Примеры использования Делегация придерживается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя делегация придерживается гибкого подхода и стремится действовать конструктивно.
Г-жа Тхам( Сингапур) говорит, что ее делегация придерживается своей принципиальной позиции, состоящей в неприятии резолюций по конкретным странам.
Ms. Tham(Singapore) said that her delegation maintained its principled position against country-specific resolutions.Моя делегация придерживается мнения, что сотрудничество Юг- Юг является ключевым инструментом оказания помощи в интересах развития Африки.
My delegation is of the view that South-South cooperation remains a key instrument to assist African development.В этом отношении наша делегация придерживается мнения о том, что в документе необходимо указать на эту связь.
In that regard, my delegation is of the view that reference to the those linkages should Будучи членом Движения неприсоединившихся стран, его делегация придерживается принципиальной позиции Движения по страновым резолюциям.
As a member of the Movement of Non-Aligned Countries, his delegation adhered to the Movement's principled position on country-specific resolutions.В этой связи моя делегация придерживается принципа, согласно которому все органы должны и далее придерживаться собственной процедуры.
In that regard, my delegation believes in the principle that the bodies must remain masters of their own procedure.Г-н Сергеев( Российская Федерация): Наша делегация придерживается гибкого подхода к согласованию пунктов основной повестки дня.
Mr. Sergeev(Russian Federation)(spoke in Russian): Our delegation has a flexible position with regard to agreeing the substantive issues for the agenda.Моя делегация придерживается этой позиции и всецело разделяет позицию Группы 21 в том виде, как она была изложена сегодня уважаемым послом Мьянмы.
My delegation holds to that position and fully agrees with the 21 position as set out just now by the honourable Ambassador of Myanmar.Гн Бенмехиди( Алжир) говорит, что его делегация придерживается принципа<< один Китай>> и считает, что этот вопрос был окончательно решен в 1971 году.
Mr. Benmehidi(Algeria) said that his delegation adhered to the"one China" principle, and believed that the question had been decided definitively in 1971.Моя делегация придерживается мнения, что исследования мирного назначения в космическом пространстве отвечает общему интересу в прогрессе человечества.
My delegation is of the view that research for peaceful purposes in outer space Что касается финансирования операций по поддержанию мира, то его делегация придерживается мнения о том, что Организация не должна заимствовать средства у одних миссий по поддержанию мира с целью финансирования других.
With regard to the financing of peacekeeping operations, his delegation took the view that the Organization should not borrow from some peacekeeping missions to finance others.Наша делегация придерживается мнения о том, что проблема незаконного распространения и применения стрелкового оружия и легких вооружений связана со спросом и предложением.
My delegation is of the view that the problem of illicit proliferation and use of small arms and light weapons Активно поддерживая проводимые в рамках Десятилетия мероприятия, его делегация придерживается своей позиции, в соответствии с которой необходимо обеспечивать эффективное и действенное функционирование всех механизмов Организации Объединенных Наций.
While strongly supporting the Decade's activities, his delegation maintained its position that all United Nations mechanisms must be efficient and effective.Наша делегация придерживается мнения о том, что любое являющееся членом Совета государство, которое не отвечает требованиям согласно этим идеалам, не заслуживает сохранения его членства в нем.
My delegation takes the view that the membership in the Council of any member State that fails to measure up to these values is not worth preserving.В-третьих, что касается пункта 73( a)о правах подростков, то наша делегация придерживается формулировки, принятой МКНР, в частности заявления об уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций.
Thirdly, as Моя делегация придерживается также твердого мнения о том, что реформа Совета Безопасности должна затрагивать и должные взаимоотношения между Советом и Генеральной Ассамблеей.
My delegation is also of the strong view that the reform of the Security Council must also touch on the proper relationship between the Council and the General Assembly.На данном этапе его делегация придерживается мнения, что еще не пришло время для разработки нового международного документа в отношении преступлений против человечности.
At the current juncture, his delegation was of the view that the time Делегация придерживается мнения, согласно которому эти моменты свидетельствуют о важности эффективной политической воли, которая ранее отсутствовала и которая необходима для того, чтобы международное сообщество играло более активную роль в этих областях.
The delegation is of the view that those developments underline the importance of effective political will, which had not Что касается будущих протоколов, то его делегация придерживается гибкой позиции, и в значительной степени это обусловлено тем, что будущие обзорные конференции всегда будут вправе расширять или ограничивать их сферу охвата даже в том случае, если сама Конвенция будет вообще применяться ко всем вооруженным конфликтам.
Regarding future protocols his delegation took a flexible stance, largely because future review conferences would always have the authority to expand or restrict their scope even if the Convention itself generally applied to all armed conflicts.Ее делегация придерживается мнения о том, что согласно установившейся практике Миссия Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре должна была бы быть миссией по поддержанию мира, а не специальной политической миссией.
Her delegation took the view that, according to established practice, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire should have been a peacekeeping mission rather than a special political mission.Поэтому моя делегация придерживается мнения, что руководящая роль Департамента по гуманитарным вопросам должна быть должным образом признана и еще более укреплена в будущем.
Therefore, my delegation is of the view that the leadership role of the Department of Humanitarian Affairs should Моя делегация придерживается мнения о том, что практическая реализация этого новаторского механизма поможет многим африканским странам достичь более высоких экономических и политических стандартов на основе транспарентной системы самостоятельного мониторинга и самоконтроля.
My delegation is of the view that practical implementation of this innovative feature will help many African countries reach higher economic and political standards through a transparent system of self-monitoring and self-control.Моя делегация придерживается мнения о том, что Рабочую группу следует сохранить в ее нынешнем составе, для того чтобы она могла продолжить обсуждения в ходе сорок девятой сессии.
My delegation takes the view that the present configuration of the Working Group should be retained so that it can continue its deliberations at this forty-ninth session.Моя делегация придерживается мнения, что более совершенная система международной торговли, основанная на недискриминационном доступе к рынкам, будет стимулировать развитие отдельных стран.
My delegation is of the view that an improved system of international trade based on non-discriminatory market access will spur the development of all countries.Моя делегация придерживается мнения о том, что будущая международная организация должна как можно лучше способствовать реализации целей и задач договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
My delegation holds the view that a future international organization should best promote the objectives and purposes of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.Моя делегация придерживается мнения о том, что инспекции на месте должны проводиться лишь в редких обстоятельствах, причем как можно менее интрузивным образом, а также затротоэффективно.
My delegation is of the view that on-site inspections should Моя делегация придерживается мнения о том, что следует употреблять название, содержащееся в решении об учреждении Комитета, и в этом случае можно сделать ссылку на номер решения.
My delegation maintains the view that the title contained in the decision establishing the Committee should be used, in which case a reference can be made to the number of the decision.Моя делегация придерживается мнения, что разоружение различных фракций позволило бы народу Сомали навести действительные мосты примирения и привести к восстановлению гражданского общества.
My delegation holds the view that disarming the various factions would allow the people of Somalia to build genuine bridges of reconciliation and bring about the restoration of a civil society.Моя делегация придерживается мнения, что в рамках процесса всеобщего разоружения первоочередное внимание должно уделяться вопросам ядерного разоружения, целью которого должна быть полная ликвидация ядерного оружия.
My delegation is of the view that nuclear disarmament should Моя делегация придерживается мнения, что ввиду увеличения обязанностей Совета общий членский состав может претендовать на получение иного доклада, нежели тот, который представлен нам сейчас.
My delegation holds the view that, against the background of the Council's increased responsibilities, the general membership is entitled to receive a different kind of report than the one we now have before us.
