Примеры использования Продолжает удерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каспаров продолжает удерживать этот рекорд.
ViOil продолжает удерживать лидерство в производстве высокоолеинового подсолнечного масла.
The ViOil Continues to Hold the Leading Position in the Production of High-Oleic Sunflower Oil.Позади 50 кругов, и Кинг продолжает удерживать небольшое преимущество.
Bob Fifty laps down, and The King is still holding a slim lead.Источник не сообщил, продал ли фонд часть из своих биткоинов или продолжает удерживать весь баланс.
The source did not disclose whether Founders had sold any of its bitcoin or continues to hold the entire balance.Вместе с тем Израиль продолжает удерживать более 3600 палестинских заключенных.
Israel, however, continues to hold more than 3,600 Palestinian prisoners.Но, Bilzerian продолжает удерживать свои инвестиции с апреля, несмотря на некоторые основные поправки по пути.
But, Bilzerian has continued to hold onto his investments since April, despite some major corrections along the way.По оценкам УВКБ, ОРФ продолжает удерживать более 80 граждан Гвинеи в Буэду в Коно.
UNHCR estimates that well over 80 Guinean nationals are still being kept by RUF in Buedu in Kono.Неопределенность относительно сроков повышения процентных ставок ФРС продолжает удерживать инвесторов от наращивания позиций.
Uncertainty as Израиль также продолжает удерживать тысячи палестинцев в своих тюрьмах.
Israel also continues to detain thousands of Palestinian prisoners in its prisons.Несмотря на активную реакцию на NFP,усиление политической напряженности в Испании продолжает удерживать евро от серьезного роста.
Despite active reaction Падение тенге продолжает удерживать инвесторов от внутреннего долгового рынка.
The falling Tenge continues to deter investors from the domestic debt market.Мы с обеспокоенностью отмечаем, что Россия продолжает удерживать украинских заключенных в России и в оккупированном Крыму.
We note with concern that Russia continues to hold Ukrainian prisoners in Russia and in occupied Crimea.Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, часть которых находится в плену уже много лет.
The Frente Polisario continues to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years.Паралимпийская сборная Украины продолжает удерживать лидерство в медальном зачете после третьего….
Paralympic team of Ukraine continues to hold the leadership in the medal standings after the thir….Власть в Катаре продолжает удерживать династия Аль- Тани( ال ثاني) с провозглашения независимости страны в 1971 году.
In Qatar, the ruling Al Thani(ال ثاني) family continued to hold power following the declaration of independence in 1971.На фоне сдержанного прогноза инфляции,банк продолжает удерживать процентную ставку на уровне 2, 5%, где она с августа 2013 года.
On the background restrained inflation forecast,the bank continues to hold interest rates at 2.5%, where it since August 2013.Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 1160 военнопленных, некоторые из которых томятся в неволе вот уже более 20 лет.
The Frente POLISARIO continued to hold 1,160 prisoners of war, some of whom had been in detention for more than 20 years.Национального конгресса в защиту народа( НКЗН),в частности генерал Боско Нтаганда, продолжает удерживать тяжелое вооружение, приобретенное в.
National pour la défense du peuple(CNDP),in particular General Bosco Ntaganda, has continued to retain heavy weapons acquired during its period.Поэтому SmartSheet пока продолжает удерживать лидирующие позиции в моем личном рейтинге облачного софта для управления небольшими проектами.
So SmartSheet still continues to hold the leading position in my personal ranking of cloud software for managing the small projects.Правительство заявило, что переговоры прекратились потому, что ОРФ захватил трех членов правительственной делегации и продолжает удерживать их в качестве заложников.
The Government alleged that the talks were discontinued because RUF took hostage three members of the Government delegation and continues to hold them.Франк продолжает удерживать прочную связь с EUR, поэтому его поведение в паре с иеной с небольшим запаздыванием отражает динамику пары с евро.
Franc keeps on strong connections with EUR, therefore, its behavior in the pair with yen reflects the pair dynamic with yen with a small delay.Несмотря на невероятно высокие темпы роста рынка,группа компаний« AGROMIR» продолжает удерживать позиции наиболее динамично развивающейся компании в отрасли.
In high-growth, highly competitive market,the Group of Companies«AGROMIR» is continuing to hold the position of the most dynamically developing company in the industry.Вместе с тем абхазская сторона продолжает удерживать по крайней мере четырех гражданских лиц и пять боевиков, захваченных в ходе военных действий в Кодорском ущелье.
However, the Abkhaz side still holds at least four civilians and five fighters taken prisoner during the hostilities in the Kodori Valley.Понятно что, своих сподвижников он к данной категории не относит,даже несмотря на то, что сейчас они единственные, кто продолжает удерживать административные здания и отказывается идти на компромисс с правительством.
It is clear that he does not regard his companions as such,despite the fact that they are now the only who continue to hold office buildings and refuse СЕС ЦАР продолжает удерживать превосходство в третьем и пятом округах Банги и в международном аэропорту Банги, который служит аэродромом высадки.
EUFOR RCA continues to maintain superiority in the Third and Fifth Districts of Bangui as well as the airport of disembarkation, Bangui International Airport.Помимо только что перечисленных мною противоправных действий,Израиль продолжает удерживать палестинские доходы от налогообложения, совершая тем самым в отношении палестинского народа и его руководства возмутительный акт пиратства и политического вымогательства.
In addition Нефть продолжает удерживать позиции в зеленой зоне хотя и немного пошла на спад в то время, как трейдеры стараются предугадать результат плана ОПЕК по урезанию добычи нефти.
Oil continues to hold on Джастин Пристли из Kaspersky Lab заявил, Microsoft продолжает удерживать низкую рыночную долю на потребительском рынке, поэтому мы не ожидаем после выхода продукта резкого изменения на игровом поле.
Justin Priestley of Kaspersky stated that Microsoft"continued to hold a very low market share in the consumer market, and we don't expect the exit of OneCare Кроме того, как отмечалось в моем девятом очередном докладе о ОООНКИ( S/ 2006/ 532), Всемирный банк,в связи с непогашенной правительством задолженностью, продолжает удерживать 80 млн. долл. США, которые он обещал предоставить для покрытия расходов, связанных с реинтеграцией демобилизованных комбатантов.
In addition, as indicated in my ninthprogress report on UNOCI(S/2006/532), the World Bank continues to withhold the $80 million it had pledged Компания продолжает удерживать ведущее позиции в области применения новых технологий и осуществление PreWiMAX, 802. 16d в регионе также результат деятльности Delta Telecom.
The company continues to keep a leading position in modern technologies implementation and the first implementation of PreWiMAX, 802.16d in the region is Delta Telecom's practice also.
