ГОСУДАРСТВА ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• states took
• states follow
• states held

Примеры использования Государства придерживаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые государства придерживаются такого мнения.
Some States take this position.

Государства придерживаются различных подходов в вопросе о том, какие органы имеют право устанавливать наличие иммунитета иностранных должностных лиц государства..
States follow varying approaches as to which authorities are empowered to make determinations of immunity of foreign State officials.

Тем не менее очевидно, что государства придерживаются различных мнений по этому вопросу.
However, it was apparent that States took a variety of views on that question.

Некоторые государства придерживаются третьего подхода, который является комбинацией первых двух подходов.
Some States adopt a third approach, which is a hybrid between the first two approaches.

Столь широкое определение понятия должностного лица государства неизбежно, поскольку различные государства придерживаются различных точек зрения относительного того, кого можно считать должностным лицом государства..
That broad definition of State official was unavoidable since States had different views on who was to be considered a State official.

Доклад показывает, что государства придерживаются расходящихся взглядов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.
The report showed that States held diverging views with regard to the scope and application of universal jurisdiction.

Во-вторых, рассматривается вопрос об установлении иммунитета и подчеркивается, что государства придерживаются разной практики в отношении того, какие органы вправе установить, что иностранное должностное лицо обладает иммунитетом от юрисдикции.
Secondly, it considers the determination of immunity, emphasizing that States follow different practices as to which authorities are empowered to determine that a foreign official is immune from jurisdiction.

Признавалось, что государства придерживаются разных подходов к распределению обязанностей и разделению труда в своих системах.
It was recognized that States took different approaches to the assignment of responsibilities and the division of labour within their systems.

Такие государства, как Куба, Сирийская Арабская Республика и Китай допускают проведение посещений лишь при наличии" согласия, основанного на полученной информации", однако другие государства придерживаются мнения, что сам факт ратификации предлагаемого факультативного протокола будет означать наличие согласия, основанного на полученной информации.
States such as Cuba, China and the Syrian Arab Republic would allow visits only on the basis of"informed consent" but other States took the view that ratification of the proposed optional protocol would imply informed consent.

Некоторые государства придерживаются мнения, что эти два вопроса напрямую связаны, тогда как другие считают, что эта взаимосвязь является более сложной.
Some States are of the view that these two issues are directly interrelated, while others perceive this nexus as being more complex.

МККК с удовлетворением отмечает, что многие государства придерживаются этого подхода при осуществлении на национальном уровне принципа комплементарности, лежащем в основе Римского статута.
ICRC was pleased to observe that many States had taken that approach when implementing at the domestic level the principle of complementarity underpinning the Rome Statute.

Некоторые государства придерживаются позиции, заключающейся в том, что подтвержденное в Декларации право на самоопределение отличается от понятия самоопределения по смыслу международного права.
Some States took the position that the right to self-determination affirmed in the Declaration differed from self-determination under international law.

Его цель- заполнить вакуум: несмотря на то, что все европейские государства придерживаются принципа толерантности, ни в одной из них этот принцип не отражен в имеющих обязательную силу юридических терминах.
The purpose of the Model Statute is to fill a vacuum: although all European States are committed to the principle of tolerance, nowhere is this principle defined in binding legal terms.

Оба государства придерживаются официальных позиций, заключающихся в том, что указанные условия распределения водных ресурсов отвечают интересам Сторон и должны соблюдаться в обозримой перспективе.
Both countries adhere to the official position that the indicated conditions of water allocation are in the interests of both Parties and should be followed in the foreseeable future.

С другой стороны, должна существовать гарантия того, что государства придерживаются универсально принятых норм, ценностей и принципов, а также в полной мере соблюдают и выполняют свои обязательства, вытекающие из различных международных и региональных политически и юридически обязательных документов.
On the other hand, it should assure that States adhere to universal norms, values and principles, and fully respect and fulfil their obligations that emanate from various international and regional politically and legally binding instruments.

Другие государства придерживаются более общего подхода, просто применяя нормы об отмывании денежных средств к любому уголовному преступлению, которое считается настолько серьезным, что требует привлечения к дополнительной уголовной ответственности или применения административных и правоохранительных мер.
Other States had adopted a more general approach, simply applying the money-laundering provisions to any criminal offence seen as sufficiently serious to justify the attachment of additional criminal liability or warrant the administrative and law enforcement effort involved.

Каждое государство имеет суверенное право выбирать свою собственную политическую, экономическую, социальную и правовую систему, а также решать, какие законы и меры наказания являются наиболее целесообразными для их общества; в этой связи следует отметить, что некоторые государства придерживаются мнения, что сохранение смертной казни служит сдерживающим фактором для наиболее серьезных преступлений.
Every State had the sovereign right to choose its own political, economic, social and legal system and to decide which laws and penalties were appropriate for its own society; in that regard, some States took the view that maintaining the death penalty provided a deterrent against the most serious crimes.

В области торговли оружием государства придерживаются самых высоких стандартов эффективного управления, включая необходимость борьбы с взяточничеством и коррупцией.
In the conduct of the arms trade States subscribe to the highest standards of good governance, including the need to tackle bribery and corruption;

Требование в отношении обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми в целях оказания взаимной правовой помощи выполняется намного легче, когда государства придерживаются согласованных определений, содержащихся, например, в Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, в которой содержится, в частности, определение незаконного оборота культурных ценностей.
The dual criminality requirement for mutual legal assistance is more easily met when States adhere to agreed definitions, such as those in the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which includes a definition of trafficking in cultural property.

Было подчеркнуто, что некоторые государства придерживаются многодисциплинарного подхода к расследованиям, полагаясь на все три вышеупомянутых фактора, способствующих идентификации жертв.
It was pointed out that some States took a multidisciplinary approach to investigations, relying upon all three of the above-mentioned factors to help identify victims.

Кроме того, государства придерживаются довольно узкого спектра и определения средств сотрудничества и содействия, которые в идеале должны охватывать не только мобилизацию финансовых ресурсов со стороны доноров, но и обмен и передачу знаний, умений и опыта, а также распространение извлеченных уроков и облегчение технических обменов.
Furthermore, States have maintained a quite narrow spectrum and definition of means of cooperation and assistance which ideally should consist not only in the mobilization of financial resources from donors, but also the sharing and transfer of skills, expertise, experiences as well as the dissemination of lessons learned and facilitation of technical exchanges.

Г-н Земет( Израиль) говорит, что из доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 113) стало понятно, что государства придерживаются различных мнений по вопросу об охвате универсальной юрисдикции, как это отражается в диапазоне правонарушений, к которым она применяется согласно национальному законодательству, включая в некоторых случаях правонарушения, которым не достает характерных признаков, свойственных, в соответствии с международным правом, принципу универсальной юрисдикции, а также отражается в несогласованности определений, сформулированных законодателями различных стран.
Mr. Zemet(Israel) said it was clear from the Secretary-General's report(A/68/113) that States held diverse views on the scope of universal jurisdiction, as reflected in the range of offences to which it was applicable under national legislation, including in some cases offences that lacked the characteristics inherent to the principle of universal jurisdiction under international law, as well as in the inconsistent definitions established by domestic legislators.

Хотя многие государства придерживаются политики уничтожения конфискованного и собранного оружия, в ходе консультаций было отмечено, что уничтожение излишков стрелкового оружия, идею которого пропагандировала первая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию и подкрепила вторая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию31, пока еще не стала общей практикой.
While many States have policies on the destruction of confiscated and collected weapons, the consultations indicated that the destruction of surplus small arms as advocated by the Panel of Governmental Experts on Small Arms and reinforced by the Group of Governmental Experts on Small Arms31 was still uncommon.

Однако, учитывая, что другие государства придерживаются иного мнения по данному вопросу, необходимо проявить осторожность при рассмотрении Комиссией вопроса о сохранении или снятии слов" стекающих в единое общее русло.
Given that other States held different opinions on the question, however, a cautious approach was needed when the Commission came to consider the question of retention or deletion of the words"flowing into a common terminus.

Он отметил, что некоторые государства придерживаются практики исполнения обязательств, согласованных во время переходного периода, в течение которого временное применение договора постепенно прекращается точно так же, как и в случае прекращения самого договора, и что это подтверждает то, что такие государства определяют те же правовые последствия прекращения временного применения договора, что и в случае прекращения самого договора.
He had noted that some States followed the practice of performing the obligations agreed upon during a transitional period over which the provisional application of a treaty was being phased out, in the same manner as in the case of the termination of the treaty itself, and that that was evidence that those States assigned the same legal effects to the termination of provisional application of the treaty as to the termination of the treaty itself.

Признавая, что государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности, регламентируя их либо с помощью единого закона, либо с помощью комплекса национальных правовых документов, и отмечая тот факт, что государства создают нормативно- правовую базу исходя из собственных потребностей и практических нужд и что требования внутреннего законодательства в значительной степени зависят от спектра осуществляемой космической деятельности и уровня участия в ней частного сектора.
Recognizing the different approaches taken by States in dealing with various aspects of national space activities, namely by means of unified acts or a combination of national legal instruments, and noting that States have adapted their national legal frameworks according to their specific needs and practical considerations and that national legal requirements depend to a high degree on the range of space activities conducted and the level of involvement of the private sector.

Государство придерживается принципа, согласно которому охрана труда ставится выше интересов производства.
The State maintains the principle of putting labour protection ahead of production.

В своей политике государство придерживается принципа культурной автономии.
In its policy the State adheres to the principle of cultural autonomy”.

В своих взаимоотношениях с религиозными организациями государство придерживается следующих принципов.
In its relations with religious organizations, the State adheres to the following principles.

Это позволит государствам придерживаться самых высоких стандартов поведения, включая соблюдение норм международного законодательства в области прав человека и международного гуманитарного права.
This will ensure that States adhere to the highest standard of conduct, including adhering to international human rights and international humanitarian law standards.