CONTINUED TO CAUSE на Русском - Русский перевод

• продолжают вызывать
• по-прежнему вызывает
• попрежнему вызывает
• продолжали приводить
• по-прежнему приводят
• продолжают порождать
• продолжает вызывать
• продолжали вызывать
• по-прежнему вызывал
• по-прежнему были причиной
• продолжают наносить

Примеры использования Continued to cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collapsing tunnels continued to cause casualties.
Обрушение туннелей по-прежнему приводило к жертвам.

Lastly, there were the cases of disappeared persons that had not been investigated and continued to cause concern.
Наконец, имеют место исчезновения людей, по которым не проводились расследования и которые продолжают вызывать обеспокоенность.

The digital divide continued to cause economic, social and cultural disparities.
Цифровая пропасть продолжает приводить к экономическому, социальному и культурному неравенству.

The situation in Asia and the Middle East continued to cause great concern.
Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает положение в Азии и на Ближнем Востоке.

The prevailing conditions continued to cause serious concerns about the security and safety of personnel.
Сложившиеся условия продолжали вызывать серьезную обеспокоенность в плане безопасности и охраны персонала.

During 1998, human rights violations in East Timor continued to cause deep concern.
В 1998 году нарушения прав человека в Восточном Тиморе продолжали вызывать глубокую обеспокоенность.

Inter-ethnic fighting continued to cause localized displacement in rural areas.
Межэтнические столкновения попрежнему оставались причиной локального перемещения населения в сельских районах.

The country team noted that the human rights situation continued to cause concern.
Страновая группа констатировала, что положение в области прав человека продолжает вызывать озабоченность.

Anti-vehicle mines continued to cause many casualties, and those casualties were increasingly among civilians.
Противотранспортные мины продолжают сеять многочисленные жертвы, причем все больше среди мирного населения.

The situation of registered and non-registered Myanmar migrants continued to cause great concern.
Положение зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов из Мьянмы продолжает вызывать большое беспокойство.

The destabilizing effects of the latter continued to cause a great deal of uncertainty and unpredictability for farmers.
Дестабилизирующие последствия спекуляции попрежнему обусловливают значительную неопределенность и непредсказуемость для фермеров.

The situation of human rights in the Islamic Republic of Iran also continued to cause serious concern.
Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран также по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

Although some areas such as sub-Saharan Africa continued to cause considerable concern they, too, had seen some modest signs of improvement.
Хотя такие регионы, как страны Африки к югу от Сахары, по-прежнему вызывают значительную обеспокоенность, в них также заметны некоторые признаки оживления.

Ever increasing levels of violence, fuelled by the nexus between the illicit drug trade and trafficking in small arms, continued to cause great alarm.
Разгул насилия, питательной средой которого является взаимосвязь между незаконным оборотом наркотиков и торговлей стрелковым оружием, по-прежнему вызывает серьезную тревогу.

Nonetheless, violent internal conflicts continued to cause suffering for millions of civilians.
Тем не менее ожесточенные внутренние конфликты продолжают причинять страдания миллионам гражданских лиц.

The Representative was particularly concerned that conflicts over land in rural areas, particularly in the west and the south, continued to cause significant displacement.
Представитель выразил особую обеспокоенность тем, что споры за землю в сельских районах, особенно на западе и юге, попрежнему вызывают широкомасштабные перемещения населения.

The issue needed to be addressed as it continued to cause tension between the State and the CCF.
Эту проблему необходимо решить, поскольку она попрежнему создает напряженность между государством и КФГ.

Indicators on the abuse of"ecstasy"(MDMA) showed declines in most areas, but the increased abuse of higher-purity methamphetamine continued to cause concern.
По имеющимся данным, показатели потребления" экстази"( МДМА) снижались в большинстве районов, однако серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывал рост потребления высокочистого метамфетамина.

The ongoing conflict in the Darfur region of Sudan continued to cause particular concern during the reporting period.
Продолжающийся конфликт в районе Дарфур в Судане по-прежнему вызывал особую обеспокоенность в течение отчетного периода.

He would limit his remarks to the state of emergency, which had remained in force ever since the British Mandate and therefore continued to cause concern.
Замечания лорда Колвилла будут ограничиваться вопросом о чрезвычайном положении, сохранение которого в силе после отмены английского мандата по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

Airstrikes and shelling carried out by the Iraqi security forces continued to cause considerable numbers of civilian casualties.
Авиаудары и обстрелы со стороны иракских сил безопасности продолжали приводить к значительному числу жертв среди мирного населения.

The issue of compensation continued to cause controversy, particularly regarding the manner in which the 60 million gourdes budget of the Bureau poursuite et suivi was distributed.
По-прежнему вызывал споры вопрос о возмещении, особенно с учетом того, каким образом были распределены 60 млн. гурдов из бюджета Бюро по вопросам уголовного расследования и судебного преследования.

Despite scientific progress, local and international conflict continued to cause humanitarian disasters and crimes.
Несмотря на научный прогресс, локальные и международные конфликты по-прежнему приводят к гуманитарным катастрофам и преступлениям.

The juvenile justice system continued to cause concern and reports existed of intimidation, threats, physical attacks and arbitrary detention of human rights defenders and journalists.
Система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних продолжает вызывать беспокойство, и имеются сообщения о запугиваниях, угрозах, актах насилия и произвольных задержаниях правозащитников и журналистов.

Despite scientific progress, local and international conflict continued to cause humanitarian disasters and crimes.
Несмотря на прогресс науки, локальные и международные конфликты по-прежнему приводят к гуманитарным катастрофам и разгулу преступности.

Japan also hoped that such a situation would not happen again, and consequently recognized the need to improve working methods for budget processes which continued to cause confusion.
Япония также надеется, что подобная ситуация больше не повторится, и в этой связи признает необходимость совершенствования методов работы, касающихся бюджетного процесса, которые продолжают порождать путаницу.

The following discussion details many of the human rights problems which continued to cause suffering in Bosnia and Herzegovina at the end of 1996.
Ниже приводится анализ многих из проблем в области прав человека, которые по-прежнему вызывали страдания в Боснии и Герцеговине в конце 1996 года.

Shelling of residential areas continued to cause casualties, and many people were reportedly trapped in their homes for days as massive shelling hindered humanitarian access and caused thousands to flee.
Обстрелы жилых кварталов продолжали приводить к человеческим жертвам, и, согласно сообщениям, многие люди вынуждены на протяжении многих дней оставаться в своих домах, а массовые обстрелы затрудняли гуманитарный доступ и приводили к тому, что тысячи людей были вынуждены спасаться бегством.

Moreover, the incursions led by the Israeli Defence Forces(IDF) and the closure of border crossings continued to cause the Palestinian people great suffering.
Кроме того, вторжение израильских Сил обороны и закрытие пограничных пропускных пунктов по-прежнему причиняют большие страдания палестинскому народу.

Clashes between tribal communities continued to cause civilian deaths and displacement in Jonglei, Unity, Lakes and Warrap States.
Столкновения между общинами, в которых проживают представители племен, продолжали приводить к гибели и перемещению гражданского населения в штатах Джонглий,<< Единство>>, Озерный и Вараб.