ПРОДОЛЖАЮТ УДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to hold
• continued to hold

Примеры использования Продолжают удерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медведи продолжают удерживать инициативу на рынке.
Bears continue to hold the initiative on the market.

Если же анализировать текущее состояние дел в юрбизнесе, то лидирующие позиции продолжают удерживать« системные юридические фирмы».
If we analyze the current situation in the legal business, then the"system law firms" continue to retain the leading positions.

Террористы ХАМАС продолжают удерживать в плену капрала Гилада Шалита.
Hamas terrorists still hold Corporal Gilad Shalit captive.

В отчетный период представители<< Ахрар аш- Шама>> заявляли, что они продолжают удерживать более 90 заложников, взятых в ходе этого инцидента.
During the reporting period, Ahrar al-Sham stated that it continued to hold over 90 hostages from that incident.

Все стороны продолжают удерживать военнопленных в нарушение Мирного соглашения.
All parties are still holding prisoners of war in violation of the Peace Agreement.

Власти страны, где не было свободных выборов с 1994 года, продолжают удерживать жесткий контроль над СМИ как средством сохранения власти.
In a country that has not held a free or fair election since 1994, the authorities keep tight control over the media as a means of preserving their power.

Повстанцы продолжают удерживать сотрудников католической миссии, похищенных в Макени и Камбии.
Rebels continue to hold Roman Catholic Mission personnel abducted at Makeni and Kambia.

Антиправительственные силы продолжают удерживать позиции в штате в округах Акобо, Ньироль и Урор.
Anti-government forces continue to hold on to Akobo, Nyirol and Uror counties in the State.

Наши силы продолжают удерживать занятые ими позиции, и окончательные потери противника уточняются.
Our forces continue to control the positions they have occupied and the enemy's losses are still being counted.

Сейчас, когда идет заседание, сомалийские пираты продолжают удерживать в заложниках 24 гражданина Украины-- команду судна<< Ариана>>, захваченного 2 мая этого года.
As this meeting is unfolding, Somali pirates continue to hold 24 Ukrainians hostage-- the crew of the Ariana, a vessel captured on 2 May this year.

Враги мира продолжают удерживать в неволе наших пропавших и захваченных в плен сыновей-- Гилада Шалита, Уди Голдвассера и Элдада Регева.
The enemies of peace continue to hold in their perilous grasp our missing and captive sons, Gilad Shalit, Udi Goldwasser and Eldad Regev.

Палестинские террористы продолжают удерживать капрала Гилада Шалита, захваченного 25 июня 2006 года.
Palestinian terrorists still hold Corporal Gilad Shalit captive following his abduction on 25 June 2006.

Этим моделям одежды поло всего несколько десятилетий, но они уже успели завоевать весь мир, и продолжают удерживать свои уверенные позиции в мире моды.
These models wear polo just a few decades, but they have already managed to conquer the world, and continue to maintain its strong position in the fashion world.

Боевики организации ИГИЛ продолжают удерживать свои позиции в селе Хаджин и даже совершили несколько контратак.
ISIS continues to hold on in Hajin, and even carried out several counterattacks.

В Могадишо силы переходного федерального правительства при поддержке АМИСОМ захватили и продолжают удерживать значительную часть территории, несмотря на многочисленные контратаки.
In Mogadishu, Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM, have made and continue to hold significant territorial gains, despite repeated counter-attacks.

Боевики« Джабхат ан- Нусры» продолжают удерживать гражданское населе- ние в Восточной Гуте в качестве живого щита.
Jabhat al-Nusra militants continue to hold civilians in eastern Ghutah as human shields.

В ходе произошедшей с начала мая активизации боевых действий в Могадишо бойцы АМИСОМ, которые продолжают удерживать все ключевые объекты, перечисленные в моих предыдущих докладах, лишь изредка подвергались нападениям.
The surge of fighting in Mogadishu since early May has only occasionally targeted AMISOM, which continues to hold the key locations listed in my previous reports.

Лидирующие позиции продолжают удерживать« системные юридические фирмы», имеющие ресурс компенсировать проседание отдельных практик.
The leading positions are still held by"consistent law firms" that have the resources to compensate a slump in individual practices.

Г-н председатель, мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что сепаратистские силы в Украине продолжают удерживать в заложниках восемь наблюдателей из состава Специальной миссии наблюдателей ОБСЕ, похищенных 26 и 29 мая.
Mr. Chairman, we remain deeply concerned that separatist forces in Ukraine continue to hold hostage eight OSCE Special Monitoring Mission monitors abducted on May 26 and May 29.

Однако стороны продолжают удерживать многих военнопленных и лишать представителей МККК права посещать всех лиц, задержанных в ходе конфликта.
However, the parties continue to hold many prisoners of war and deny the ICRC representatives the right to visit all persons detained in the course of the conflict.

В этой связи он указал на то, что, поскольку стороны продолжают удерживать свои позиции, необходимо прилагать более значительные усилия для выработки какогото решения.
In this regard, he indicated that the parties continued to maintain their positions and that, therefore, greater effort was required to find a solution.

Узбекские власти продолжают удерживать много правозащитников в тюрьмах, где, кроме плачевных условий содержания, широко распространены пытки и жестокое обращение.
The Uzbekistani authorities continue to hold numerous human rights defenders in prison, where conditions are deplorable and torture and ill-treatment widespread.

В то время как мы здесь заседаем, сомалийские пираты продолжают удерживать 23 тунисских заложников и других членов команды судна" МV Hannibal II", захваченного 11 ноября этого года.
As this meeting is taking place, Somali pirates continue to hold 23 Tunisian hostages and other crew members of MV Hannibal II, a vessel captured on 11 November this year.

Позиция высшего командования НОАС, состоящая в отказе от вербовки детей, не находит широкого отклика среди полевых командиров, которые продолжают удерживать в своих рядах мальчиков и девочек в возрасте до 18 лет.
The position of SPLA High Command of no longer recruiting children into their forces is not widely implemented by field commanders, who continue to hold boys and girls under 18 in their ranks.

В настоящее время оккупационные власти продолжают удерживать в тюрьмах или пенитенциарных центрах более 5 000 палестинцев, главным образом мужчин в возрасте от 15 до 50 лет.
Currently, there are more than 5,000 Palestinians, mostly males between the ages of 15 and 55, who continue to be held by the occupying Power in prisons or detention centres.

Если же анализировать текущее состояние дел в юрбизнесе, то лидирующие позиции продолжают удерживать« системные юридические фирмы», сохраняющие ресурс балансирования в условиях турбулентного рынка.
When analyzing the current situation in the legal business, you can see that"systemic law firms" continue to hold the leading positions, preserving the balancing resource in the conditions of a turbulent market.

В тот же день в районе к северо-западу от Косовска- Митровицы восемь безоружных военнослужащих Югославской армии были похищены террористами из так называемой ОАК, которые продолжают удерживать их в качестве заложников и угрожать их жизни.
On the same day, north-west of Kosovska Mitrovica, eight unarmed members of the Army of Yugoslavia were abducted by the terrorists of the so-called KLA, who continue keeping them hostage and threatening their lives.

Кроме того, формирования ИГИЛ продолжают удерживать около 250 мирных граждан, в том числе примерно 160 трудящихся- мигрантов, которые были похищены примерно шесть месяцев назад в то время, когда они возвращались из Ирака в городе Айн- эль- Араб Кобани.
In addition, ISIL continues to hold approximately 250 civilians, including approximately 160 migrant workers, who were abducted some six months ago while returning to Ain al-Arab(Kobani) from Iraq.

По полученной от НПО информации, государственные больницы в противоположность тому, что говорится в пункте 71 доклада, продолжают удерживать женщин, которые уже родили, но не могут оплатить оказанные им медицинские услуги; в этой связи г-жа Гаер просит предоставить дополнительные сведения об этой практике.
According to information from NGOs, public hospitals continued to detain women who had given birth and could not pay their medical bills, contrary to what was stated in paragraph 71 of the report. She requested further details on that practice.

Несмотря на это, Соединенные Штаты продолжают удерживать свое владение, бросая вызов нормам, требующим от них уважения права пуэрто-риканского народа на самоопределение и содействия деколонизации Пуэрто- Рико.
Regardless of that, the United States continued to hold on to its possession, defying the norms which required it to respect the right of the Puerto Rican people to self-determination and assist in the decolonization of Puerto Rico.