ПРОДОЛЖАЮТ ЗАНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to occupy
• continue to hold
• shall continue to serve

Примеры использования Продолжают занимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем обе стороны продолжают занимать ряд передовых контрольных постов.
However, both parties continue to occupy some forward checkpoints.

Кафедра по праву гордится своими выпускниками, многие из которых занимали и продолжают занимать ведущие позиции в различных профессиональных областях.
The Department is proud of its graduates, many of which were and continue to occupy leading positions in various professional fields.

Лидирующие позиции продолжают занимать игры Фиксики, которые привлекают пользователей множеством прекрасных качеств.
Continue to occupy a leading position Fixies games that attract users with many fine qualities.

Продукты свиноводства занимали и продолжают занимать значительное место в рационе рядового украинца.
Products of pig-breeding occupied and continue to occupy a significant place in the diet of the average Ukrainian.

Украинские силовики продолжают занимать населенные пункты и территории, расположенные в пределах так называемой« серой зоны».
The Ukrainian enforcers continue to occupy settlements and territories located within so-called"grey zone.

Женщины, представленные на всех уровнях Корпуса защиты Косово, продолжают занимать относительно больше должностей старшего уровня по сравнению с мужчинами.
Women are represented at all levels of KPC and continue to occupy relatively more senior ranks than men.

В то же время НДОА и ВСЕА продолжают занимать другие государственные здания, в частности областное собрание, молодежный центр, тюрьму и т.
However, MNLA and HCUA still occupy other State buildings, including the regional assembly, the youth centre and the prison.

Мы, в частности, вновь отмечаем конфликты в Африке, которые продолжают занимать значительную часть усилий и деятельности Совета Безопасности.
Once again, we note, in particular, the conflicts in Africa, which continue to occupy a considerable part of the work and activities of the Security Council.

На мировой арене внимание продолжают занимать по крайней мере три главных вызова, остающихся приоритетами международного сообщества.
On the global stage, at least three key challenges continue to occupy the attention and remain a priority of the international community.

Они подчеркнули, что неприемлемым является положение, при котором виновные в серьезных нарушениях прав человека в прошлом продолжают занимать высокие государственные посты.
They stressed that it was unacceptable that perpetrators of grave human rights violations in the past continued to hold high public office.

Некоторые из них продолжают занимать высокие посты во властных структурах, что в корне подрывает доверие населения к добросовестности его правительства.
Some continue to hold high-ranking positions of authority, fundamentally compromising the confidence of the population in the integrity of its Government.

Многие командиры, в отношении которых поступили заслуживающие доверия утверждения о совершении незаконных действий и которые контролируют вооруженных ополченцев, продолжают занимать официальные посты.
Many commanders against whom there are credible allegations of abuse and who control armed militia continue to hold official positions.

Гвинейские вооруженные силы продолжают занимать позицию в районе Йенга, и этому вопросу по-прежнему уделяется значительное дипломатическое внимание двух правительств.
Guinean armed forces continue to occupy position at Yenga and the issue continues to receive much diplomatic attention between the two Governments.

Так, например, страны Латинской Америки традиционно занимали и продолжают занимать весьма твердую позицию в отношении абсолютной защиты принципа невмешательства.
The countries of Latin America, for example, have traditionally been categorical in their defence of the principle of non-intervention, and continue to take a very strong position in that regard.

Но по сегодняшний день суданские граждане, которым Суд предъявил обвинения, к ответственности не привлечены и продолжают занимать важные посты в государственном аппарате Судана.
To date, the result is that the Sudanese indicted by the Court have not been brought to justice and continue to occupy important positions in the apparatus of the Sudanese State.

Коренные народы заявляют, что они не только продолжают занимать определенную часть своих первоначальных территорий, но и что между ними и их землей существует особая связь.
Indigenous peoples contend that they not only continue to occupy parts of their original territories, but also that they have a special relationship with their lands.

Нет никаких сомнений в том, что вопросы управления общими службами занимали- да и продолжают занимать- значительную часть времени руководителей всех уровней в каждой организации.
There is no doubt that the management of common services has occupied- and continues to occupy- considerable amounts of the time of managers at all levels in each organization.

Хорватские специальные полицейские подразделения продолжают занимать полевые оборонительные позиции вдоль международной границы, где также развернуты югославские военные и полицейские подразделения.
Croatian special police continue to occupy field defence positions along the international border where Yugoslav military and police are also deployed.

Противоречие вокруг Акта о Регистрации сломало команду Мстителей, оставив Тони Старка сформировать новую команду- Могучих Мстителей, которые продолжают занимать более высокие уровни Главной Башни.
The controversy surrounding the SRA broke the Avengers team apart leaving Tony Stark to form a new team, the Mighty Avengers, who continue to occupy the Main Tower's higher levels.

В силу исторических причин административные источники продолжают занимать важное место в статистике переходного периода как по доле среди прочих источников информации, так и по своему значению в общественном сознании.
For historical reasons the administrative sources are continuing to hold a major place in the statistics of the transition period both relative to other sources of information and in terms of their importance in the public mind.

Вопросы безопасности, изменения климата, безопасности дорожного движения, занятости, заторов на дорогах и конкурентоспособности на рынке продолжают занимать наши умы и умы политиков и ответственных должностных лиц по всему миру.
Security, climate change, road safety, employment, congestion and market competitiveness issues continued to occupy our minds and those of the world's politicians and policy makers.

Закон об отсрочке выплаты налога на недвижимость, выплачиваемого лицами старших возрастов, и поправки к Закону об оценке и налогообложении помогают пожилым лицам, проживающим в Юконе, благодаря отсрочке выплаты налогов на недвижимость в период, когда они продолжают занимать свое жилье.
The Seniors Property Tax Deferment Act and amendments to the Assessment and Taxation Act assist Yukon seniors in deferring payment of their property taxes during the time they continue to occupy their home.

Члены племен, которые предположительно подверглись геноциду в Дарфуре, были представлены на всех уровнях вооруженных сил федерального правительства и штатов и продолжают занимать руководящие посты во всех органах государства.
Members of the tribes which are alleged to have been subjected to genocide in Darfur took part at all levels of the forces of the federal Government and of the states and they continue to hold senior leadership posts in all the organs of the State.

Налоговые доходы продолжают занимать наибольшую часть в бюджетных доходах, главным источником дохода остаются, как и в предыдущие годы, внутренние налоги на товары и услуги( с приростом на 16. 3%), и в основном доходы от НДС с приростом на 14. 4.
Tax revenues continue to hold the major share in the budget revenues, the main source of income remains to be, as in the previous years, the domestic taxes on goods and services(up by 16.3 percent), in particular, revenues from VAT up by 14.4 percent annually.

Верховный комиссар подчеркивала, что прошлые и совершаемые в настоящее время преступления, в том числе военные, остаются безнаказанными99, а лица, подозреваемые в их совершении, продолжают занимать высокие посты во властных структурах100.
The High Commissioner underlined that impunity prevails for past and present crimes, including war crimes that alleged perpetrators continue to hold high-ranking positions of authority.

Пособия для семей с детьми продолжают занимать важное место в программах денежной помощи, и, хотя данные исследования бюджетов домохозяйств показывают незначительное воздействие этих льгот на сокращение бедности, они продолжают оставаться единственным постоянным пособием, привязанным к доходам.
Allowances for families with children continue to hold an important place in the cash assistance programs and though Household Budget Survey data show an insignificant impact on poverty reduction of these benefits, they continue to be the only income-based permanent benefits.

И все-таки когда большинство научных исследований доказывает эффективность ГМО и минимум негативных воздействий на здоровье людей и окружающую среду, люди продолжают занимать негативную позицию к модифицированным культурам, подытожила Нина Федорова. Видео:" ГМО.
And yet, when most research proves the effectiveness of GMOs and minimum negative impacts on the health of people to runth and the environment, people continue to hold a negative attitude to GM crops, summarized the Nina Fedorova.

В рамках судебной системы мужчины продолжают занимать ведущие позиции, хотя данные за 2000 и 2001 годы свидетельствуют о том, что женщины по численности начали превосходить мужчин среди мировых судей- резидентов, а также помощников заместителей директоров, королевских советников и помощников королевских советников.
Within the justice system, males continue to occupy the leading positions although data for 2000 and 2001 indicate that their female counterparts outnumbered them at the Resident Magistrate level and also as Assistant Deputy Directors, Crown Counsels and Assistant Crown Counsels.

Все успешно прошедшие конкурс кандидаты, которые были назначены или повторно назначены судьями и прокурорами СПГС в рамках процесса назначения, продолжают занимать свои должности до истечения в обычном порядке срока их назначения или до момента, когда они будут отрешены от должности в соответствии с законодательством.
All successful candidates who have been appointed or reappointed as judges and prosecutors by the SRSG as part of the Appointment Process shall continue to serve in their posts until the natural expiration of their appointment, or until such time as they are dismissed in accordance with the law.

Хотя все внимание международного сообщества продолжают занимать неотложные гуманитарные проблемы и проблемы в области прав человека, связанные с мигрантами и просителями убежища, спасающимися бегством после недавних событий в Северной Африке, важно не упускать из виду и некоторые потенциальные долгосрочные последствия крупномасштабных передвижений мигрантов.
While the immediate humanitarian and human rights challenges relating to migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa continue to preoccupy the international community, it is important to bear in mind some potential longer-term consequences of the larger movement of migrants.