ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• adopt a more
• take a more
• to pursue a more
• to follow a more

Примеры использования Придерживаться более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы требуем от них придерживаться более справедливой и равноправной модели развития.
We ask that they pursue a more just and equitable form of development.

Тем не менее Управление служб внутреннего надзора хотело бы вновь заявить о том, что Организации следует придерживаться более активного подхода к управлению рисками.
Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services wishes to reiterate that the Organization should take a more proactive approach to risk management.

Было бы предпочтительнее придерживаться более стратегического подхода при рассмотрении вопроса о вспомогательном счете.
It would be preferable to take a more strategic approach to the support account issue.

Неудачные эксперименты, связанные с использованием эмбрионов человека, свидетельствуют о том, что сторонникам терапевтического клонирования следует придерживаться более осторожного подхода.
The failure of experiments using human embryos suggested that the supporters of therapeutic cloning should adopt a more cautious approach.

Рекомендации: следует придерживаться более питательной диеты и быть более внимательным к своему здоровью.
Recommendations: you should keep to a more nourishing diet and pay more attention to your health.

Чтобы способствовать серьезному участию молодежи, правительствам необходимо придерживаться более позитивной точки зрения при рассмотрении идей и вопросов, касающихся молодежи.
In order to promote meaningful youth participation, Governments should take a more positive stance when addressing the ideas and questions of young people.

УВКБ будет придерживаться более инициативного и динамичного подхода к управлению запасами на основе принципов плановой и предсказуемой доставки.
UNHCR will take a more proactive and dynamic approach to supply management, based on planned and predictable delivery.

Это обязывает тех, кто принимает решения, придерживаться более разумного подхода, соблюдать принципы равенства и справедливости и нормы международного права.
This obliges the world's decision makers to be more just and to respect equality, justice and international law.

Что с точки зрения формата своего доклада Специальному докладчику следовало придерживаться более осмотрительного и сбалансированного подхода, гарантирующего бόльшую объективность.
Concerning the format of the report, the Special Rapporteur should have adopted a more circumspect and balanced approach, which would have ensured greater objectivity.

Она призывает Комитет придерживаться более активного подхода и укреплять деловые взаимоотношения с соответствующими специальными докладчиками.
She encouraged the Committee to take a more proactive approach and to strengthen its working relationship with the relevant special rapporteurs.

УСВН полагает, что в консультации с Комитетом Отдел может придерживаться более творческого подхода к осуществлению своей программы работы, с тем чтобы повысить его эффективность.
OIOS believes that, in consultation with the Committee, the Division can take a more innovative approach to implementing its work programme in order to enhance its effectiveness.

Совету также следует придерживаться более решительного подхода и использовать все имеющиеся в его распоряжении механизмы, с тем чтобы обеспечить осуществление принятых решений.
The Council should also take a more determined approach and resort to all mechanisms within its purview to ensure implementation of decisions adopted.

Мы твердо убеждены в том, что международное сообщество должно придерживаться более общего подхода к вопросу о правах человека, а не заниматься индивидуальными правами и свободами.
We firmly believe that the international community should take a more holistic approach to the question of human rights and not be preoccupied with individual rights and freedoms.

В то время как Палата представителей работала двухлетними циклами прямых перевыборов, сенаторы могли позволить себе« придерживаться более объективных взглядов на встающие перед Конгрессом вопросы».
While the Representatives operated in a two-year direct election cycle, making them frequently accountable to their constituents, the senators could afford to"take a more detached view of issues coming before Congress.

В связи с этим они рекомендовали ПРООН придерживаться более гибкого подхода, с тем чтобы можно было легко приспосабливаться к возможным изменениям местных условий.
In that regard, they encouraged UNDP to adhere to a more flexible structure to ensure easy adaptability to potentially changing local conditions.

То же самое можно сказать о системе социальной стратификации, и он призывает государство- участник придерживаться более гибкого подхода при рассмотрении проявлений дискриминации по смыслу Конвенции.
The same could be said of systems of social stratification, and he appealed to the State party to take a more flexible approach to considering manifestations of discrimination under the Convention.

Это позволяет Организации Объединенных Наций придерживаться более гибкого подхода и вовлекает в деятельность Организации тысячи активистов гражданского общества из всех уголков мира.
This allows the United Nations to pursue a more rounded approach and draws into the work of the Organization thousands of civil society activists from every corner of the world.

Благодаря созданию интегрированных структур в тесно связанных между собой областях деятельности Департамент операций по поддержанию мира получил возможность придерживаться более комплексного и последовательного подхода в своей работе.
The establishment of integrated structures in closely related areas of activity is enabling the Department of Peacekeeping Operations to adopt more holistic and coherent approaches to its work.

Принимая во внимание вышеизложенное, ЭСКАТО будет придерживаться более сбалансированного межсекторального и междисциплинарного подхода к развитию, принятию решений и составлению программы работы.
Taking into account the above considerations, ESCAP will adopt a more balanced multisectoral and multidisciplinary approach to development decision-making and agenda-setting.

Комитет будет и далее придерживаться более стратегического и транспарентного подхода к своей работе и добиваться роста ее популярности среди широкого круга учреждений Организации Объединенных Наций и контртеррористических организаций.
The Committee will continue to pursue a more strategic and transparent approach to its work and seek to raise the visibility of its work within the wider United Nations and counter-terrorism community.

Они сошлись во мнении о том, что международное сообщество должно придерживаться более целостного, целевого и комплексного подхода в своих усилиях по оказанию поддержки наименее развитым странам.
There was a convergence of views that the international community needed to take a more holistic, targeted and integrated approach in their efforts to support least developed countries.

Придерживаться более взвешенного подхода при планировании проектов, обеспечивая реалистичность сроков начала осуществления и продолжительности проектов, а также обоснованность механизмов планирования закупок, обеспечения финансовыми ресурсами и исполнения проектов;
Adopt a more prudent approach in the planning of projects, ensuring that projects have realistic start dates and duration, and sound procurement planning, financial resources and execution arrangements;

Комитет рекомендует государствам- участникам придерживаться более активного подхода к этому вопросу, принимая надлежащие меры в поддержку роли старшего поколения в семье в воспитании детей.
The Committee encourages the States parties to take a more active approach to this issue by adopting appropriate measures to support the role of the grandparents in child-rearing.

В то же время с учетом того, что исходящая от ИГИЛ угроза приобре- тает все более серьезный характер, Организации Объединенных Наций и дру- гим международным организациям необходимо придерживаться более всеобъ- емлющего, согласованного и скоординированного подхода.
However, in view of the increased gravity of the threat posed by ISIL, the United Nations and other international organizations must adopt a more comprehensive, concerted and coordinated approach.

Комитет призывает государство- участник придерживаться более всестороннего подхода к реформированию своей системы правосудия с целью укрепления ее беспристрастности, эффективности и транспарентности.
The Committee invites the State party to adopt a more comprehensive approach to reform the justice system with a view to enhancing its integrity, efficiency and transparency.

В этой связи особую роль играют дети, поскольку они являются" посланцами развития", влияющими на менталитет своих родителей и других взрослых родственников, а также потому, что они должны придерживаться более ответственного стиля жизни, нежели взрослые.
In this respect, children are of particular importance because they act as"ambassadors of sustainable development", influencing the attitudes of their parents and other adult relatives and also because they must adopt a more responsible lifestyle as adults.

Управление служб внутреннего надзора считает, что Секция страхования могла бы придерживаться более активного подхода к потребностям Организации в области ограждения себя от внешних рисков и возможной ответственности.
The Office of Internal Oversight Services believes that the Insurance Section could have taken a more proactive approach to the Organization's need to protect itself from external risks and potential liabilities.

Таким образом, высылающее государство должно придерживаться более жестких стандартов при установлении гражданства высланного иностранца, который отрицает свое презюмируемое гражданство, при полном сотрудничестве со стороны государства назначения.
Thus, the expelling State must adhere to more rigorous standards in determining the nationality of an expelled alien who was challenging his presumed nationality with the full cooperation of the receiving State.

Признавая отсутствие каких-либо серьезных социальных конфликтов в исландском обществе, Комитет тем не менее считает, что государству- участнику следует придерживаться более активного упреждающего подхода в деле предотвращения расовой дискриминации, связанной с нетерпимостью статья 2.
While recognizing that there are no serious social conflicts within Icelandic society, the Committee nevertheless considers that the State party should adopt a more proactive approach in preventing racial discrimination or related intolerance art. 2.

В нем содержится призыв к правительствам и партнерам по развитию придерживаться более комплексного подхода к реализации возможностей ИКТ для развития бизнеса и активизации сотрудничества между государством и частным сектором.
It called on governments and development partners to take a more holistic approach to leveraging ICTs for business development and to improve cooperation between public and private sectors.