Примеры использования Profesar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violaciones del derecho a profesar y practicar la religión.
Нарушения права проповедовать религию и участвовать в отправлении культа.Del mismo modo,el Estado no puede imponer responsabilidades por profesar creencias.
В то же время никто не можетбыть привлечен государством к юридической ответственности за свои убеждения.Las personas que decían no profesar ninguna religión también superó el 12%.
Доля населения, не исповедующего никакой религии, также возросла, превысив 12%.Amnistía Internacional lo consideraba un prisionero de conciencia, recluido únicamente por profesar la no violencia.
Todos tenemos la libertad de profesar la fe, cambiar de religión o no creer.
Каждый человек имеет право исповедовать свою веру, менять религию или вообще не верить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los ataques contra otras confesiones van también contra los derechos previstos en la Constitución de Malasia,que garantizaba la libertad de profesar todas las religiones.
Подобные нападки на различные религии представляют собой также нарушение положений Конституции Малайзии,гарантирующей свободу исповедования любой религии.Todos los egipcios pueden profesar y practicar libremente su religión.
Все египтяне могут свободно исповедовать свою религию и отправлять En respuesta a preguntas sobre la libertad religiosa,la delegación explicó que el pueblo butanés era libre de abrazar y profesar cualquier religión.
В ответ на поставленные вопросы в отношении свободы вероисповедания делегация пояснила,что население Бутана имеет свободу выбора и исповедания любой религии по своему усмотрению.Los pueblos indígenas a más de profesar la religión católica, profesan y practican otras religiones.
Коренные народности, помимо исповедания католической религии, исповедуют и следуют другим религиям.Conforme al artículo 12 del Código Penitenciario, se garantiza a los presos la libertad de conciencia, de modo que se les otorga el derecho a profesar cualquier religión o a no profesar ninguna.
Согласно статье 12 УИК осужденным гарантируется свобода совести, тем самым им предоставлено право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.No prohíbe a los ahmadíes profesar y practicar la religión; por el contrario, los protege para que puedan dedicarse a ello.
Он не запрещает ахмадийцам исповедовать свою религию, а напротив- обеспечивает им защиту, чтобы они могли вести такую деятельность.El derecho de las personas pertenecientes a minorías a profesar y practicar su propia religión.
Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.Muchas iglesias permiten profesar distintas confesiones religiosas, en particular dentro del movimiento cristiano evangélico.
Большое число церквей позволяет отправлять различные религиозные культы, в особенности в рамках Евангелического христианского движения.Los fieles de otras confesiones tendrán libertad, dentro de los límites de la ley, para profesar su religión y practicar sus ritos religiosos".
Последователи других конфессий свободны в рамках закона в осуществлении и отправлении своих религиозных обрядовgt;gt;.En general, se les priva del derecho a profesar su religión en su propio idioma y a tener sacerdotes de origen búlgaro.
Болгары по-прежнему в значительной степени лишены их права участвовать в богослужении на их собственном языке и иметь священнослужителей одного с ними этнического происхождения.De conformidad con la Constitución y la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas, de 1 de mayo de 1998, toda persona tiene derecho a profesar cualquier religión o a no profesar ninguna.
Согласно Конституции и закону" О свободе совести и религиозных организациях" от 01 мая 1998 года, каждый имеет право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.El derecho a la libertad de religión y de conciencia incluye el derecho de profesar y de practicar una religión, el derecho de expresar una convicción y el derecho de pertenecer o no pertenecer a una comunidad religiosa.
Право на свободу религии и совести включает право исповедовать и практиковать религию, право выражать свои убеждения и право принадлежать или не принадлежать к религиозной общине.Refiriéndose a la falta de un Código de Familia uniforme, la oradora dice que hay ciertos obstáculos,dado que en el artículo 41 de la Constitución se prevé el derecho a profesar y difundir la propia religión.
Касаясь отсутствия единого кодекса законов о семье, оратор говорит, что в этом вопросе существуют некоторые препятствия,поскольку статья 41 Конституции предусматривает право на исповедование и распространение религии.Todos gozan de la misma protección y pueden profesar libremente su religión en pie de igualdad.
Каждый пользуется равной защитой и может осуществлять свободу отправления религиозных культов наравне с другими.El Sr. Kariyawasam propone que se apruebe el párrafo, tal vez con algunos cambios de forma de menor importancia,ya que es importante referirse a la libertad de expresión y la libertad de profesar la religión en la observación general.
Г-н Кариявасам предлагает принять данный пункт, возможно с незначительными редакционными поправками, поскольку важносослаться в рамках замечания общего порядка на свободу выражения мнений и свободу исповедования религии.En general, las normas constitucionales se respetan y las personas pueden profesar su religión(o no profesar ninguna) sin que ello menoscabe el difrute de sus derechos civiles y políticos.
Эти положения Конституции в целом соблюдаются; граждане могут исповедывать свою религию( или не исповедывать религии вообще), и при этом их гражданские и политические права никоим образом не будут ущемлены.Además, el Comité de Derechos Humanos reiteró que el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos" protege las creencias teístas, no teístas y ateas,así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia"(párr. 2).
Кроме того, Комитет по правам человека вновь подчеркнул, что статья 18 МПГПП" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения,а также право не исповедовать никакой религии или убеждений"( пункт 2).El autor alega que las autoridades delEstado parte restringen sin razón el derecho a profesar la fe luterana en Belarús, lo que viola el artículo 18, párrafo 1, del Pacto.
Автор заявляет, что органы власти государства-участника необоснованно ограничивают право исповедовать лютеранскую веру в Республике Беларусь, что является нарушением пункта 1 статьи 18 Пакта.Son especialmente peligrosas las manifestaciones de extremismo y xenofobia que atentan contra los derechos, garantizados por el artículo 28 de la Constitución de la Federación de Rusia, a la libertad de conciencia, la libertad de culto, incluido el derecho a profesar cualquier religión o a no profesar alguna.
Особую опасность представляют проявления экстремизма и ксенофобии, посягающие на гарантированные статьей 28 Конституции Российской Федерации свободу совести, свободу вероисповедания, включающие право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.También expresó su preocupación por las limitaciones prácticas al derecho a profesar o adoptar una religión o creencia de elección propia, lo que incluiría la libertad a cambiar de religión.
Также была выражена озабоченность по поводу практических ограничений в отношении права иметь или принимать религию или придерживаться убеждений по своему выбору, что должно включать свободу переходить из одной религии в другую70.El Comité considera que el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia yde religión implica no solo la libertad de aceptar y profesar determinadas religiones o creencias, sino también el derecho a rechazarlas.
Комитет считает, что право на свободу мысли,совести и религии подразумевает не только свободу принятия и исповедания определенной религии или верования, но и право отказа от них.Incluso, cabe decir que ese proceso normativo forma parte de la afirmación porparte del individuo de su derecho fundamental a profesar la opinión de su elección y de su negativa a reconocer al Estado o a los dirigentes el derecho de imponerle creencias religiosas.
Можно даже сказать, что начало разработке законодательства в этой областиположило утверждение человеком своего основополагающего права придерживаться убеждений по своему выбору и его отказ признавать за государством и его руководителями право навязывать ему религиозные убеждения.Por consiguiente, los miembros de minorías étnicas tienen el mismo derecho a profesar o no profesar alguna religión o creencia.
Соответственно, лица, принадлежащие к этническим меньшинствам,имеют такое же право Examinen, cuando proceda,las prácticas de registro existentes para garantizar el derecho de todas las personas a profesar su religión o sus creencias, solas o colectivamente y en público o en privado;
Пересматривать, при необходимости,существующую практику регистрации в целях обеспечения права всех лиц исповедовать свою религию или убеждения индивидуально или совместно с другими, публично или в частном порядке;La Sra. Duarte-Rodríguez(Colombia) dice que la Constitución colombiana protege la libertad de religión,el derecho de las personas a profesar y difundir su religión libremente, y la igualdad de las iglesias y credos religiosos ante la ley.
Г-жа Дуарте- Родригес( Колумбия) говорит, что конституция Колумбии гарантирует свободу религии,право лиц свободно исповедовать и распространять свою религию, а также равенство церквей и религиозных конфессий перед законом.
