ПРОДОЛЖАЮТ ВЫЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to cause
• continue to be a matter
• continue to raise
• continue to be
• continued to cause
• continue to attract
• continued to arouse
• continue to wreak

Примеры использования Продолжают вызывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезную озабоченность продолжают вызывать условия содержания в тюрьмах.
Prison conditions continue to raise serious concern.

Вместе с тем остается ряд вопросов, которые продолжают вызывать озабоченность.
However, a number of matters still gave cause for concern.

Серьезную обеспокоенность продолжают вызывать и другие аспекты этого процесса.
Other aspects of the process continue to cause serious concern.

В 2007 году продолжают вызывать озабоченность вспышки острой диареи в разных районах страны.
Acute watery diarrhoea(AWD) continues to be a cause of concern across the country in 2007.

Серьезную озабоченность продолжают вызывать задержки с выпуском документации.
The late issuance of documentation remained cause for serious concern.

Продолжают вызывать беспокойство амфетамины; растет число случаев злоупотребления метаквалоном.
Amphetamines continue to cause concern, and methaqualone is also subject to growing abuse.

Сейчас тургайские геоглифы продолжают вызывать интерес у иностранных специалистов.
Torgai geoglyphs continue to attract interest from foreign experts.

Эти нарушения продолжают вызывать напряженность и приводят к усилению опасности возникновения серьезных инцидентов.
These violations continue to create tension and increase the risk of serious incidents.

Конфликты, насилие и преследования продолжают вызывать перемещения людей.
The realities of conflict, violence and persecution continue to cause displacement.

Нарушения прав человека продолжают вызывать серьезную обеспокоенность у МООНК.
Violations of human rights continued to be of serious concern to UNMIK.

Темпы рождаемости, несмотря на их снижение, продолжают вызывать определенную озабоченность;
Fertility rates, though on the decline, are still cause for some concern.

Странные атмосферные состояния Продолжают вызывать сильные возмущения Вокруг нескольких мест на Земле.
Strange atmospheric conditions continue to cause major disturbances around the various positions of the earth.

Нарушения прав человека во всех этнических общинах в Косово продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
Violations of human rights in all of Kosovo's ethnic communities continue to be of serious concern.

Исторические этнические различия продолжают вызывать акты насилия и политическую напряженность.
Historical ethnic differences continued to generate violence and political tension.

Положения о конфиденциальности данных и информации продолжают вызывать сложности у ряда делегаций.
The provisions on confidentiality of data and information continue to cause difficulties for some delegations.

На самом деле достигнут определенный прогресс, но в то же время глубокую обеспокоенность продолжают вызывать реальные проблемы.
In reality, there has been progress, but at the same time real challenges continue to cause deep concern.

Нарушения прав человека в стране в целом продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
The violation of human rights in the country as a whole continues to be of serious concern.

Наконец, имеют место исчезновения людей, по которым не проводились расследования и которые продолжают вызывать обеспокоенность.
Lastly, there were the cases of disappeared persons that had not been investigated and continued to cause concern.

Однако ряд конфликтов и очагов напряженности продолжают вызывать обеспокоенность у международного сообщества.
However, a number of conflicts and hotbeds of tension continue to cause concern for the international community.

Экологические проблемы продолжают вызывать озабоченность всего человечества, учитывая их потенциальную угрозу нашей планете.
Environmental problems continue to be a cause of concern for the human race in view of their potential threat to our planet.

Акты терроризма, совершаемые негосударственными субъектами, продолжают вызывать беспрецедентный хаос во многих частях мира.
Acts of terrorism by non-State actors continue to cause unprecedented havoc in many parts of the world.

Разработки ядерного оружия в Корейской Народно-Демократической Республике и Исламской Республике Иран продолжают вызывать обеспокоенность.
Nuclear developments in the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran continued to arouse concern.

ГООНКУ указала, что условия жизни общины батва продолжают вызывать озабоченность, в частности из-за затрудненного доступа к земле.
UNIMT noted that the living conditions of the Batwa community were a continuing cause for concern, especially the difficulty in accessing land.

Хотя одни кризисы более или менее преодолены, например в Западной Африке, другие продолжают вызывать серьезную озабоченность.
While some crises have been more or less overcome, for example in West Africa, others continue to be a matter of serious concern.

Эти так называемые конфликтные алмазы продолжают вызывать серьезную обеспокоенность у Ботсваны и всего международного сообщества.
These so-called conflict diamonds continue to be a matter of serious concern to Botswana and the international community as a whole.

Однако в последнее время физическая и социальная мобильность вызвали и продолжают вызывать разрушение этих традиционных устоев.
More recently, however, physical and social mobility has caused and continues to cause erosion in these traditional patterns.

Тем временем продолжающееся сокращение масштабов военного присутствия и медленные темпы возвращения земли военно-морскими силами продолжают вызывать беспокойство и порождать дебаты.
Meanwhile, the ongoing military downsizing and the slow return of land by the Navy continue to cause concern and debate.

Мы обеспокоены тем, что неравенство и ухудшение состояния окружающей среды продолжают вызывать значительные проблемы между нашими странами и внутри них.
We are concerned that inequality and environmental degradation continue to raise significant challenges among and within our countries.

Помимо терроризма неурегулированные региональные конфликты, некоторые из которых угрожают безопасности всего мира, продолжают вызывать человеческие страдания.
In addition to terrorism, unresolved regional conflicts, some threatening the security of the entire world, continue to cause human suffering.

Миграционные процессы, происходящие на территории бывшего Советского Союза, продолжают вызывать озабоченность у государств- участников Содружества Независимых Государств СНГ.
Migratory flows within the territory of the former Soviet Union remained a cause for concern among the States members of the Commonwealth of Independent States CIS.