ГОСУДАРСТВА ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estados tienen
• estados adoptan
• estados se adhieren

Примеры использования Государства придерживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые государства придерживаются такого мнения.
Algunos Estados adoptan esta posición.

Многие государства придерживаются той точки зрения, что роль депозитария ограничивается передачей текста оговорок государствам- участникам договора, и что он должен сохранять нейтралитет и беспристрастность.
Muchos Estados consideran que la función del depositario es transmitir el texto de las reservas a las partes en el tratado y mantenerse neutral e imparcial.

Тем не менее очевидно, что государства придерживаются различных мнений по этому вопросу.
Sin embargo, es evidente que los Estados tienen distintas opiniones al respecto.

Некоторые государства придерживаются третьего подхода, который является комбинацией первых двух подходов.
Algunos Estados adoptan un tercer criterio, que es un enfoque híbrido entre los dos primeros.

Столь широкое определение понятия должностного лица государства неизбежно, поскольку различные государства придерживаются различных точек зрения относительного того, кого можно считать должностным лицом государства..
Esa amplia definición de funcionario del Estado es inevitable, ya que los Estados tienen opiniones diferentes en cuanto a quién se debe considerar funcionario del Estado..

Многие государства придерживаются практики установления для определенных частных структур обязанности сообщать компетентным органам о подозрительных операциях.
Varios Estados han adoptado la práctica de imponer a algunas entidades privadas el deber de comunicar las transacciones sospechosas a las autoridades apropiadas.

МККК с удовлетворением отмечает, что многие государства придерживаются этого подхода при осуществлении на национальном уровне принципа комплементарности, лежащем в основе Римского статута.
Al CICR le complace observar que muchos Estados han adoptado ese enfoque al aplicar a nivel nacional el principio de complementariedad que sirve de fundamento al Estatuto de Roma.

Тот факт, что государства придерживаются различных взглядов в отношении будущего этих статей, свидетельствует о том, что им требуется больше времени для дальнейшего рассмотрения их содержания.
El hecho de que los Estados tienen puntos de vista diferentes sobre el futuro de los artículos indica que se necesita más tiempo para seguir examinando su contenido.

Во-вторых, рассматривается вопрос об установлении иммунитета и подчеркивается, что государства придерживаются разной практики в отношении того, какие органы вправе установить, что иностранное должностное лицо обладает иммунитетом от юрисдикции.
En segundo lugar, se considera la determinación de inmunidad, poniendo de relieve que los Estados siguen distintas prácticas en relación con las autoridades que están facultadas para determinar que un funcionario extranjero tiene inmunidad de jurisdicción.

И в большинстве стран Запада государства придерживаются моделей социального обеспечения, которые все больше и больше разочаровывают своих граждан и зачастую недоступны для них.
Y, en gran parte de Occidente, los Estados se adhieren a modelos de provisión de bienestar que decepcionan cada vez más a sus ciudadanos y son a menudo inasequibles.

Безопасность каждого государства и, если говорить в общем, международный мир и безопасность зависят от того, в какой мере государства придерживаются норм и принципов международного права и применяют их в качестве руководства при определении своей внешней политики и политики в области безопасности.
La seguridad de cada Estado y, más ampliamente, la paz y la seguridad internacionales, dependen de que los Estados respeten los principios y normas del derecho internacional y los usen como guías al formular sus políticas exterior y de seguridad.

Было подчеркнуто, что некоторые государства придерживаются многодисциплинарного подхода к расследованиям, полагаясь на все три вышеупомянутых фактора, способствующих идентификации жертв.
Se señaló que algunos Estados adoptaban un enfoque multidisciplinario de las investigaciones, basándose en los tres factores señalados para ayudar a identificar a las víctimas.

Государства придерживаются различных подходов в отношении достижения равновесия между защитой конфиденциальности сторон соглашения об обеспечении( как лиц, предоставляющих обеспечительное право, так и обеспеченных кредиторов) и предоставлением третьим сторонам информации о правах и обременении, которое может быть взыскано с собственности лица, предоставляющего обеспечительное право.
Los Estados tienen distintas concepciones acerca del equilibrio que debería establecerse entre la protección de la confidencialidad de las partes en un acuerdo de garantía(tanto el otorgante como el acreedor garantizado) y el suministro de información a terceros acerca de los derechos y gravámenes que pueden hacerse valer sobre los bienes del otorgante.

Г-н Рутеере( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что он признает, что государства придерживаются разных мнений в отношении того, какие меры следует принять и, соответственно, какое законодательство следует применить для борьбы с материалами расистского содержания в интернете.
El Sr. Ruteree(Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia) dice que reconoce que los Estados adoptan diferentes puntos de vista sobre las medidas que se deben adoptar, y por ende, la legislación que pueden poner en práctica para hacer frente a los contenidos racistas en la Internet.

Другие государства придерживаются более общего подхода, просто применяя нормы об отмывании денежных средств к любому уголовному преступлению, которое считается настолько серьезным, что требует привлечения к дополнительной уголовной ответственности или применения административных и правоохранительных мер.
Otros Estados habían adoptado un enfoque más general, y aplicaban sencillamente las disposiciones relativas al blanqueo de dinero a todo delito penal que se considerara suficientemente grave como para justificar la adjudicación de una mayor responsabilidad penal o merecer el esfuerzo administrativo y de represión inherente.

Еще в одном случае прямой ссылки судья Шахабуддин заявил, говоря о концепции соучастия в своем отдельном мнении по делу Гакумбитси против Обвинителя( Апелляционная камера), что,<< поскольку одни государства придерживаются одной теории, а другие-- другой, то возможно, что не существует требуемой практики государств и opinio juris, позволяющих сделать любую из этих теорий частью международного обычного праваgt;gt;.
En otra referencia explícita, el Magistrado Shahabuddeen sugirió que, al hacer referencia al concepto de coautoría en su opinión separada en Gacumbitsi c. El Fiscal(Sala de Apelaciones)," como varios Estados se adhieren a una de las teorías mientras que otros se adhieren a la otra, es posible que la práctica el Estado requerido y la opinio juris necesarias no existan de modo que alguna de ellas sea parte del derecho internacional consuetudinario".

Хотя многие государства придерживаются политики уничтожения конфискованного и собранного оружия, в ходе консультаций было отмечено, что уничтожение излишков стрелкового оружия, идею которого пропагандировала первая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию и подкрепила вторая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию31, пока еще не стала общей практикой.
Aunque muchos Estados tienen políticas relativas a la destrucción de las armas recogidas e incautadas, de las consultas se desprende que todavía es poco común que se destruyan los excedentes de armas, como lo había propugnado el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1995, y como lo había reiterado el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1997 Ibíd., párrs.

Требование в отношении обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми в целях оказания взаимной правовой помощи выполняется намного легче, когда государства придерживаются согласованных определений, содержащихся, например, в Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, в которой содержится, в частности, определение незаконного оборота культурных ценностей.
El requisito de la doble incriminación para la asistencia judicial recíproca se cumple más fácilmente cuando los Estados se adhieren a definiciones acordadas, como las contenidas en la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, instrumento que incluye una definición de tráfico de bienes culturales.

Признавая, что государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности, регламентируя их либо с помощью единого закона, либо с помощью комплекса национальных правовых документов, и отмечая тот факт, что государства создают нормативно- правовую базу исходя из собственных потребностей и практических нужд и что требования внутреннего законодательства в значительной степени зависят от спектра осуществляемой космической деятельности и уровня участия в ней частного сектора.
Reconociendo los diferentes enfoques adoptados por los Estados para abordar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, a saber, leyes unificadas o una combinación de instrumentos jurídicos nacionales, y observando que los Estados han adaptado sus marcos jurídicos nacionales de acuerdo con sus necesidades específicas y consideraciones prácticas, y que los requisitos jurídicos nacionales dependen en gran medida de las actividades espaciales realizadas y del nivel de participación del sector privado.

Участники практикума провели обзор национальной нормативно- правовой базы, законодательных изменений и институциональных механизмов, связанных с космической деятельностью 13 стран региона, и отметили, что эти государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности и что государства продолжают адаптировать и развивать свои национальные правовые и институциональные рамки с учетом своих конкретных потребностей и практических соображений.
Los participantes prepararon una sinopsis de los marcos reglamentarios, la evolución legislativa y los mecanismos institucionales nacionales correspondientes a las actividades espaciales de 13 países de la región y observaron que esos Estados adoptaban distintos enfoques para abordar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales y que los Estados estaban adaptando y desarrollando en mayor grado sus marcos jurídicos e institucionales nacionales en función de sus necesidades específicas y consideraciones prácticas.

Рабочая группа признала, что государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности, регламентируя их либо с помощью единого закона, либо с помощью комплекса национальных правовых документов, и отметила тот факт, что государства создают нормативно- правовую базу исходя из собственных потребностей и практических нужд и что требования внутреннего законодательства в значительной степени зависят от спектра осуществляемой космической деятельности и уровня участия в ней частного сектора.
El Grupo de Trabajo reconoció los diferentes enfoques adoptados por los Estados para tratar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, que podían consistir en la integración unificada de distintas leyes o en una combinación de instrumentos jurídicos nacionales, y observó que los Estados habían adaptado sus marcos jurídicos nacionales a sus necesidades específicas y de acuerdo con consideraciones prácticas, y que los requisitos jurídicos nacionales dependían en gran medida del alcance de las actividades espaciales realizadas y del nivel de participación del sector privado.

Именно по этой причине мы настоятельно призываем все государства придерживаться положений его Устава.
Por ello, instamos a todos los Estados a que se adhieran a sus estatutos.

В своей политике государство придерживается принципа культурной автономии".
La política del Estado se adhiere al principio de autonomía cultural".

В своих взаимоотношениях с религиозными организациями государство придерживается следующих принципов:.
En sus relaciones con las organizaciones religiosas, el Estado se guía por los siguientes principios:.

Это позволит государствам придерживаться самых высоких стандартов поведения, включая соблюдение норм международного законодательства в области прав человека и международного гуманитарного права.
Ello garantizará que los Estados se adhieren a los más altos criterios de conducta, en particular a las normas internacionales de derechos humanos y a los principios del derecho internacional humanitario.

Мы настоятельно призываем все государства придерживаться ДНЯО и выполнять все статьи этого Договора, а также согласованные 13 шагов на пути к ядерному разоружению.
Exhortamos a todos los Estados a que se rijan por el TNP y cumplan todos sus artículos, así como las 13 medidas convenidas hacia el desarme nuclear.

Жертвами являются либо государства, придерживающиеся независимой позиции, либо развивающиеся страны с их собственными общественно-политическими системами.
Las víctimas son Estados que mantienen una posición independiente o países en desarrollo con sus propios sistemas sociopolíticos.

В Латинской Америке и Карибском бассейне большинство государств придерживаются либеральных традиций в предоставлении гражданства на основании принципа почвы.
En América Latina y el Caribe, la mayoría de los Estados tienen una generosa tradición de conferir la nacionalidad sobre la base del jus solis; por esta razón.

Делегация страны оратора подчеркивает необходимость для государств придерживаться принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении ядерного разоружения.
La delegación de Uganda hace hincapié en la necesidad de que los Estados se adhieran a los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en lo que respecta al desarme nuclear.