ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptan
• siguen
• mantienen
• aplican
• sostienen
• se adhieren
• respetan
• cumplen
• profesan
• consideran
• se atienen
• se aferran
• acatan

Примеры использования Придерживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие придерживаются ритуала.
Otros se aferran al ritual.

Другие американские политики придерживаются такой же позиции.
Otros políticos estadounidenses adoptaron la misma postura.

Все придерживаются плану?
¿Todo el mundo tiene el plan claro?

Такой позиции придерживаются наши юристы.
Esta posición es la adoptada por nuestra jurisprudencia.

Лжецы придерживаются обтекаемых историй.
Los mentirosos se aferran a historias simplificadas.

Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов.
Grupos profesionales adhieren a estándares transnacionales.

Иранцы придерживаются условий соглашения.
Los iraníes están cumpliendo los términos del acuerdo.

Однако доноры обычно придерживаются своих собственных процедур.
Sin embargo, los donantes suelen tener sus propios procedimientos.

Люди придерживаются партии больше, чем когда-либо.
La gente sigue al partido mucho más de lo que solían.

Ряд авторов придерживаются иной позиции.
Varios autores sustentan una opinión diferente.

Они стремятся к одним и тем же целям и придерживаются одинаковых принципов.
Buscan los mismos objetivos y respetan los mismos principios.

Этих принципов придерживаются правительства европейских стран.
Los gobiernos europeos comparten estos principios.

Это соответствует методологии, которой придерживаются ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Esto es coherente con la metodología aplicada por el PNUD y el UNICEF.

Этой процедуре не придерживаются ни в каком другом комитете.
Este proceso no se sigue en ninguna de las otras Comisiones.

На практике полиция и прокуратура не придерживаются этих норм.
En la práctica, ni la policía ni los fiscales se atenían a esas disposiciones.

Ряд крупных доноров придерживаются фиксированного графика платежей.
Varios donantes importantes se ciñen a un calendario de pagos fijo.

Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов.
Incluso los expertos y críticos occidentales del Islam sostienen opiniones diferentes.

Этих двух толкований придерживаются сторонники того и другого лагеря.
Son estas las dos interpretaciones que sostienen los simpatizantes de una y otra parte.

Невозможно оспорить процедуры, которых придерживаются комиссии, или их выводы.
Es imposible impugnar el procedimiento aplicado por esas comisiones o sus conclusiones.

В некоторых странах судьи придерживаются лишь формулировок, закрепленных в договорах.
En algunos países, los jueces se guían solamente por lo que dice el estatuto.

Региональные организации и важные соседи зачастую придерживаются аналогичного подхода.
Con frecuencia, las organizaciones regionales y los países vecinos importantes adoptan un criterio semejante.

Государства водоносного горизонта придерживаются осторожного и превентивного подхода…gt;gt;.
Los Estados del acuífero adoptarán un criterio de precaución y prevención…".

Аналогичной позиции придерживаются Генеральная Ассамблея и другие международные органы.
La Asamblea General y otras entidades internacionales han adoptado una postura similar.

Такова преобладающая точка зрения, которой придерживаются американские государственные деятели.
Ese es el punto de vista imperante que defienden los estadistas estadounidenses.

Исламские государства придерживаются принципа диалога как основы международных отношений.
Los Estados islámicos se adhieren al principio del diálogo como base de las relaciones internacionales.

Большинство прикаспийских стран сегодня придерживаются секторального варианта раздела Каспия.
La mayoría de los países ribereños hoy en día adhieren a una variante sectorial de división del Caspio.

Некоторые государства придерживаются третьего подхода, который является комбинацией первых двух подходов.
Algunos Estados adoptan un tercer criterio, que es un enfoque híbrido entre los dos primeros.

Общие замечания 33. Во всем мире страны придерживаются различных подходов к микрофинансированию.
El enfoque adoptado respecto de la microfinanza varía de un país a otro.

Тем не менее некоторые местные администрации придерживаются позитивной практики в отношении коренных народов.
No obstante, algunas administraciones locales habían adoptado prácticas positivas de las poblaciones indígenas.