ИСПОВЕДАНИЮ на Английском - Английский перевод

• practice
• manifestation
• profession
• religion
• confession

Примеры использования Исповеданию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему Иисус придал такое большое значение исповеданию Петра?
Why did Jesus give so much importance to Peter's confession of faith?

Дух Святый, по исповеданию Дамаскина, исходит от Отца,??? о????? ό?
The Holy Spirit, in St. John's confession, proceeds from the Father-????????? ό?

Но уверовать во Христа невозможно, не научившись исповеданию Отца, и Сына, и Святаго Духа.
We could not believe in Christ if we were not taught confession in Father, Son, and Holy Spirit.

Заставил евреев и христиан отступать от своей веры, потом приказал им опять вернуться к своему исповеданию.
Jews who were coerced into becoming Christian could, if they wished, return to their own religion.

Исторически сложилось так, что политика федерального правительства не способствовала исповеданию коренными американцами своих религий.
Historically, policies of the federal government did not favour the practice of Native American religions.

Наличие государственной религии, препятствующей исповеданию миноритарных религий,- это явление, существующее в целом ряде стран длительное время.
A State religion preventing minority religions from being practised was a phenomenon which had existed in a number of countries for a long time.

Конституционная поддержка Римской католической церкви не препятствует свободному исповеданию любой другой религии.
Constitutional support for the Roman Catholic Church did not impinge on the freedom of exercise of any other religion.

В обществе Туркменистана существует высокий уровень терпимости и преобладает обстановка религиозной гармонии; вместе с тем в стране попрежнему наблюдается недоверие к религиозным организациям и коллективному исповеданию религии.
A high level of tolerance and a climate of religious harmony prevail at the societal level in Turkmenistan; however, there still continues to be mistrust of religious organizations and collective manifestation of religion.

В Кыргызской Республике не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или к отказу от исповедания религии, к участию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.
In the Kyrgyz Republic, no one may be forced to define his attitude to religion, profess or refuse to profess a particular religion, take part in acts of worship, religious rites and ceremonies, or religious instruction.

Она просит дать пояснения по вопросу о том, что представляет собой принудительная смена религии и какие условия способствуют исповеданию свободы убеждений.
She asked for clarification on what constituted a forced conversion, and what conditions fostered the practice of freedom of belief.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или к отказу от исповедания религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.
No coercion may be applied when a citizen declares his or her attitude to religion, to the practice of or refusal to practise a religion, to participation in or abstention from acts of worship, religious rites and ceremonies, or the teaching of religion.

Это может быть, например, отказ в приеме на работу, ограничение в приеме в учебное заведение вследствие принадлежности к определенной национальности или исповеданию определенной религии.
Such restrictions may include the refusal of employment or of admission to an educational institution because of membership to a particular nationality or profession of a particular religion.

Пункт 1: Воспрепятствование посредством силы или угроз исповеданию гражданами своей веры или совершению ими религиозных обрядов и служб, которые не составляют нарушение законов страны, общественного порядка и нравственности, наказывается лишением свободы на срок до одного года;
Paragraph 1: Whoever, by force or threat, obstructs citizens from professing their faith or carrying out their rituals and services which do not violate the laws of the country, public peace and good morals, shall be punished by imprisonment of up to one year;

В этом контексте и в той мере, в которой это соизмеримо с такими контактами и мероприятиями, тем, о ком идет речь, будет разрешаться приобретать, получать и везти с собой религиозные публикации и предметы культа, относящиеся к исповеданию их религии или веры.
In this context and commensurate with such contacts and events, those concerned will be allowed to acquire, receive and carry with them religious publications and objects related to the practice of their religion or belief.

Все они образуются с целью удовлетворения религиозных потребностей граждан по исповеданию и распространению веры и действуют в соответствии со своей собственной структурой, выбирают, назначают и заменяют свой персонал согласно со своим уставом положением.
All these groups are formed in order to meet citizens' religious needs with respect to the profession and propagation of religious faith, and they operate within their own organizational structures, selecting, appointing and replacing their personnel in accordance with their charters or regulations.

В ходе визита на Специального докладчика большое впечатление произвела высокая степень терпимости и гармоничные религиозные отношения, существующие в туркменском обществе; вместе с тем в стране попрежнему существует недоверие к религиозным организациям и коллективному исповеданию религии.
During her visit, the Special Rapporteur was impressed by the high level of tolerance and the climate of religious harmony which prevails at the societal level in Turkmenistan; however, there is still mistrust of religious organizations and collective manifestation of religion.

В частности, в статье 115 Кодекса предусматривается, что любое лицо, которое принуждает другое лицо изменить или преобразовать свои религиозные, политические, социальные и философские убеждения или препятствует исповеданию чужой религии, может быть приговорено к лишению свободы сроком от одного года до трех лет.
In particular, article 115 of the Code provides that any person who forces another to modify or convert their religious, political, social and philosophical beliefs or obstructs the manifestation of another's religion may be sentenced from one to three years in prison.

Путь его зачастую бывает сопряжен с борением и тяжкими сомнениями, но ведомый по ступеням Духовного Восхождения, он все же- независимо от того, к какому исповеданию принадлежит,- встретит Дух Христа уже здесь или, быть может, только в Тонко- вещественном мире, а Тот затем, в конечном итоге, приведет его к Отцу.
Though sometimes beset with serious doubts and struggles, he will be led upwards spiritually step by step and, regardless of what religion he may belong to, he will either here or later in the Ethereal World meet the Christ-Spirit, which ultimately will lead him on towards the Father.

В то же время всегда следует помнить о том, что во всех религиозных общинах существуют движения, выступающие против ненависти, и что большинство приверженцев различных религиозных и идейных традиций привержены исповеданию своей веры в качестве источника мира, милосердия и сострадания, а не враждебности и ненависти.
At the same time, one should always bear in mind that anti-hatred movements exist within all religions and that most adherents of the different religious and belief traditions are committed to practising their faith as a source of peace, charity and compassion, rather than of hostility and hatred.

Молодежь считает такое положение особо тревожным, поскольку правильная организация досуга способствует личному развитию, участию в жизни общества, социальной и культурной интеграции, межкультурному диалогу и терпимости, творческой деятельности, духовности и исповеданию религий, пониманию культурного наследия, распространению грамотности и множеству других элементов, которые играют важную роль во всеобъемлющих и хорошо функционирующих обществах.
Young people find this particularly distressing, given that leisure-time pursuits foster personal development, civic engagement, social and cultural integration, intercultural dialogue and tolerance, artistic creation, spirituality and religious observance, appreciation of cultural heritage, literacy and a host of other elements that are critical to inclusive and well-functioning societies.

Посредством такого исповедания общение между вами и Богом сразу восстанавливается!
Through this confession, the fellowship between you and God is instantly restored!

Он также редактировал Аугсбургское исповедание на арабском языке Emerezian Est., Jerusalem, 1993.
He also edited the Augsburg Confession in Arabic Emerezian Est., Jerusalem, 1993.

Исповедание веры признается непременным условием для участия в совместном евхаристическом служении.
Profession of faith was considered essential for participation in the Eucharistic sacrifice.

Вестминстерское исповедание веры.
Westminster Confession of Faith.

Исповедание перед человеком, против которого был совершен грех.
Confession before the people you have sinned against.

В этом исповедании оказались бок о бок католики, православные и протестанты.
In this confession, Catholics, Orthodox and Protestants found themselves side by side.

Это исповедание включает наши грехи, волю и намерения.
This confession includes our sins, and intentions.

Исповедание наших грехов, как прошлых, так и настоящих.
Confession of our sinfulness, both past and present.

Исповедание грехов воистину очищает нас изнутри и восстанавливает отношения.
Confession of sin clears the air, mends our relationships.

Исповедание грехов Спроси пастора.
Confession of sins Ask the pastor.