ЗАНЯТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• take a more
• adopt a more

Примеры использования Занять более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может занять более 1 часа.
It might take more than 1 hour.

В противном случае процесс может занять более пяти лет.
Otherwise, the proceeding could take more than five years.

Мы должны занять более активную позицию в управлении человечеством.
We must take a more active role in the stewardship of the human race.

Этот процесс может занять более 20 минут.
This process can take more than 20 minutes.

В некоторых случаях рассмотрение просьбы может занять более одного года.
In some cases, the processing of the request could take over one year.

Этот процесс может занять более 20 минут.
This process can last for more than 20 minutes.

Вместе с тем Совет должен занять более инициативную позицию в отношении предотвращения таких инцидентов и реагирования на них.
The Council must, however, assume a more proactive approach to preventing and responding to such incidents.

Эта процедура, не должна занять более 2- 3 месяцев.
This procedure should not take more than 2-3 months.

Ей следует занять более конструктивную позицию, предлагая государствам решения и помощь, а не подрывая их усилия.
It should take a more constructive approach, offering solutions and assistance to States rather than undermining their efforts.

В этом вопросе правительствам также следует занять более активную позицию для устранения таких сбоев;
This is also an area where governments should take a more active stance to address such failures;

Подумал, мы продолжим разговор о будущем этого города, и, думаю, я должен занять более активную позицию.
I thought we would continue our conversation about, you know, the future of things around here, and I'm gonna have to take a more active role, I think.

Однако это может измениться, если судьи решат занять более активную позицию в плане контроля за судопроизводством.
This, however, might change if the judges decide to take a more interventionist role in controlling the proceedings.

Тем не менее, Комитет мог бы занять более твердую позицию против использования государствами- членами дипломатических заверений.
However, there was still scope for the Committee to take a more unequivocal position against the use of diplomatic assurances by States parties.

Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует занять более активную позицию в этом вопросе.
The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should take a more rigorous role in that regard.

Специальный докладчик призывает комиссию занять более активную позицию в расследовании утверждений о нарушениях в зонах конфликта.
The Special Rapporteur encourages the commission to take a more proactive role in investigating allegations of violations in conflict areas.

На мой взгляд, и государства, обладающие ядерным оружием, и страны- участницы Движения неприсоединения должны занять более гибкую позицию в вопросе о ядерном разоружении.
In my view, both nuclear-weapon States and Non-Aligned Movement countries should take a more flexible attitude on the issue of nuclear disarmament.

Кроме того, поездка в ближайший госпиталь может занять более одного часа, так как госпитали в Момбасе находятся на значительном удалении от базы.
Moreover, a trip to the nearest hospital can take more than one hour as hospitals in Mombasa are a significant distance away from the base.

Государства должны занять более конструктивную позицию, с тем чтобы наделить этот Договор тем авторитетом, который он должен иметь применительно к их политике в области безопасности.
States must take a more constructive attitude in order to give that Treaty all the authority that it should bear vis-à-vis their security policies.

Не следует ли Совету возродить идею<< превентивных миссий>> и занять более новаторский подход к предотвращению конфликтов за счет использования таких инструментов?
Should the Council revive the idea of"preventive missions" and take a more innovative approach to conflict prevention using such tools?

Государствам- членам следует занять более конструктивную позицию в будущих дискуссиях относительно участия гражданского общества в Организации Объединенных Наций.
Member States should adopt a more constructive approach in future discussions on civil society participation at the United Nations.

Однако в случае дальнейшей эскалации кризиса руководство Беларуси может столкнуться с необходимостью занять более определенную позицию в своих отношениях с Украиной.
However, if the crisis in Ukraine should further escalate, the Belarusian administration may have no choice but take a more specific stance on its relations with Ukraine.

С учетом этой ситуации мы пытаемся занять более динамичную и решительную позицию, с тем чтобы избавить наше общество от таких проблем.
In the light of that situation, we are challenging ourselves to take a more dynamic and decisive stance to purge our society of these problems.

СОАП готова занять более активную позицию в деле обеспечения того, чтобы результаты оценок широко обсуждались в рамках организации и чтобы" извлеченные уроки" учитывались в полном объеме.
EPAU is prepared to take a more active stand to ensure that evaluation findings are discussed widely within the organization and that respective"lessons learned" are fully absorbed.

В то время его целью было побудить Абхазию занять более гибкую позицию, прежде всего, по вопросу о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
At the time, its purpose was to induce Abkhazia to take a more flexible position, primarily on the issue of the return of refugees and temporarily displaced persons.

Несмотря на это, Специальный докладчик выражает мнение о том, что гондурасские власти могли бы занять более активную позицию в вопросах распространения и обеспечения доступности информации, представляющей общественный интерес.
Nevertheless, the Special Rapporteur is of the opinion that the Honduran authorities could take a more proactive stance in disseminating and publicizing information of interest to the public.

Бреттон- вудские учреждения должны занять более гуманную позицию, уделяя больше внимания социальным аспектам развития и изменив концепции экономического роста.
The Bretton Woods institutions should take a more humane approach by giving greater consideration to the social aspects of development and by redefining economic growth.

В процессе оценки удовлетворенности потребностей хозяйств международные организации и правительства должны занять более<< дальновидную>> позицию и рассматривать достижения в более широком контексте достоинства человека и долгосрочного процветания.
In assessing whether household needs are satisfied, international organizations and governments should adopt a more"long-term" view and consider achievements within the wider context of human dignity and long-term prosperity.

Кроме того, Госстату Украины следует занять более активную позицию в поиске новых административных источников, а также в содействии развитию электронных реестров и решений.
Furthermore, the SSSU should take a more proactive role in searching for new administrative sources, as well as in supporting the development of electronic registers and solutions.

Поэтому мы настоятельно призываем этот орган занять более серьезный и наступательный подход к осуществлению программы Организации Объединенных Наций по деколонизации.
We therefore urge this body to adopt a more serious and aggressive approach to the implementation of the decolonization programme of the United Nations.

Он считает, что правительству следует занять более гуманную позицию по отношению к иммиграции, особенно в том, что касается обращения с неимущими и находящимися в крайне неблагоприятном положении иммигрантами.
He suggested that the Government should take a more humane approach to immigration, especially as regards its treatment of poor and disadvantaged immigrants.