СЛЕДУЕТ ЗАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should take
• should adopt

Примеры использования Следует занять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если в доме нужно навести порядок, то следует занять денег для его уборки.
If you do not have a clean house, you should borrow money to clean it up.

Государствам следует занять позицию терпимости и уважать такие особенности.
States should adopt an approach of tolerance, and should respect such particularities.

В отношении комментариев, принятых Комиссией, следует занять более единообразный подход.
With regard to the commentaries adopted by the Commission, a more uniform approach should be taken.

Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты.
The international community should adopt a firm stand so that its efforts could bear fruit.

Следует занять позицию абсолютной нетерпимости, поскольку терроризм нарушает основные права человека.
A zero-tolerance approach should be taken, since terrorism violated fundamental human rights.

В этом вопросе правительствам также следует занять более активную позицию для устранения таких сбоев;
This is also an area where governments should take a more active stance to address such failures;

В состав« плохого» портфеля войдут акции, по которым по итогам нашего анализа следует занять короткие позиции.
The"Bad" portfolio will include stocks on which short positions should be taken according to our analysis.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА считает, что Комитету следует занять принципиальную позицию по этому вопросу.
Ms. MEDINA QUIROGA considered that the Committee should take a stand on the issue as a matter of principle.

Развивающимся странам следует занять в Сиэтле упредительную позицию и формировать коалиции, поскольку коллективная сила имеет вес.
Developing countries should take a proactive position in Seattle and form coalitions, since power counted.

Мы считаем, что международному сообществу следует занять четкую и твердую позицию в подходе к этим мерам.
We believe that the international community should take a clear and firm position in dealing with these measures.

Ей следует занять более конструктивную позицию, предлагая государствам решения и помощь, а не подрывая их усилия.
It should take a more constructive approach, offering solutions and assistance to States rather than undermining their efforts.

Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует занять более активную позицию в этом вопросе.
The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should take a more rigorous role in that regard.

Генеральной Ассамблее следует занять жесткую позицию в отношении любых действий, которые могли бы подорвать дальнейшим образом мирный процесс.
The General Assembly should take a strong stand against any actions that could further undermine the peace process.

Следует занять более активную позицию в отношении ликвидации дискриминации в отношении определенных групп детей, в частности девочек и детей в сельских районах.
A more active approach should be taken to eliminating discrimination against certain groups of children, in particular girl children and children in rural areas.

Международному сообществу следует занять в этом вопросе иную позицию и не создавать излишней конкуренции, что, быть может, имеет место в настоящее время.
The international community should take a different approach on this issue and not necessarily compete as it may look like today.

Учитывая ограниченную практику по данному вопросу, неопределенность правового режима и риск злоупотреблений, присущий этому понятию, следует занять осторожный подход.
Considering the limited availability of practice on the issue, the uncertainty of the legal regime and the risk of abuse inherent in the concept, a cautious approach should be taken.

В проекте статей следует занять комплексный подход с упором на различные стадии бедствия: предупреждение, реагирование и восстановление.
The draft articles should take a holistic approach, focusing on the various phases of a disaster: prevention, response and rehabilitation.

Моя делегация считает, что в ходе подготовительного процесса нам следует занять четкую позицию преобразования давних обязательств в эффективные и надежные способы их осуществления.
My delegation is of the view that during the preparatory process we should adopt a clear approach for translating long-stated commitments into appropriate and reliable means of implementation.

Государствам- членам следует занять более конструктивную позицию в будущих дискуссиях относительно участия гражданского общества в Организации Объединенных Наций.
Member States should adopt a more constructive approach in future discussions on civil society participation at the United Nations.

Однако процесс сокращения ядерного оружия по-прежнему идет очень медленно и по-прежнему не выработана концепция подхода, который следует занять к проблеме существования ядерного оружия.
However, the process of nuclear-weapons reduction is still moving at a snail's pace, and the concept of what approach should be taken to the existence of nuclear weaponry remains elusive.

Поэтому нам следует занять четкую позицию, приняв серьезные меры к укреплению роли Суда, чтобы в максимальной мере использовать его юридический потенциал.
Therefore, we should take a clear position and serious measures to enhance the Court's role and to make the best use of its legal capacities.

Сложно предвидеть последствия проекта руководящих положений для договорных органов, и им следует занять определенную позицию в отношении этого текста, который в любом случае еще не приобрел окончательную форму.
It was difficult to foresee the impact of the draft guidelines on the treaty bodies, and they should take a stand on the text, which in any case had not yet taken final shape.

Кроме того, Госстату Украины следует занять более активную позицию в поиске новых административных источников, а также в содействии развитию электронных реестров и решений.
Furthermore, the SSSU should take a more proactive role in searching for new administrative sources, as well as in supporting the development of electronic registers and solutions.

Выражает согласие обдумать в ходе настоящей сессии стратегию Организации в отношении взаимосвязи между туризмом и изменением климата и в отношении той позиции, которую ей следует занять по этому вопросу;
Agrees to reflect during this session on the strategy of the Organization with regard to the interrelation between tourism and climate change, and on the positions it should take in this matter;

Пока же управляющим державам следует занять конструктивную позицию и предоставлять Комитету любую информацию, которую он может запросить, и способствовать работе его миссий.
In the meantime, administering Powers should take a constructive attitude by providing the Committee with such information as it might require and facilitating the work of its missions.

Если же кто-то и правда желает мирного разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове, то ему следует занять беспристрастную позицию и настоятельно призвать Соединенные Штаты принять участие в диалоге по улаживанию ядерной проблемы.
If anyone truly wants the peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula, it should take an impartial stance and urge the United States to take part in dialogue for settling the nuclear issue.

Мы считаем, что международному сообществу следует занять последовательный и недискриминационный подход в содействии учреждению в различных частях мира зон, свободных от ядерного оружия.
We believe that the international community should adopt a consistent and non-discriminatory approach in the promotion of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.

В этой связи следует занять позитивную позицию, с тем чтобы противодействовать негативным взглядам, излагаемым в средствах массовой информации, которые могут насаждать расистские взгляды среди общественности, в особенности по отношению к цыганам.
In this connection, a positive approach should be taken to counter negative attitudes in the media which are likely to reinforce racist attitudes among the public, particularly in regard to the Roma.

По мнению Комитета по правам человека, Гватемале следует занять ясную позицию в поддержку судебных процессов по делам о геноциде и других серьезных нарушениях прав человека, совершенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта.
According to the Human Rights Committee, Guatemala should take a clear position in support of the proceedings in cases of genocide and other serious human rights violations committed during the internal armed conflict.

Ей следует занять системный подход, с тем чтобы обеспечить согласованность и последовательность международной правовой системы и дать возможность должным образом учитывать национальный суверенитет, защиту прав человека и борьбу с безнаказанностью.
It should take a systemic approach in order to ensure coherence and consistency in the international legal system and allow due consideration of national sovereignty, the protection of human rights and the fight against impunity.