ИСПОВЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la práctica
• profesar
• practicar

Примеры использования Исповедания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый хочет исповедания.
Todo el mundo quiere confesar.

Ищешь исповедания на смертном одре?
¿Buscas una confesión en el lecho de muerte?

В Алжире регламентирован порядок исповедания мусульманской религии, а также и других культов.
En Argelia está regulada la práctica de la religión musulmana y de los demás cultos.

При этом государство не вмешивается в вопросы частного исповедания той или иной религии.
Al mismo tiempo, el Estado no interfiere en las cuestiones de confesión particular de las diversas religiones.

Коренные народности, помимо исповедания католической религии, исповедуют и следуют другим религиям.
Los pueblos indígenas a más de profesar la religión católica, profesan y practican otras religiones.

Право исповедовать свою религию не может быть предметом регламентации, если это тем самым будет ограничивать свободу такого исповедания.
El derecho a manifestar la religión propia no podrá someterse a reglamentación si con ello se limitara esa manifestación.

Закрепленная в Конституции приверженность Индонезии обеспечению свободы исповедания любых религий на всей территории провинции реализуется в полной мере на практике:.
La obligación constitucional de Indonesia de respetar la libertad de culto para todas las religiones se cumple plenamente en la provincia.

Что касается национального законодательства, в сообщении отмечается, что в соответствии с Постановлением 06- 03 созданы условия для исповедания других религий помимо ислама.
En el ámbito de la legislación nacional, se señaló que la Ordenanza núm. 06-03 establecía las condiciones para la práctica de las religiones diferentes del islam.

Свобода совести и религии предполагает свободный выбор религии или верований, а также их исповедания индивидуально или группами в частном порядке и публично.
La libertad de conciencia y de religión implica la libre elección de religión o convicciones, así como su expresión individualmente y en grupos, en privado y en público.

В ответ на поставленные вопросы в отношении свободы вероисповедания делегация пояснила, что население Бутана имеет свободу выбора и исповедания любой религии по своему усмотрению.
En respuesta a preguntas sobre la libertad religiosa, la delegación explicó que el pueblo butanés era libre de abrazar y profesar cualquier religión.

Если же лицо не побуждается к переходу в другую веру посредством принуждения или побуждения, право человека на свободу исповедания любой избранной им религии в Бутане гарантировано.
Siempre que la persona no esté obligada a pertenecer a otra confesión por medio de coacción o inducción, el derecho a la libertad de practicar cualquier religión está garantizado en Bhután.

Кроме того, государство обеспечивает защиту исповедания всех религий и верований в рамках свободы религиозной совести верующих, их вероисповедания и их религиозных общин.
Además, el Estado griego protege la práctica de todas las religiones y credos como parte de la libertad de conciencia religiosa de los creyentes, sus cultos y sus comunidades religiosas.

В современном мире нет ни одной страны, в которой бы закон слепо предоставлял защиту тем гражданам, которые занимаются преступной деятельностью под предлогом исповедания их религии.
En la sociedad contemporánea, no hay ningún país en que la ley acuerde una protección ciega a los ciudadanos que realicen actividades delictivas con el mero pretexto de practicar su religión.

Комитет считает, что право на свободу мысли, совести и религии подразумевает не только свободу принятия и исповедания определенной религии или верования, но и право отказа от них.
El Comité considera que el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión implica no solo la libertad de aceptar y profesar determinadas religiones o creencias, sino también el derecho a rechazarlas.

В частности, речь идет о проблемах, которые, среди прочего, касаются защиты ахмадийцев, споров, связанных со строительством мест отправления религиозных культов и проблем исповедания религии.
En particular, se trata de, entre otras cosas, la protección de las comunidad ahmadía, los conflictos acerca de la construcción de lugares de culto y los problemas relacionados con la práctica de la religión.

Что касается свободы исповедания, то имеются конфессии и религиозные объединения( католики, протестанты, евангелисты, мусульмане и т. п.), которые осуществляют свою религиозную деятельность.
Relativo a la libertad del culto, existen varias confesiones y congregaciones religiosas(católicos, protestantes, iglesias evangélicas, culto musulmán,etc.); que ejercen libremente sus actividades de culto.

Во многих ответах также указываются конституционные или законодательные меры защиты, а также отсутствие каких-либо правовых положений или мер, ограничивающих возможности исповедания религии и деятельность религиозных общин и объединений.
En muchas respuestas también se señalaron medidas constitucionales o legislativas de protección y la falta de restricciones o medidas jurídicas que limiten la práctica de la religión y el funcionamiento de las comunidades y asociaciones religiosas.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или к отказу от исповедания религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.
No se permite ejercer presión sobre los ciudadanos para que definan su actitud hacia la religión ni para que practiquen o dejen de practicar una religión, para que participen o no en cultos, ritos y ceremonias religiosas o para que estudien la religión.

Оценка Комитетом возможных ограничений свободы исповедания убеждений или религии будет применяться к другим потенциальным случаям отказа по соображениям совести, но никогда к случаям отказа по соображениям совести от несения обязательной военной службы.
La valoración del Comité de supuestos de limitaciones de la libertad de manifestar las creencias o la religión se aplicará a otros posibles casos de objeción de conciencia, pero de ninguna manera a la objeción de conciencia a prestar el servicio militar obligatorio.

Бельгия выразила также сожаление в связи с ухудшением положения в области свободы религии и убеждений и сослалась на противоречивый акт 2006 года, устанавливающий условия и правила исповедания других религий, отличных от ислама.
Bélgica también expresó pesar en relación con la degradación de la situación de la libertad de religión y de creencias e hizo referencia a la controvertida ordenanza de 2006 en que se determinaron las condiciones y normas para el ejercicio de religiones distintas del islam.

Несмотря на положения Конституции, гарантирующие свободу религии и ее исповедания, сельские советы иногда подвергают дискриминации в том числе в форме выселения и уничтожения имущества лиц, не разделяющих религиозных убеждений, которых придерживается большинство жителей данной деревни.
Pese a las disposiciones constitucionales que garantizan la libertad de religión y sus manifestaciones, de hecho, los consejos de aldea discriminarían, entre otras cosas, con la expulsión y la destrucción de bienes, contra las personas que no comparten las creencias prevalecientes en la aldea.

Это уважение является одним из принципов ислама, оно также гарантируется Конституционной декларацией, принятой 11 декабря 1969 года, статья 2 которой гласит:" Государство защищает свободу исповедания религии в соответствии с существующими обычаями".
Este respeto, preconizado por el propio islam, está además garantizado por la Declaración Constitucional promulgada el 11 de diciembre de 1969, cuyo artículo 2 prescribe lo siguiente:" El Estado protegerá la libertad de creencia religiosa en armonía con los usos y costumbres tradicionales".

Предлагает также Специальному докладчику учитывать духовные связи этих общин коренного населения с землей и значение традиционных земель для исповедания ими своей религии, а также изучить историю событий, ставших причиной нарушения прав этих общин на свободу религии и вероисповедания;
Invita también al Relator Especial a que tenga en cuenta la relación espiritual que tienen estas comunidades indígenas con la tierra y el significado de las tierras tradicionales para la práctica de su religión, y a que examine la historia de los hechos que han dado lugar a la violación del derecho de estas comunidades a la libertad de religión y a la práctica religiosa;

Автор заявляет, что в статье 27 признается, что отдельные школы имеют важнейшее значение для исповедания религии, что эти школы являются жизненно важным фактором сохранения своеобразия общин и выживания религиозных меньшинств и что могут потребоваться позитивные меры для обеспечения защиты прав религиозных меньшинств.
El autor dice que en el artículo 27 se reconoce que es imprescindible que haya distintos sistemas de escuelas para la práctica de la religión, que estas escuelas constituyen un vínculo esencial para conservar la identidad de la comunidad y para la supervivencia de los grupos religiosos minoritarios y que tal vez sea menester adoptar medidas positivas para velar por que se protejan los derechos de las minorías religiosas.

В любом случае, он отмечает, что даже если у каких-либо негосударственных лиц и есть мотивы для того, чтобы подвергнуть автора преследованиям в Пакистане, что нанесет ущерб его возможности пользоваться свободой исповедания или принятия какой-либо религии или верований по своему выбору, автор не доказал, что государственные органы не в состоянии или не желают обеспечить его защиту.
En cualquier caso, observa que, aun cuando agentes no estatales coaccionaran al autor en el Pakistán y le impidieran disfrutar del derecho a profesar o adoptar una religión o creencia de su elección, no ha demostrado que las autoridades del Estado no quieran o no puedan protegerlo.

Конституционный суд признал наличие нарушения права церквей и религиозных обществ на создание монастырских и иных церковных учреждений, независимых от государственных органов, на основании того, что регистрация церковных юридических лиц в министерстве культуры ограничивается лишь деятельностью" для целей организации, исповедания и распространения религиозной веры".
El Tribunal Constitucional dictaminó que se vulneraba el derecho de las iglesias y sociedades religiosas a establecer instituciones monásticas y otras instituciones eclesiásticas independientes de los organismos estatales porque los registros de las entidades eclesiásticas legales en el Ministerio de Cultura se limitan a las que tienen por" finalidad organizar, profesar y difundir la fe religiosa".

В соответствии с этим законом, религиозные общины свободно и независимо регулируют свою внутреннюю организацию, административные органы, иерархию и обязанности, деятельность органов и лиц, представляющих религиозную общину и ее организационные формы, содержание и методы исповедания веры, поддержания связей с их центральной инстанцией и другими религиозными общинами, порядок ассоциации с другими религиозными общинами, а также другие вопросы, касающиеся их деятельности, в соответствии с Конституцией.
De conformidad con lo dispuesto en esta ley, las comunidades religiosas regulan, con libertad e independencia, su organización interna, los órganos administrativos, las jerarquías y responsabilidades, los órganos y las personas que representan a la comunidad religiosa y la estructura de esa organización, el contenido y los métodos para profesar la fe, el mantenimiento de los lazos con la institución central y con otras comunidades religiosas, la asociación con otras comunidades religiosas y otros asuntos que conciernen a su funcionamiento, en cumplimiento de la Constitución.

В 2003 году КПЧ принял Соображения по одному индивидуальному сообщению, придя к выводу о нарушении пункта 1 статьи 18 и пункта 1 статьи 19 в совокупности со статьей 26 МПГПП в связи с применением" системы идеологического перевоспитания", которая ограничивает свободу выражения мнений и исповедания убеждений дискриминационным образом на основании политических взглядов.
En 2003, el Comité de Derechos Humanos aprobó el dictamen de una comunicación, que constató la violación del párrafo 1 del artículo 18 y del párrafo 1 del artículo 19 conjuntamente con el artículo 26 del ICCPR respecto de la aplicación del" sistema de conversión ideológica" que limitaba la libertad de expresión y de manifestación de creencias sobre la base discriminatoria de las opiniones políticas.

Большинство представителей неправительственных организаций указали, что государство не должно определять содержание какой-либо религии и способ ее исповедания, и выразили глубокое сожаление в связи с действующими законодательными положениями, затрагивающими меньшинство Ахмадие, а также в связи с политикой, направленной на определение содержания веры Ахмадие и отраженной в некоторых пунктах подготовленного министерством иностранных дел меморандума о проблеме секты Ахмадие от 16 января 1994 года, который был разослан различным дипломатическим представителям.
La mayoría de los interlocutores no gubernamentales señalaron que no correspondía al Estado definir el contenido de una religión y su modo de expresión y lamentaron profundamente las disposiciones legales actuales que afectaban a la minoría ahmadí, así como la política tendiente a definir el contenido de su fe, como se desprende de algunos párrafos de un memorando sobre la cuestión ahmadí fechado el 16 de enero de 1994 que el Ministerio de Relaciones Exteriores dirigió a varios representantes diplomáticos.