Примеры использования Ejercitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ejercitar tu mente.
Чтобы потренировать свой ум.Ella dice que debes ejercitar.
Debería ejercitar más sus músculos faciales.
Вам стоит больше заниматься- своими лицевыми мышцами.Estamos aquí para ejercitar.
Мы здесь, чтобы заниматься.Me gusta ejercitar la memoria, así nunca olvido una cara.
Naturalmente que debo ejercitarme.
Es de todos sabido que, a fin de ejercitar el derecho a la paz, el pueblo debe saber la verdad.
Mira, estoy tratando de ejercitar.
Слушай, я тут пытаюсь тренироваться.La Oficina propone medidas para ejercitar esos derechos y prepara propuestas para obtener los correspondientes fondos.
Definitivamante debí ejercitar más.
Определенно нужно было тренироваться больше.Al ejercitar la protección en dichos casos, las organizaciones y los Estados recurren habitualmente a instrumentos jurídicos especiales.
При осуществлении защиты в подобных случаях такие организации и государства обычно полагаются на конкретные правовые инструменты.Realmente no me gusta ejercitarme en publico.
Мне не очень нравится тренироваться при свидетелях.Otras delegaciones indígenasobservaron que este artículo describía una forma concreta, entre otras, de ejercitar este derecho.
Другие делегации коренных народов отметили,что в этой статье описывается одна конкретная форма осуществления права среди прочих других форм.Ayudar a las personas a ejercitar su derecho al trabajo.
Помощь отдельным лицам в осуществлении их права на труд.Para ejercitar el derecho de control, el tenedor deberá probar su condición de tal por los procedimientos indicados en el párrafo 1 del artículo 9.
Для осуществления права контроля над грузом держатель доказывает в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9.Jay, voy al gimnasio para ejercitar un poco.
Ejercitar las acciones penales y civiles dimanantes de delitos y faltas u oponerse a las ejercitadas por otros, cuando proceda.
Возбуждать уголовное преследование и предъявлять гражданский иск в связи с правонарушениями и виновными действиями или опротестовывать, в случае необходимости, иски, предъявляемые другими сторонами.Los esfuerzos desplegados para ejercitar el derecho a la educación;
Усилия по осуществлению права на образование;La Fiscalía es un órgano autónomo de la Corte encargado de investigar lasdenuncias presentadas de conformidad con el presente Estatuto y de ejercitar las acciones penales.
Прокуратура является независимым органом Суда, несущим ответственность за проведение расследования по заявлениям,поданным в соответствии с настоящим Уставом, и за осуществление уголовного преследования.Sabes, la gente lo usa para ejercitar o crear autoestima.
Se indicó que el derecho a intervenir únicamente se debería ejercitar en casos extremos.
Los pilares primero y segundo se centran en ayudar a los Estados a ejercitar su responsabilidad de proteger a su propio pueblo y consolidar su capacidad de proteger.
Компоненты один и два касаются оказания помощи государствам в осуществлении их ответственности по защите своих граждан и укреплении их соответствующего потенциала.Titular del órgano, es decir,el funcionario del cual se vale el órgano para ejercitar sus propias potestades;
Представитель органа, т.е. должностное лицо, представляющее орган для осуществления его полномочий;Si el vendedor no cumple, el comprador podrá ejercitar cualquier acción disponible, incluida la cancelación.
Если продавец не исполняет обязательства, покупатель может прибегнуть к любым доступным средствам правовой защиты, включая расторжение договора.La tortura es igualmente un delito público y, en consecuencia,el ministerio público debe ejercitar de oficio la acción penal.
Поскольку пытка является уголовно наказуемым преступлением,Прокуратура обязана возбуждать в установленном порядке уголовное судопроизводство.Actualmente el mayor reto consiste en mejorar la calidad de la enseñanza y ejercitar nuevas modalidades en programas para disminuir la deserción y garantizar la retención escolar.
В настоящее время основной проблемой являются улучшение качества образования и осуществление новых программных направлений с целью сокращения отсева из школы и сохранения контингента учащихся.Se recomendó concentrarse en las zonas costeras yalentar a cada uno de los Estados interesados a ejercitar su jurisdicción nacional.
Было рекомендовано сосредоточить внимание на прибрежных районах ина поощрении каждого заинтересованного государства к осуществлению своей национальной юрисдикции.Estonia informó de que en su Código Penal se reconocía el derecho a ejercitar la competencia respecto de los delitos cometidos fuera del territorio nacional.
Эстония сообщила, что ее Уголовный кодекс признает право на осуществление юрисдикции в случае, когда преступление совершено за пределами эстонской территории.Su delegación se opone a que se conceda a las organizaciones internacionales el derecho a ejercitar la protección funcional en favor de sus funcionarios.
Ее делегация также выступает против предоставления международным организациям права осуществления функциональной защиты своих должностных лиц.Los demandados adujeron también que, en todo caso, el Tribunal debía ejercitar su discreción de no ejecutar el laudo(LMA 361 1).
Ответчики также утверждали, что в любом случае Апелляционный суд должен воспользоваться своим дискреционным правом не приводить арбитражное решение в исполнение[ ТЗА 36( 1)].
