ИСПОВЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• confession
• practice
• practising
• profession
• to profess
• exercise

Примеры использования Исповедания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый хочет исповедания.
Everyone wants to confess.

Ищешь исповедания на смертном одре?
Looking for a deathbed confession?

Иоанн Креститель требовал исповедания грехов.
John the Baptist asked the confession of sins.

Покаяние без исповедания недействительно.
Repentance without confession is not valid.

Принадлежение философскому сообществу не требует никакого ритуала, крещения, догматического исповедания, или кредо.
The fellowship of philosophy requires no ritual, no immersion, no dogmatic confession, no creedal test.

Важной частью исповедания является возмещение убытков пострадавших.
Restitution is a vital part of confession.

Через эти основные христианские элементы возносились молитвы, песни хвалы, прошения, исповедания греха и моления.
Through these basic Christian elements there rose up prayers, songs of praise, supplications, confessions of sin, and invocations.

Свободного исповедания выбранной веры или неисповедания никакой;
To profess freely chosen beliefs or not to profess such beliefs;

Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

Посредством такого исповедания общение между вами и Богом сразу восстанавливается!
Through this confession, the fellowship between you and God is instantly restored!

Право исповедовать свою религию не может быть предметом регламентации, если это тем самым будет ограничивать свободу такого исповедания.
The right to manifest one's religion may not be subject to regulation if this would thereby limit such manifestation.

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа.
Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.

Закрепленная в Конституции приверженность Индонезии обеспечению свободы исповедания любых религий на всей территории провинции реализуется в полной мере на практике.
Indonesia's constitutional commitment to freedom of worship for all religions throughout the province is fully upheld.

Затем, после исповедания их веры в Иисуса Христа, он крестил их во имя Иисуса, возложил на них руки, и они получили дар Святого Духа.
Then, upon the confession of their faith in Jesus Christ, he baptized them in Jesus' Name, laid hands on them, and they received the gift of the Holy Ghost.

В связи с пунктом 51 доклада г-н Ютсис спрашивает, почему марокканские власти признают свободу исповедания только монотеистических религий.
Concerning paragraph 51 of the report, he asked why the Moroccan authorities only recognized freedom of worship for monotheistic religions.

Новобранцам, отбывающим службу в рядах вооруженных сил, гарантируется возможность исповедания своей религии; за это отвечает командир соответствующего воинского подразделения.
Conscripts serving in the armed forces are guaranteed the possibility to exercise their religion by the command staff of a military unit.

Королева исповедалась Яну и рассказала ему о своей любви к обычному дворянину, когда король попросил рассказать о тайне исповедания Ян отказался.
Queen confessed to Jan and told him about his love for the ordinary gentleman, when asked to tell the king the mystery of confession Yang refused.

После изучения письменного исповедания веры Бонифация Григорий был достаточно удовлетворен и вернул Бонифация обратно в Германию.
After examining Boniface's written profession of faith, Gregory was satisfied enough that he made Boniface a bishop in November 722, and returned him to Germany to continue his mission.

Что касается национального законодательства, в сообщении отмечается, что в соответствии с Постановлением 06- 03 созданы условия для исповедания других религий помимо ислама.
In the area of national legislation, it reported that Ordinance 06-03 established the conditions for practising religions other than Islam.

Если же когда-либо попытаюсь усомниться в чем из моего исповедания, то исповедую, что я, чрез собственное осуждение, становлюсь соучастником тех, которых осудил.
But if I attempt even the least deviation from my profession, I admit that, according to my own declaration, I am an accomplice to those whom I have condemned.

Если же лицо не побуждается к переходу в другую веру посредством принуждения или побуждения, право человека на свободу исповедания любой избранной им религии в Бутане гарантировано.
As long as a person is not compelled to belong to another faith by means of coercion or inducement, the right to freedom of practice any religion of choice is guaranteed in Bhutan.

Кроме того, государство обеспечивает защиту исповедания всех религий и верований в рамках свободы религиозной совести верующих, их вероисповедания и их религиозных общин.
In addition, the State protects the practice of all religions and faiths as part of the freedom of religious conscience of believers, their worship and their religious communities.

Регистрация не должна быть обязательной, то есть она не должна быть предварительным условием для исповедания религии, но только для приобретения статуса юридического лица и связанных с ними выгод.
Registration should not be obligatory, that is, it should not be a prerequisite for the exercise of religion, but only for obtaining the status of a legal entity and benefits related to this.

Духовное дыхание, состоящее из вдыхания Писания и выдыхания исповедания, создает воспроизводящих учеников, по мере того, как Святому Духу дается возможность работать в жизни участников.
The spiritual breathing of inhaling the scripture and exhaling confession produces reproducing disciples as the Holy Spirit is allowed to work in the lives of the participants.

После известного исповедания Петра Иисус освободил Своих учеников от затаившейся в их сердцах надежды на то, что Он установит политическое христианское государство и будет царствовать над всеми царствами мира.
After Peter's famous confession, Jesus delivered His disciples from the hope hidden in their hearts, that He would establish a political Christian state and control all the kingdoms of the world.

В ответ на поставленные вопросы в отношении свободы вероисповедания делегация пояснила, что население Бутана имеет свободу выбора и исповедания любой религии по своему усмотрению.
In response to the questions raised regarding freedom of religion, the delegation explained that the Bhutanese people had the freedom to embrace and practise any religion of their choosing.

Что касается свободы исповедания, то имеются конфессии и религиозные объединения( католики, протестанты, евангелисты, мусульмане и т. п.), которые осуществляют свою религиозную деятельность.
As for freedom of worship, there are a number of different religious denominations and congregations(Catholic, Protestant, Evangelical Christian, Muslim and others), which freely engage in worship..

Общий Комментарий 22( статья 18- свобода мысли, совести и вероисповедания) также отмечает, что свобода исповедания религии или убеждения, гарантированная статьей 18, подлежит ограничениям статьи 20.
Article 18- freedom of thought, conscience or religion also notes that the freedom to manifest religion or belief guaranteed by article 18 is subject to the restrictions of article 20.

Хотя требование в отношении регистрации для получения статуса юридического лица и связанных с этим преимуществ является вполне приемлемым, регистрация не должна являться обязательным предварительным условием для исповедания той или иной религии.
While it would be appropriate to require registration for the acquisition of a legal personality and similar benefits, registration should not be a mandatory precondition for practicing one's religion.

Регистрация не должна быть предварительным условием для исповедания той или иной религии, хотя требование о регистрации является разумным с точки зрения получения статуса юридического лица и связанных с этим преимуществ.
Registration should not be a precondition for practising one's religion, although it is appropriate to require registration for the acquisition of a legal personality and related benefits.