ИСПОВЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• práctica
• practicar
• profesar
• manifestación

Примеры использования Исповедование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Танзании каждый имеет право на исповедование своей веры, включая свободу менять религию.
Todas las personas tienen derecho en la República Unida de Tanzanía a ejercer su propia religión y a cambiar de religión.

Заявители являются приверженцами ислама и бежали из Узбекистана, опасаясь преследований за исповедование своей религии.
Los autores de la queja son practicantes del islam, y huyeron de Uzbekistán porque temían ser perseguidos por practicar su religión.

Г-жа Ма Чуньлин была задержана за мирное исповедование учения Фалуньгун и за публичное высказывание своего мнения об учении Фалуньгун.
La Sra. Ma Chunling fue privada de libertad por practicar pacíficamente Falun Gong y expresar públicamente sus opiniones sobre la práctica del Falun Gong.

Миссионерская деятельность и другие формы религиозной пропаганды являются частью права на исповедование своей религии или убеждений.
Las actividades misioneras y otras formas de propagación de la religión son parte del derecho a manifestar su religión o creencias propias.

Вопросы существа: свобода религии; исповедование своей религии; косвенная дискриминация; право меньшинств исповедовать свою собственную религию.
Cuestiones de fondo: Libertad de religión, manifestación de la propia religión, discriminación indirecta, derechos de las minorías a practicar la propia religión.

Каждая этническая группа обладает равным достоинством и имеет право на свою культурную жизнь, исповедование своей собственной религии и использование собственного языка.
Todos los grupos étnicos tienen la misma dignidad y tienen derecho a su propia vida cultural, a practicar su propia religión y a utilizar su propio idioma.

Информация по стране также показывала, что исповедование религий, в том числе христианства, приобретает в Китае все более широкий и публичный характер.
Según la información relativa al país, la práctica de religiones, entre ellas el cristianismo, se estaba generalizando y cobrando carácter cada vez más público en China.

По сообщениям организации" Джубили кампэйн"( ДК), многие люди заключаются в тюрьму за мирное исповедование своей религии, их зачастую относят к категории экстремистов и террористов41.
Según la Jubilee Campaign(JC), muchas personas son encarceladas por practicar pacíficamente su religión, y a menudo se las califica de extremistas o terroristas.

Некоторые такие действия нельзя рассматривать как<< исповедованиеgt;gt; религии или убеждений, и поэтому они не подпадают под положения о защите, содержащиеся в статье 18.
Tales acciones no pueden considerarse como una" manifestación" de la religión o de las creencias y, por consiguiente, no están protegidas por el artículo 18.

Комитет, однако, счел, что исповедование убеждений может подлежать ограничениям и что в конкретных обстоятельствах дела не имело место нарушения статьи 18.
Sin embargo, el Comité consideró que la libertad para manifestar creencias puede ser objeto de limitaciones y que en las circunstancias del caso no se había violado el artículo 18.

Представитель далее заявил, что изменение религии не является уголовным преступлением, при условии что не нарушаются положения Уголовного кодекса, имеющие целью защитить божественные религии и их исповедование.
El representante afirmó además que no era delito cambiar de religión, siempre que no se contravinieran las disposiciones del Código Penal ideadas para proteger a las religiones de revelación divina y sus prácticas.

Комитет также обеспокоен тем, что исповедование религии и осуществление какой-либо религиозной деятельности без регистрации подлежат административному взысканию( статья 18).
También preocupa al Comité que la práctica de una religión y la realización de actividades religiosas no registradas sean objeto de sanciones administrativas(art. 18).

Касаясь отсутствия единого кодекса законов о семье, оратор говорит, что в этом вопросе существуют некоторые препятствия, поскольку статья 41 Конституции предусматривает право на исповедование и распространение религии.
Refiriéndose a la falta de un Código de Familia uniforme, la oradora dice que hay ciertos obstáculos, dado que en el artículo 41 de la Constitución se prevé el derecho a profesar y difundir la propia religión.

Комитет также обеспокоен тем, что исповедование религии и осуществление какой-либо религиозной деятельности без регистрации влекут за собой применение административных санкций.
Al Comité le preocupa también que la práctica de la religión y la organización de cualquier actividad religiosa sin haberse registrado estén sujetas a sanciones administrativas.

Кроме того, Рабочая группа считает, что в данном случае г-жа Чуньлин была лишена свободы за исповедование учения Фалуньгун, т. е. на дискриминационных основаниях в нарушение статей 2 и 7 Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo también considera que en el presente caso la Sra. Ma Chunling fue privada de su libertad por practicar Falun Gong, es decir, por motivos de discriminación, en contravención de los artículos 2 y 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вопросы существа: Свобода религии- исповедование религиозных убеждений- свободное выражение мнений- допустимые ограничения- равенство перед законом- дискриминация по признаку религии.
Cuestiones de fondo: Libertad de creencias religiosas- Manifestación de las creencias religiosas- Libertad de expresión- Restricciones permitidas- Igualdad ante la ley- Discriminación por motivos de creencias religiosas.

Ограничение возможностей для освобождения от изучения тех разделов учебной программы, которые обоснованно могут восприниматься как исповедование другой религии или приобщение к другому мировоззрению, нельзя рассматривать в качестве дискриминации, противоречащей статье 26.
Limitar las posibilidades de exención a las partes de la asignatura que razonablemente puedan considerarse como práctica de otra religión o adhesión a otra filosofía de la vida no puede considerarse una discriminación contraria al artículo 26.

Как отмечалось выше в связи со статьей 18, право на свободное исповедование религии не носит в Соединенных Штатах абсолютного характера и правительство не обязано во всех случаях обеспечивать условия для отправления всеми лицами религиозного культа.
Como ya se dijo en los comentarios al artículo 18, el derecho a la práctica libre de la religión en los Estados Unidos no es absoluto y el Gobierno no está obligado a admitir las prácticas religiosas de todas las personas en todo momento.

Вторая поправка к Конституции Пакистана объявляет вне закона религиозное течение ахмадие, а Уголовный кодекс допускает заключение под стражу членов сект кадиани, лахори и ахмадие за исповедование своей веры.
En virtud de la segunda enmienda de la constitución del Pakistán, se prohibía la práctica de la religión ahmadí, mientras en el Código Penal se autorizaba la encarcelación de personas que profesaran las religiones quadiani, lahori y ahmadí por predicar su fe.

Из этого следует, что определение Верховного суда о неконституционности законопроекта ограничило права авторов на свободное исповедование религии и убеждений, которые подлежат лишь определенным ограничениям.
De ello se deducía que la determinación de la Corte Suprema de la inconstitucionalidad del proyecto de ley limitaba los derechos de las autoras a la libertad de práctica de la religión y a la libertad de expresión, y hacía necesario que esos límites se justificasen.

Благодаря принятым правительством Китая законодательным и административным мерам в настоящее время меньшинства в стране пользуются правом участвовать на основе равенства в делах государства, правом на использование собственного языка, исповедование своей религии и следование своим обычаям.
Gracias a las medidas legislativas y administrativas adoptadas por el Gobierno de China, en la actualidad las minorías del país disfrutan del derecho a participar en los asuntos del Estado en pie de igualdad, a utilizar su propio idioma, a profesar su religión y a practicar sus costumbres.

Осуждает также неоднократные случаи религиозной дискриминации и отказа лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, в их праве на исповедование своей религии и восстановление объектов религиозного назначения в Боснии и Герцеговине и призывает власти содействовать осуществлению свободы религии;
Condena también los reiterados casos de discriminación religiosa y la denegación a las personas pertenecientes a minorías religiosas de sus derechos a practicar su religión y a reconstruir monumentos y lugares de culto en Bosnia y Herzegovina, y exhorta a las autoridades que promuevan la libertad de religión;

Касаясь вопроса об отмене смертной казни, делегация отметила, что смертная казнь применяется лишь в крайне ограниченном числе случаев за совершение наиболее тяжких преступлений, и это связано с правом на исповедование религии, гарантируемое международными договорами по правам человека.
Con respecto a la abolición de la pena de muerte, la delegación señaló que esa sanción se imponía en un número extremadamente limitado de casos de delitos de máxima gravedad y estaba relacionada con el derecho a practicar una religión garantizado en los tratados internacionales de derechos humanos.

Конференция также выразила надежду, что государства Восточной и Западной Европы, а также другие государства будут уважать исламскую самобытность мусульманских стран и/ или меньшинств, проживающих в этих государствах, содействовать ее сохранению и обеспечивать свободное осуществление их права на использование родного языка и исповедование религии.
Asimismo, expresó la esperanza de que los Estados de Europa oriental y occidental, así como otros Estados, respetaran y fomentaran la identidad islámica de las comunidades y minorías musulmanas que vivían en sus países, y su derecho a hablar su idioma y practicar su religión con plena libertad.

Как утверждается, речь идет об осуществлении хорошо продуманного, хотя и официально не объявленного, плана в рамках политики правительства, направленной на то, чтобы крайне затруднить коллективное исповедование христианской религии, в особенности путем лишения христиан мест отправления культа и путем разрушения созданных ими для этой цели центров.
Se alega que esos actos obedecen a un plan deliberado basado en una política no declarada del Gobierno que tiene por objeto dificultar lo más posible la expresión comunitaria de la fe cristiana, en particular impidiendo que los cristianos dispongan de lugares de culto y destruyendo lo que han construido.

Оно ссылается на пункт 4 раздела 2- 4 Закона об образовании, который разрешает предоставлять частичное освобождение от изучения курса ОХРЭВ, а именно от тех разделов этого курса, которые эти родители в соответствии со своими религиозными или философскими воззрениями воспринимают как исповедование другой религии или приобщение к другому мировоззрению.
Se refiere al párrafo 4 del artículo 2-4 de la Ley de educación, que autoriza la exención parcial de la asignatura"Nociones", es decir, de las partes de esa asignatura que, basándose en su propia religión o filosofía de la vida, los autores consideran como práctica de otra religión o adhesión a otra filosofía de la vida.

КЛРД выразил обеспокоенность арестами лиц, принадлежащих к группам меньшинств, и их произвольными задержаниями за деяния, представляющие собой мирное исповедование религии и проявление свободы выражения мнений, а также жестоким обращением с ними в местах лишения свободы, отсутствием расследования и эффективных средств правовой защиты для жертв.
Al CERD le preocupaban las detenciones y encarcelaciones arbitrarias de grupos minoritarios por actividades que constituían la práctica pacífica de su religión y el ejercicio de la libertad de expresión, así como los malos tratos durante la detención, la falta de investigaciones efectivas y la falta de vías de recurso eficaces para las víctimas.

Комитет озабочен также тем, что в Законе№ 06- 09 от 17 апреля 2006 года установлены ограничения на исповедование иной религии, помимо ислама, и что нападения на религиозные меньшинства и насилие, которому они подвергаются в государстве- участнике, подрывают эффективное осуществление права ребенка на свободу мысли, совести и религии.
El Comité observa también con preocupación que las restricciones para profesar una religión distinta al islam, según lo establecido en la Ley Nº 06-09, de 17 de abril de 2006, y los ataques y la violencia contra las minorías religiosas que tienen lugar en el Estado parte debiliten el ejercicio efectivo del derecho del niño a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Программы Национального института коренных народов, направленные на развитие культурного достояния, помогают различным этническим меньшинствам осуществлять свое право на свою культурную жизнь, исповедование собственной религии и отправление обрядов, а также на использование собственного языка. Это делается с учетом понимания того факта, что этническое многообразие является одним из аспектов многогранного национального характера жителей Мексики.
Los programas del Instituto Nacional Indigenista destinados al fomento del patrimonio cultural contribuyen a que los grupos étnicos ejerzan su derecho a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propio idioma, pues la diversidad étnica del país vigoriza el perfil diferenciado de la personalidad de México.

Из этого следует, что определение Верховного суда о неконституционности законопроекта ограничило права авторов на свободное исповедование религии и убеждений, которые согласно пункту 3 соответствующей статьи подлежат лишь ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны прав свобод других лиц и общественной безопасности порядка, здоровья и морали.
De ello se deduce que la determinación de la Corte Suprema de la inconstitucionalidad de el proyecto de ley limita los derechos de las autoras a la libertad de la práctica de la religión y a la libertad de expresión, y hace necesario que esos límites se justifiquen en virtud de el párrafo 3 de los artículos mencionados, por ley y como medida necesaria para la protección de los derechos y libertades de otras personas o la protección de la seguridad y el orden, la salud y la moral públicos.