прежнему вызывает обеспокоенность, несмотря на заверения в том, что она была создана в рамках свободного волеизъявления народа.

The resulting gender pay gap remained a cause for concern.
Возникающий вследствие этого разрыв в оплате труда по-прежнему вызывает обеспокоенность.

The issue remained a cause of concern, with rates significantly higher in rural areas and areas of temporary refugee settlement.
Данная проблема по-прежнему вызывает озабоченность, при том что этот показатель остается более высоким в сельских районах и в местах временного проживания беженцев.

The Agency's recurrent financial crises remained a cause of profound concern.
Глубокую озабоченность продолжает вызывать нынешний финансовый кризис БАПОР.

Food production remained a cause for concern, especially with the severe drought that affected the Eastern and Southern Africa subregion during the early 1990s.
По-прежнему вызывало обеспокоенность производство продовольствия, особенно в связи с сильнейшей засухой, охватившей субрегион Восточной и Южной Африки в начале 90- х годов.

Some aspects of implementation remained a cause for concern.
Между тем некоторые аспекты, связанные с выполнением Конвенции, по-прежнему вызывают беспокойство.

However, while the growing number of ratifications was very positive, the large number of States that had not submitted their initial reports remained a cause for concern.
Однако, хотя увеличение числа ратификаций носит очень позитивный характер, озабоченность попрежнему вызывает тот факт, что большое число государств не представили их первоначальные доклады.

The security situation on the ground remained a cause of serious concern.
Положение в области безопасности на местах оставалось причиной для серьезной обеспокоенности.

However, the build-up of Sudan Armed Forces(SAF) and Sudan People's Liberation Army(SPLA) forces in the North-South border area remained a cause for concern.
Вместе с тем наращивание сил Суданских вооруженных сил( СВС) и Народно- освободительной армии Судана( НОАС) вдоль границы между Югом и Севером попрежнему внушало опасения.

The present debt overhang of African countries remained a cause of major concern since the HIPC Initiative had delivered less than satisfactory results.
Нынешнее бремя задолженности африканских стран попрежнему вызывает серьезную озабоченность, поскольку инициатива в интересах БСВЗ не дала удовлетворительных результатов.

The financial situation of the International Tribunals remained a cause for concern.
Финансовое положение международных трибуналов по-прежнему вызывает обеспокоенность.

The situation in Myanmar remained a cause for concern; New Zealand called for the immediate release of all political detainees in order to pave the way for dialogue involving all parties.
В Мьянме положение дел остается очень тревожным, и Новая Зеландия требует немедленного освобождения всех политических заключенных, с тем чтобы открыть путь к диалогу между всеми заинтересованными сторонами.

While progress had been made in some areas, others remained a cause for concern.
В отдельных областях наблюдается прогресс, но другие попрежнему вызывают озабоченность.

Migratory flows within the territory of the former Soviet Union remained a cause for concern among the States members of the Commonwealth of Independent States CIS.
Миграционные процессы, происходящие на территории бывшего Советского Союза, продолжают вызывать озабоченность у государств- участников Содружества Независимых Государств СНГ.

The implementation of and follow-up to the Unit's recommendations remained a cause for concern.
Претворение в жизнь и контроль за осуществлением рекомендаций Группы продолжает вызывать озабоченность.

In the period under review, the situation in the Israeli-Palestinian peace negotiations remained a cause for serious concern, marked by frequent breakdowns and only a few breakthroughs.
В течение рассматриваемого периода положение на израильско- палестинских мирных переговорах попрежнему оставалось причиной серьезной обеспокоенности и характеризовалось частыми срывами и лишь немногими удачами.

Twelve years later we found it necessary to call for a special session, as the situation affecting children remained a cause for concern.
По прошествии двенадцати лет мы пришли к пониманию необходимости созыва специальной сессии, поскольку положение детей по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Ms. Mohammed(Bahrain) said that, although the digital divide between developed and developing countries remained a cause of concern, many developing countries had achieved significant progress in the area of ICTs.
Г-жа Мохаммед( Бахрейн) говорит, что, хотя цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему вызывает обеспокоенность, многие развивающиеся страны добились значительного прогресса в области ИКТ.

Trade had been presented to the developing countries as a means for growth, but their marginalization in world trade remained a cause for concern.
Внешняя торговля была представлена развивающимся странам как одно из средств обеспечения роста, однако их маргинализация в мировой торговле по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Overcrowded prisons, in particular the National Penitentiary in Port-au-Prince, remained a cause for serious concern, with the rate of prolonged pre-trial detention exceeding 90 per cent.
Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывала переполненность тюрем, в частности национальной тюрьмы в Порт-о-Пренсе, в которых доля лиц, длительное время находящихся в предварительном заключении, превышает 90 процентов от общего числа заключенных.

The rate of unemployment of women was higher than for men and the gender pay gap remained a cause for concern.
Уровень безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин, и такой разрыв продолжает вызывать озабоченность.

The economic situation in the Gaza Strip, in particular, remained a cause of great concern.
Серьезную озабоченность, в частности, по-прежнему вызывает экономическое положение в секторе Газа.

While the operational performance of the Haitian National Police had generally improved since the earthquake, the association of some officers with organized crime remained a cause of concern.
Хотя оперативная деятельность Гаитянской национальной полиции после землетрясения улучшилась, связь некоторых сотрудников с организованной преступностью по-прежнему вызывает озабоченность.

Also in the Mediterranean, the situation in Cyprus has remained a cause of concern for over 25 years.
В отношении региона Средиземноморья также продолжает вызывать обеспокоенность на протяжении вот уже более 25 лет ситуация, сложившаяся на Кипре.

Mr. Hammerschmidt(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, notwithstanding the progress made, the level of peacekeeping arrears remained a cause for concern.
Гн Хаммершмидт( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что, несмотря на достигнутый прогресс, уровень задолженности по операциям по поддержанию мира попрежнему вызывает озабоченность.

The high vacancy rate in peacekeeping operations remained a cause for concern.
Высокие показатели доли вакантных должностей в операциях по поддержанию мира попрежнему остаются причиной для беспокойства.