CONTINUE TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• продолжают сохранять
• сохранения
• далее сохранять
• впредь сохранять

Примеры использования Continue to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many States continue to retain excessive quantities of conventional ammunition in surplus.
Многие государства продолжают хранить чрезмерные количества избыточных обычных боеприпасов.

If we analyze the current situation in the legal business, then the"system law firms" continue to retain the leading positions.
Если же анализировать текущее состояние дел в юрбизнесе, то лидирующие позиции продолжают удерживать« системные юридические фирмы».

UNCTAD must continue to retain its relevance by furnishing the development perspective on the current trends in the global economy.
ЮНКТАД должна и впредь сохранять свою значимость, позволяя видеть нынешние тенденции в глобальной экономике сквозь призму проблематики развития.

My delegation looks forward to that report, and is confident that the process of revitalization will continue to retain the appropriate momentum.
Моя делегация с нетерпением ожидает этого доклада и уверена в том, что процесс активизации будет и впредь сохранять надлежащие темпы.

After posting your User Content, you continue to retain all ownership rights in it, and you continue to have the right to use it in any way you choose.
После публикации своего Пользовательского контента Вы по-прежнему сохраняете все права собственности на него и по-прежнему вправе использовать его любым способом по своему выбору.

The uterus itself postpones them in the summer, with an excess of feed, and until the winter they do not develop, but continue to retain a large amount of nutrients.
Сама матка их откладывает летом, при избытке кормов, и до самой зимы они не развиваются, но продолжают сохранять большое количество питательных веществ.

The remaining question as to which body or institutions should continue to retain their original legislating jurisdiction is a matter for a policy decision which requires careful consideration.
Остающийся открытым вопрос о том, какой орган или учреждение должны сохранить свои первоначальные полномочия, требует принятия взвешенного стратегического решения.

Judging by the current pace of implementation of existing commitments for nuclear disarmament, nuclear-armed states will continue to retain and rely on these weapons for decades to come.
Судя по нынешним темпам выполнения существующих обязательств в области ядерного разоружения, государства, обладающие ядерным оружием, в предстоящие десятилетия будут продолжать сохранять и полагаться на это оружие.

States that remain outside the Convention continue to retain large quantities of anti-personnel mines. The EU appeals to all States that have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.
Остающиеся за рамками Конвенции государства продолжают сохранять большие запасы противопехотных мин. ЕС призывает все государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это как можно скорее.

Nonetheless, the reform was less sweeping than had been hoped by some, and there remains a strong belief, particularly among Pashtuns, that Panjshiri elements continue to retain a disproportionate share of power.
Тем не менее реформы осуществляются не так широкомасштабно, как надеялись некоторые, и сохраняется твердая уверенность, особенно среди пуштунов, в том, что панджширские элементы продолжают сохранять непропорционально большую власть.

Despite its withdrawal from the rest of Sierra Leone, UNAMSIL would continue to retain its capability, albeit limited, to extend support to the country's security agencies by making use of its Force Reserve, as needed.
Несмотря на уход из остальной части Сьерра-Леоне, МООНСЛ будет попрежнему сохранять свой потенциал, хотя и ограниченный, по оказанию поддержки органам безопасности страны с использованием, по мере необходимости, резерва сил.

Competition authorities might advise on how to privatize in a manner enhancing competition and should also exercise RBP controls upon privatized firms, particularly if they continue to retain dominant market positions.
Органы по вопросам конкуренции могли бы рекомендовать возможные пути осуществления приватизации, способствующие расширению конкуренции; кроме того, они должны осуществлять контроль за ОДП приватизированных фирм, особенно в тех случаях, когда такие фирмы по-прежнему сохраняют господствующее положение на рынке.

Nevertheless, 33 countries or territories continue to retain the death penalty for drug-related offences in their legislation, though only a few of these countries actually impose and enforce this punishment.
Несмотря на это, 33 страны или территории сохраняют в своем законодательстве положения, предусматривающие вынесение смертного приговора за связанные с наркотиками преступления, хотя на практике такие приговоры выносят и приводят в исполнение лишь немногие из них.

In the light of its recommendation in paragraph 28 above, the Advisory Committee recommends against the redeployment of the D-2 position, which should continue to retain responsibility for the coordination and management of the Investment Management Division under its current structure.
С учетом своей рекомендации, содержащейся в пункте 28 выше, Консультативный комитет не рекомендует переводить должность уровня Д- 2, которую следует оставить для сохранения ответственности за координацию и управление Отделом управления инвестициями при его существующей структуре.

The most interesting idea the facilitators proposed related to the notion of a transitional approach, whereby issues not agreed upon could be deferred to a review process at a predetermined date, while Member States would continue to retain their initial positions.
Самая интересная идея, которую предложили посредники, касалась концепции переходного подхода, в соответствии с которой несогласованные вопросы могут откладываться для рассмотрения в процессе обзора на заранее определенную дату, пока государства- члены будут продолжать сохранять свои первоначальные позиции.

For those reasons, the United Kingdom firmly believes that the Department of Humanitarian Affairs must continue to retain a strong presence in New York, where its personnel may have easy access to the key institutions of the United Nations.
По этим причинам Соединенное Королевство глубоко убеждено в том, что Департамент по гуманитарным вопросам должен и далее сохранять свое ощутимое присутствие в Нью-Йорке, где его персонал может иметь легкий доступ к ключевым звеньям системы Организации Объединенных Наций.

Some delegations were of the view that in the forthcoming restructuring of the Secretariat, the activities under section 8 and the organizational units responsible for their implementation should continue to retain their distinct identity, in order to ensure full and timely implementation of programme 6.
По мнению ряда делегаций, в рамках предстоящей перестройки Секретариата мероприятия, предусмотренные по разделу 8, и организационные подразделения, отвечающие за их осуществление, должны сохранить свою самостоятельность, с тем чтобы обеспечить полное и своевременное осуществление программы 6.

It is unacceptable that the nuclear-weapon States and those remaining outside the NPT continue to retain and even earmark tens of billions of dollars to modernize their nuclear arsenals, imperilling regional and international peace and security, in particular in the Middle East region.
Неприемлемо и то, что государства, обладающие ядерным оружием, и те, которые все еще не присоединились к ДНЯО, продолжают сохранять свои ядерные арсеналы и даже выделяют десятки миллиардов долларов на их модернизацию, создавая угрозу международному миру и безопасности, в частности на Ближнем Востоке.

But, as we know, they have usually put forward countervailing circumstances, the demands of strategic calculations, notions of debatable military doctrines or concerns for national security as reasons why they continue to retain, refine and stockpile weapons they clearly do not intend to use.
Однако, как известно, они обычно выдвигают компенсационные условия, требования о стратегических расчетах, обсуждают понятия спорных военных доктрин или соображения национальной безопасности, приводя их в качестве предлога для сохранения, совершенствования и накопления запасов вооружений, которые они явно не намерены применять.

We therefore call upon India, Israel and Pakistan, which continue to retain the nuclear-weapons option and which have not yet acceded to the NPT, to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions and to place all their nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
Поэтому мы призываем Индию, Израиль и Пакистан, которые сохраняют возможность выбора ядерного варианта и которые до сих пор не присоединились к ДНЯО, как можно скорее и без каких-либо условий присоединиться к этому Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и распространить всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии на все их ядерные объекты.

The concept of security assurances flows from an acceptance of an unequal nuclear regime in which five nuclear-weapon States can continue to retain their nuclear weapons and the rest are to seek protection from them, hoping that the national security interests of weapon Powers will not encourage them to use their weapons on countries which do not have such weapons.
Концепция гарантий безопасности вытекает из признания неравноправного ядерного режима, при котором пять государств, обладающих ядерным оружием, могут и далее сохранять свое ядерное оружие, а остальные должны искать у них защиты в надежде на то, что интересы национальной безопасности ядерных держав не будут поощрять их к применению этого оружия против стран, не обладающих таким оружием.

The Security Council continues to retain the right to determine when a situation is or is not a threat to international peace and security.
Совет Безопасности по-прежнему сохраняет право определять, когда ситуация представляет или не представляет угрозу международному миру и безопасности.

The Group is aware that Rwanda continues to retain a covert residual presence in the Democratic Republic of the Congo in key areas bordering the Virungu National Park.
Группе известно, что Руанда продолжает сохранять скрытое остаточное присутствие в Демократической Республике Конго в ключевых районах, прилегающих к национальному парку Вирунгу.

The Committee notes that Israel continues to retain its reservations to articles 7(b) and 16 of the Convention.
Комитет отмечает, что Израиль продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7( b) и 16 Конвенции.

The Committee remains concerned that the State party continues to retain its reservations to articles 7(b) and 16 of the Convention.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что государство- участник продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7( b) и 16 Конвенции.

For my delegation, the Conference continues to retain the necessary mandate, membership and rules of procedure to discharge its functions.
По разумению моей делегации, Конференция продолжает сохранять необходимый мандат, членский состав и правила процедуры, чтобы исполнять свои функции.

However, the Security Council continues to retain its outdated structure and to undertake its activities on the basis of the old thinking of the cold war era.
Однако Совет Безопасности продолжает сохранять свою отжившую структуру и осуществлять деятельность на основе старого мышления эпохи" холодной войны.

In this form, sugar continues to retain all the beneficial substances, and it exfoliates the old skin cells well.
В таком виде сахар продолжает сохранять все полезные вещества, и хорошо отшелушивает старые клетки кожи.

However, France reaffirmed that it continues to retain the quick reaction capabilities to support UNOCI, if required.
Тем не менее Франция вновь подтвердила, что она сохранит свой потенциал быстрого реагирования для оказания поддержки ОООНКИ, если в этом возникнет необходимость.

Yet those efforts have not achieved any tangible progress in the Middle East, since one State continues to retain its nuclear capabilities.
Однако до сих пор эти усилия не привели к какому-либо осязаемому прогрессу на Ближнем Востоке, поскольку одно государство продолжает сохранять свой ядерный потенциал.