CONTINUE TO RESULT на Русском - Русский перевод

• по-прежнему приводят
• продолжают приводить
• попрежнему приводит

Примеры использования Continue to result на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lack of personnel and training continue to result in delays in the administration of justice.
Нехватка кадров и надлежащей подготовки продолжает вызывать задержки в деле отправления правосудия.

In some areas, however, acute housing shortages and disputes over property continue to result in acts of violence.
Однако в некоторых районах острая нехватка жилья и споры по поводу имущества по-прежнему приводят к актам насилия.

Several clashes between rival gangs continue to result in casualties, especially in the south of the country.
Продолжающиеся столкновения между враждующими бандами по-прежнему приводят к жертвам среди населения, особенно в южных районах страны.

The request further indicates that while the present humanitarian, impact of mined areas is not great, mines continue to result in victims.
Запрос далее указывает, что, хотя нынешнее гуманитарное воздействие минных районов не велико, мины по-прежнему приводят к жертвам.

Conflicts and political and social crises will continue to result in humanitarian needs as they affect the most vulnerable.
Конфликты и политические и социальные кризисы будут и далее порождать гуманитарные потребности, поскольку они затрагивают наиболее уязвимые слои населения.

Worldwide, perilous journeys by sea undertaken by people to clandestinely cross borders continue to result in loss of life.
Рискованные путешествия по морю, затеваемые людьми для скрытного пересечения границ, продолжают приводить во всем мире к потере человеческих жизней.

In the meantime, sectarian incidents continue to result in forced displacements, civilian abductions and killings from illegal checkpoints.
Наряду с этим распри на религиозной почве продолжают приводить к вынужденному перемещению населения и похищениям и убийствам мирных граждан на незаконно создаваемых контрольно-пропускных пунктах.

The presence of FNL rebels, confrontations with FDN and the pursuit of FNL by FDN continue to result in abuses of the civilian population.
Присутствие повстанцев НОС, их стычки с СНО и преследование НОС со стороны СНО попрежнему приводят к злоупотреблениям в отношении гражданского населения.

Stereotypical attitudes continue to result in large drop-out rates for girls at primary and secondary levels of education and failure to enrol in tertiary education.
Стереотипные представления по-прежнему приводят к тому, что большое число девочек выбывают из начальных и средних школ, а также не имеют возможности продолжать обучение на более высоком уровне.

The unwillingness of the bank to accept higher yield will continue to result in an undersubscribed or failed auctions.
Что нежелание банка соглашаться на более высокую доходность будет продолжать приводить к недоразмещенным или несостоявшимся аукционам.

These clashes continue to result in civilian casualties, the destruction of civilian properties and displacements owing to the continued failure of the warring factions to distinguish between combatants and civilians during armed confrontations.
Эти столкновения по-прежнему приводят к жертвам среди мирного населения, разрушению его имущества и перемещениям в силу того, что во время вооруженных столкновений противостоящие друг другу группировки по-прежнему не проводят различия между комбатантами и мирным населением.

Today's world is characterized by disputes between neighbouring States which have resulted and continue to result in untold damage, loss of life and financial ruin to the feuding States.
Современный мир характеризуется спорами между соседними государствами, которые приводили и продолжают приводить к непомерному ущербу, гибели людей и финансовому краху враждующих государств.

The restrictions imposed by the Government of Lebanon since May 2014 continue to result in the denial of entry to the majority of Palestine refugees fleeing the Syrian Arab Republic, including many seeking unification with family members already in Lebanon.
Ограничения, введенные правительством Ливана в мае 2014 года, попрежнему не позволяют въезжать в страну большинству палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, в том числе большому количеству людей, которые хотели бы воссоединиться с членами их семей, уже находящимися в Ливане.

High levels of violence generated by the insurgency and the accompanying response by security forces, which are often insufficiently trained, restrained and supervised, continue to result in extensive infringements of human rights in the country.
Широкие масштабы насилия, порождаемого восстанием и сопровождающим его ответом сил безопасности, которые зачастую недостаточно обучены, сдерживаются и контролируются, попрежнему приводит к массовым нарушениям прав человека в стране.

And across parts of Africa and south Asia, large-scale hydro-electrical and other dam projects continue to result in the forcible eviction of hundreds of thousands of dwellers, commonly indigenous peoples.
В различных районах Африки и Южной Азии осуществление крупномасштабных проектов строительства гидростанций и плотин попрежнему приводит к принудительному выселению сотен тысяч жителей, в большинстве случаев принадлежащих к коренным народам.

The operations of Government security agencies, particularly NSS, have impeded the enjoyment of basic civil and political rights, and recurrent armed conflicts between Government forces and armed rebel groups as well as inter- and intra-tribal clashes continue to result in serious human rights violations and large-scale displacement of civilians in different parts of the country.
Действия правительственных силовых структур, в частности НСБ, препятствуют соблюдению основных гражданских и политических прав, и непрекращающиеся вооруженные конфликты между правительственными войсками и вооруженными повстанческими группами, а также межплеменные и внутриплеменные столкновения по-прежнему приводят к серьезным нарушениям прав человека и широкомасштабному перемещению гражданских лиц в различных частях страны.

PP31 Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination,[*] xenophobia and related intolerance persist and continue to result in violations of human rights, suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities; Adopted by 2nd PrepCom, list pending.
РР31 полностью осознавая, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом, правительствами и местными органами власти, зло расизма, расовой дискриминации,[*] ксенофобии и связанной с ними нетерпимости не исчезает и продолжает вести к нарушениям прав человека, страданиям, неблагополучию и насилию, с которыми необходимо бороться всеми имеющимися и надлежащими средствами и в качестве важнейшего приоритета, предпочтительнее- в сотрудничестве с затрагиваемыми общинами; принято на второй сессии ПК, список подлежит уточнению.

Land confiscation, large-scale demolition of Palestinian houses, expulsion of Palestinian and Bedouin families from the homes they have occupied for generations, discriminatory building regulations, especially in the West Bank and East Jerusalem, which continue to result in hundreds of Palestinian families and their children being displaced, homeless or in constant fear of eviction and demolition;
Конфискацией земель, масштабным сносом домов палестинцев, изгнанием палестинцев и бедуинов из их домов, которые они занимали на протяжении нескольких поколений, дискриминационными строительными регламентами, особенно на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, что по-прежнему приводит к тому, что сотни палестинских семей и их дети перемещаются, лишаются жилища или живут в постоянном страхе выселения и сноса жилища;

The pace at which various authorities(i.e., for local procurement, contract committees, survey boards, etc.) are delegated to the field and/or initial low ceilings are revised, has a direct effect on the workload and will continue to result in backlogs throughout various Logistics and Communications Service Units to whom all such responsibilities revert until said authorities are delegated.
Темпы передачи различных полномочий на места( т. е. в отношении закупок на местах, комитетов по контрактам, наблюдательных советов, пр.) и/ или пересмотра первоначаль- ных низких пределов прямо сказываются на рабочей нагрузке и будут по-прежнему приводить к отставанию в работе различных подразделений Службы материально- техни- ческого обеспечения и связи, которым надлежит выполнять все эти обязанности, пока упомянутые полномочия не будут переданы.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the HIV/AIDS pandemic continued to result in increasing numbers of children being orphaned and made vulnerable by the disease.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что пандемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему приводит к увеличению числа сирот среди детей и делает их уязвимыми перед этим заболеванием.

Nevertheless, sporadic fighting between SAF and SPLA-N continues to result in waves of civilian displacements in the southern part of the state.
Тем не менее спорадические бои между ВВС Судана и НОАС- С продолжают приводить к перемещениям гражданских лиц в южной части штата.

International observers state that a form of"soft ethnic cleansing" continues to result in the displacement of Muslims from West to East Mostar.
Международные наблюдатели заявляют, что своего рода" мягкая этническая чистка" по-прежнему приводит к перемещению мусульман из Западного в Восточный Мостар.

The occupation of the OPT continues to result in widespread violations of human rights, affecting both civil and socio-economic rights, and of international humanitarian law.
Оккупация ОПТ попрежнему приводит к массовым нарушениям прав человека как гражданских, так и социально-экономических и норм международного гуманитарного права.

The Committee was informed that the demographic transition in the translation services continued to result in a high vacancy rate at Headquarters.
Комитет был информирован о том, что демографические изменения в службах письменного перевода продолжают приводить к большому числу вакансий в Центральных учреждениях.

The mistrust that developed since the 2010 general elections continues to result in tensions between the ruling party and the political opposition.
Обстановка недоверия, сложившаяся после всеобщих выборов 2010 года, по-прежнему приводит к напряженности между правящей партией и политической оппозицией.

Penitentiary system reforms have made little headway and high levels of pre-trial detentions continued to result in overcrowding and lawlessness in prisons.
В ходе реформ пенитенциарной системы не удалось добиться значительного прогресса, и большое число случаев содержания под стражей до суда попрежнему приводит к перенаселенности и отсутствию порядка в тюрьмах.

That miscalculation continues to result in profligate use within some sectors- notably agriculture- and chronic shortages to meet basic human needs.
Эти упущения в расчетах по-прежнему порождают бесхозяйственность в некоторых секторах, особенно в сельском хозяйстве, и оборачиваются хронической нехваткой ресурсов для удовлетворения элементарных потребностей людей.

Indiscriminate aerial bombings by government forces and indiscriminate shelling by armed opposition, extremist and listed terrorist groups continued to result in deaths, injuries and the displacement of civilians.
Неизбирательные воздушные бомбардировки, осуществляемые правительственными силами, и неизбирательные артиллерийские обстрелы, совершаемые экстремистскими и включенными в санкционные перечни террористическими группами, продолжали приводить к гибели и ранениям людей и перемещению гражданского населения.

At Headquarters, a demographic transition in the translation services continues to result in a high vacancy rate.
В Центральных учреждениях демографический сдвиг в службах письменного перевода продолжает приводить к большому числу вакансий.

The opening in February 2000 of a new terminal for VIPs and foreigners did not simplify or speed up the search procedures, which continued to result in time-consuming delays for Agency staff.
Открытие в феврале 2000 года нового терминала для высокопоставленных лиц не упростило и не ускорило процедуры досмотра, которые попрежнему приводили к потере времени сотрудниками Агентства.