Примеры использования Ejerciten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejerciten su cuerpo y mente!
Закаляйте тело и дух!Es bueno que se ejerciten.
Entre más lo ejerciten más grande y fuerte el hipocampo y la corteza prefrontal se volverán.
Instamos a todas las partes en estos momentos a que ejerciten el máximo control.
Exija que los Estados Miembros ejerciten su jurisdicción cuando el presunto delincuente sea nacional suyo o se encuentre en su territorio y el Estado correspondiente no lo extradite;
Требует от государств- членов осуществления юрисдикции и в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его;Se debe capacitar a las mujeres para que conozcan y ejerciten sus derechos jurídicos.
Sin embargo,la frase" sujetas a su jurisdicción" podría crear controversia cuando los Estados ejerciten la jurisdicción extraterritorial; por ejemplo, un país que aplique el principio de la jurisdicción universal podría reclamar jurisdicción incluso aunque la persona no se encuentre en su territorio.
Тем не менее фраза<< находящихся под их юрисдикцией>gt; может вызвать споры в случае, когда государства осуществляют экстерриториальную юрисдикцию. Например, страна, применяющая принцип универсальной юрисдикции, может претендовать на юрисдикцию, даже если субъект не находится на его территории.Las autoridades militares haitianas han seguido cometiendo violaciones de losderechos humanos al prohibir que las personas ejerciten su derecho a la libertad de reunión y de asociación.
Военные власти Гаити продолжают нарушатьправа человека с целью помешать населению осуществить свое право на свободу собраний и ассоциаций.Con el fin de proporcionar una basejurídica sólida para que los Estados distintos del receptor ejerciten su jurisdicción, el Grupo de Expertos Jurídicos recomendó que se preparara una nueva convención internacional en la que se abordara la cuestión de la jurisdicción y otras cuestiones conexas.
В целях установления прочной правовой основы для осуществления юрисдикции иными государствами, чем принимающее государство, Группа экспертов по правовым вопросам рекомендовала разработать новую международную конвенцию для решения вопросов юрисдикции и смежных вопросов.La Sra. Morgan(México) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución porquesu contenido es importante para que los migrantes ejerciten sus derechos humanos.
Г-жа Морган( Мексика) говорит, что ее делегация проголосовала за данный проект резолюции,поскольку его содержание имеет важное значение для осуществления мигрантами своих прав человека.Instamos a todos los habitantes de Bosnia y Herzegovina a que ejerciten sus derechos democráticos activamente y participen en las elecciones.
Мы призываем весь народ Боснии и Герцеговины активно осуществить свои демократические права и принять участие в этих выборах.En muchas comunidades también faltan personalidades femeninas poderosas que sirvan de modelo,así como oportunidades para que las mujeres y las niñas creen redes y ejerciten su derecho a la participación.
Кроме того, во многих общинах нет влиятельных женщин- лидеров, которые могли быслужить ролевой моделью и обеспечивать девочкам и женщинам возможность устанавливать сетевые связи и осуществлять свое право на участие.En los casos en que no se conceda la extradición por algún motivo,la Convención exige asimismo a los tribunales nacionales que ejerciten su jurisdicción extraterritorial para enjuiciar los autores de actos terroristas, con independencia del lugar en que se cometió el delito.
В тех случаях, когда по той или иной причине выдача преступникане происходит, согласно Конвенции требуется также, чтобы национальные суды осуществляли для преследования в судебном порядке преступников- террористов экстратерриториальную юрисдикцию, независимо от того, где было совершено преступление.Es necesario denunciar el trato brutal que se da a los pueblos que viven bajo ocupación extranjera como la peor forma de terrorismo, y también debe condenarse el uso del poderestatal para impedir que los pueblos que luchan contra tal ocupación ejerciten su derecho inalienable a la libre determinación.
Жестокое обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, подлежит осуждению как наихудшая форма терроризма,и следует порицать использование государственной власти с целью недопущения осуществления народами, ведущими борьбу против такой оккупации, своего неотъемлемого права на самоопределение.Habida cuenta del propósito firme de causar daño que caracteriza a los actos de terrorismo,es probable que los tribunales noruegos ejerciten la facultad de imponer la pena de detención cuando se incoen actuaciones penales de conformidad con el artículo 147 a del Código Penal.
С учетом явного намерения нанести ущерб, которое является отличительной чертой террористического акта, существует вероятность того,что норвежские суды будут осуществлять свое право на вынесение решений о содержании под стражей в случае проведения уголовных разбирательств на основании раздела 147( a) Уголовного кодекса.El Sr. Kim Pil-woo(República de Corea) expresa su beneplácito por el importante progreso logrado en 2006 en la promoción y protección de los derechos humanos, particularmente la constitución del Consejo de Derechos Humanos, que refleja la voluntad política de los Estados Miembros de progresar en la esfera de los derechos humanos, y su reconocimiento de que la paz yel desarrollo no se pueden lograr a menos que se respeten y ejerciten plenamente todos los derechos.
Г-н Ким Пил- ву( Республика Корея) приветствует значительные успехи, достигнутые в 2006 году в деле поощрения и защиты прав человека, особенно начало работы Совета по правам человека, создание которого отразило политическую волю государств- членов добиваться прогресса в области прав человека и признание ими того,что мир и развитие нельзя обеспечить без полного уважения и осуществления всех прав.El Gobierno de Viet Nam brindaespecial apoyo a los niños de minorías étnicas para que ejerciten sus derechos, en particular el derecho a la educación.
Вьетнамское правительство оказывает специальнуюподдержку детям из числа этнических меньшинств для осуществления ими своих прав, в частности права на образование.Además de Argelia, 16 otros Estados exigen la previa autorización oconsentimiento para que los buques de guerra ejerciten el derecho de tránsito inocente por el mar territorial: Antigua y Barbuda, Bangladesh, Barbados, China, Emiratos Árabes Unidos, Granada, Irán( República Islámica de el), Maldivas, Myanmar, Pakistán, República Árabe Siria, Rumania, San Vicente y las Granadinas, Somalia, Sri Lanka y Yemen.
В дополнение к Алжиру еще 16 государств предписывают военным кораблямполучать предварительное разрешение или согласие для осуществления права мирного прохода через территориальное море. Этими государствами являются: Антигуа и Барбуда, Бангладеш, Барбадос, Гренада, Исламская Республика Иран, Китай, Мальдивские Острова, Мьянма, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Румыния, Сент-Винсент и Гренадины, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Шри-Ланка и Йемен.Esto requiere medidas deliberadas, concretas y orientadas hacia la plena realización,en particular con miras a crear un entorno propicio para que las personas ejerciten sus derechos relacionados con el saneamiento.
Это требует принятия осознанных, конкретных и целенаправленных мер для полногорешения этой задачи, в частности, с целью создания благоприятных условий для реализации людьми своих прав, касающихся санитарии.Los beneficiarios de la protección a los excombatientes ypersonas con discapacidad son los ciudadanos de Montenegro cuyos derechos se adquieran, ejerciten y hagan valer en la manera y con arreglo a las condiciones establecidas por la legislación, independientemente de su origen nacional, raza, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole u otras características personales.
Бенефициарами защиты ветеранов и страхованияпо инвалидности являются граждане Черногории, права которых приобретены и осуществляются на условиях, установленных Законом, независимо от национальности, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений и других личных особенностей.World Mission Foundation reconoce la existencia de esta epidemia y trabajará sin descanso para poner fin a aquellos esfuerzos dirigidos a controlar a las mujeres ya impedir a estas que ejerciten sus derechos humanos, y para permitir que las mujeres vivan con dignidad.
Фонд<< Всемирная миссия>gt; признает наличие этой эпидемии и будет неустанно добиваться того,чтобы прекратить попытки контролировать осуществление женщинами их прав человека и создавать препятствия для этого, а также дать им возможность жить в достойных условиях.La Subcomisión ha instado a todos los Estados a que velen por que todos los refugiados y desplazados internos ejerciten libre y equitativamente el derecho a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual, y a que adopten disposiciones jurídicas, administrativas y de otra índole que sean eficaces y expeditivas para garantizar el ejercicio libre y equitativo de ese derecho, lo que incluye el establecimiento de mecanismos equitativos y eficaces para resolver problemas pendientes en relación con la vivienda y el patrimonio.
Она настоятельно призвала все государства обеспечить свободное и справедливое осуществление права всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания и разработать с этой целью эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем.Se han adoptado muchas medidas para crear más oportunidades ycondiciones para que las mujeres ejerciten su igualdad de derechos con los hombres en todas las esferas.
Были приняты многие специальные меры для обеспечения дополнительныхвозможностей и условий, позволяющих женщинам осуществлять наравне с мужчинами свои права во всех областях.En segundo lugar, el artículo 65.1.2 de ese mismoCódigo Penal prevé la posibilidad de que los tribunales ejerciten su jurisdicción universal sobre delitos cometidos en el extranjero siempre que: 1 los actos también sean punibles en el lugar en que se hayan cometido(requisito de la doble penalización), 2 el sospechoso se encuentre en Austria, si no es nacional de ese país, y 3 no pueda ser extraditado al otro Estado por razones ajenas a la naturaleza y características del delito.
Во-вторых, статья 65. 1. 2 Уголовного кодекса предусматривает,что суды могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за рубежом, при условии, что 1 деяния также являются наказуемыми в месте их совершения( требование об обоюдном признании деяния уголовно наказуемым), 2 подозреваемый, если он не является гражданином, находится в Австрии, и 3 он или она не могут быть выданы другому государству по причинам, не связанным с характером и составом преступления.Si las partes no desean que estos criterios o normas se apliquen al contrato, pueden(en palabras del art. 35)haber" pactado otra cosa" A menos que las partes ejerciten su poder autónomo de excluir del contrato las normas del párrafo 2 del artículo 35, estarán obligadas por ellas.
Если стороны Insta a todos los Estados a que velen por que todos los refugiados y desplazados internos ejerciten libre y equitativamente el derecho a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual y a que adopten disposiciones jurídicas, administrativas y de otra índole que sean eficaces y expeditivas para garantizar el ejercicio libre y equitativo de ese derecho, lo que incluye el establecimiento de mecanismos equitativos y eficaces para resolver problemas pendientes en relación con la vivienda y el patrimonio;
Настоятельно призывает все государства обеспечить свободное и справедливое осуществление права всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания и разработать эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, обеспечивающие свободное и справедливое осуществление этого права, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем;Además, el Comité está aquí para colaborar con las Potencias administradoras a los efectos del cumplimiento de un mandato con el que todos están de acuerdo:permitir que los pueblos coloniales ejerciten su derecho a la libre determinación, esto es, que opten por una de las tres posibilidades a las que me he referido.
В задачу Комитета также входит проведение работы с управляющими державами в целях выполнения мандата, с которым они все согласились и который заключается в том,чтобы дать возможность находящимся под игом колониализма народам реализовать свое право на самоопределение, т. е. выбрать один из трех вариантов, о которых я упомянул.El objetivo del Plan de trabajo es establecer, mediante directrices normativas, legislación y asignaciones presupuestarias,un entorno propicio para que los fijianos y rotumanos ejerciten plenamente su derecho a la libre determinación; salvaguardar el carácter primordial de sus intereses, en consonancia con la Constitución, y mejorar su acceso a las oportunidades, instalaciones y servicios, de manera que se eleve su nivel de vida.
Целью Концепции программы является создание с помощью политических директив, законодательства и бюджетных ассигнований условий,дающих фиджийцам и ротуманцам возможность в полном объеме осуществлять свои права на самоопределение; защитить верховенство их интересов в русле Конституции и облегчить им доступ к возможностям, удобствам и услугам, повышая, таким образом, их жизненный уровень.Se debe poner especial empeño en propiciar la integración de los hijos de los migrantes a largo plazo, brindándoles las mismas oportunidades de educación y formación que a los nacionales,permitiéndoles que ejerciten una actividad económica y facilitando la naturalización de quienes se hayan criado en el país de acogida.
Следует предпринимать особые усилия для активизации интеграции детей- мигрантов, прибывающих на длительный срок, предоставляя им такие же возможности для получения образования и профессиональной подготовки, какие имеют граждане этой страны,разрешая им заниматься экономической деятельностью и содействуя натурализации тех детей, которые были воспитаны в принимающей стране.Nos ejercitaremos en silencio.
Мы будем упражняться в тишине.
