БОГОСЛУЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• culto

Примеры использования Богослужении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В молитве, в богослужении?
¿En la oración, en la devoción?

Увидим мы г-на Дэвиса завтра на богослужении?
¿Veremos al Sr. Davis en el servicio de mañana?

Я видела вас на богослужении по случаю сбора урожая.
Lo vi en el oficio de la cosecha.

Вместе с сербским министром по делам Косово и Метохии Слободаном Самарджичем он принял участие в вечернем богослужении в монастыре в Деканах.
Junto con el Ministro Serbio para Kosovo y Metohija, Sr. Slobodan Samardzic, asistió a una misa vespertina en el Monasterio de Decani.

Болгары по-прежнему в значительной степени лишены их права участвовать в богослужении на их собственном языке и иметь священнослужителей одного с ними этнического происхождения.
En general, se les priva del derecho a profesar su religión en su propio idioma y a tener sacerdotes de origen búlgaro.

Суть всех богооткровенных религий и богопочитания, а также истинной свободы состоит в отходе от угнетателей и вместо этого в богопослушании и богослужении.
La esencia de todas las religiones divinas y de la veneración a Dios y la verdadera libertad consiste en desvincularse de los opresores y, en cambio, obedecer a Dios y rendirle culto.

По вопросу о раздельном богослужении в ходе обсуждения у Комиссии возникли два альтернативных предложения относительно метода разделения молящихся.
Con respecto a la aplicación de las disposiciones sobre separación de cultos, durante los debates de la Comisión se formularon dos propuestas distintas sobre el método de separación en los lugares de culto.

Эта ситуация оказала свое воздействие на уровне мусульманской общины, в которой произошел глубокий раскол в связи с этими событиями, а также отразилась на посещаемости культовых мест и на богослужении в дни религиозных праздников.
Esa situación ha tenido consecuencias para la comunidad musulmana, profundamente desgarrada por esos acontecimientos, que se manifiestan en la asistencia a los lugares de culto y en la celebración de festividades religiosas.

Он присутствовал также на богослужении, состоявшемся в монастыре Грачаница, а затем выступил с речью на открытии сессии Скупщины объединенных муниципалитетов Автономного края Косово и Метохии в Северной Митровице.
También asistió a una ceremonia religiosa celebrada en el Monasterio de Gracanica y luego inauguró el primer período de sesiones de la Asamblea de la Comunidad de Municipalidades en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, en Mitrovica Norte.

Составляющим законодательную базу, регламент к Закону 2003 года о религиозных объединениях и публичном богослужении подкрепляет действующие правовые нормы, способствующие обеспечению свободы религии и налаживанию межконфессионального диалога.
Como instrumento legal específico, el reglamento de aplicación de la Ley de asociaciones religiosas y culto público de 2003 refuerza el marco legal existente en lo que respecta a la libertad de religión y al diálogo entre religiones.

Большинство из них утверждало также, что они не видели Гольдштейна в зале Авраама, хотя очевидно, что он находился там в то утро, поскольку об этом сообщили трое верующих, участвовавших в богослужении, и поскольку сумка Гольдштейна была найдена в этом зале.
La mayoría de ellos también dijeron que no habían visto a Goldstein en la Casa de Abraham, aun cuando está claro que estuvo allí esa mañana, como testificaron tres participantes en las preces, y porque fue allí donde se encontró la bolsa de Goldstein.

Необходимо также принять меры для предотвращения интрузивных действий Израиля и какого бы то ни было осквернения святых мест, особенно вблизи мечети Аль- Акса, или любой более широкой попытки<< иудаизации>gt; святых мест, равно как и применения ИДФ чрезмерной силы против сотен мирных палестинских жителей, участвующих в богослужении по пятницам.
También deberían adoptarse medidas para evitar que Israel ejecute actos de injerencia y actos de profanación de lugares santos, sobre todo en las inmediaciones de la mezquita de Al-Aqsa, o cualquier tentativa general por su parte de" judaizar" lugares santos, así como para evitar que las FDI empleen la fuerza, de modo desproporcionado, contra los centenares de civiles palestinos que acuden a la oración de los viernes.

К числу этих преступлений относятся: нарушение свободы религии( статья 201); затруднение или нарушение отправления религиозных обрядов( статья 202); нанесение ущерба или причинение вреда лицам или имуществу, задействованным в богослужении( статья 203); и надругательство над телами умерших( статья 204).
Estos delitos son los siguientes: la violación de la libertad religiosa(artículo 201); el impedimento y perturbación de ceremonias religiosas(artículo 202); los daños o agravios a personas o a cosas destinadas al culto(artículo 203); y el irrespeto a cadáveres(artículo 204).

В статье 11 Конституции установлено, что" каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу смены религии или убеждений и свободу как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным образом исповедовать и пропагандировать свои религиозные взгляды и убеждения в отправлении религиозных обрядов, учении, богослужении и почитании".
El artículo 11 de la Constitución garantiza que" toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho entraña la libertad de cambiar de religión o de convicciones, así como la libertad de manifestar su religión o sus convicciones individual o colectivamente, en público o en privado, por medio del culto, la enseñanza, las prácticas y la observancia de los ritos".

Подчеркивает, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии или убеждений, которое включает свободу иметь или принимать религию или убеждения по собственному усмотрению и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публично или частным порядком, в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов;
Destaca que toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias, lo que incluye la libertad de tener o adoptar la religión o las creencias que uno elija y la libertad de manifestarlas individual o colectivamente, tanto en público como en privado, mediante la enseñanza, las prácticas, el culto y la celebración de ritos;

Согласно статье 18 Всеобщей декларации прав человека каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения, как единолично, так и сообща, с другими, публичным или частным порядком, в учении, богослужении и выполнении религиозных ритуальных обрядов.
El artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y que este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual o colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.

Были запрещены богослужения и распевания гимнов или обладание книгами еретической природы.
Se prohibieron el culto, los himnos y los libros considerados heréticos.

Богослужение посвящения церкви.
Culto de inauguración de nueve iglesias la.

В обязанность сотрудников национальной полиции вменяется участие в католических богослужениях.
Los miembros de la policía nacional deberían participar en la misa católica.

На Арубе имеется большое число церквей и других мест для богослужения.
Hay en el país un gran número de templos y otros lugares de culto.

Является основным центром католического богослужения в епархии Гибралтар.
Es el centro principal del culto católico en la diócesis de Gibraltar.

Суббота святое богослужение.
Culto santo Día.

Иерусалим вернул себе роль столицы Иудеи и центра еврейского богослужения.
Jerusalén recuperó su papel como capital de Judá y centro del culto judío.

Как было упомянуто ранее, богослужения проводились одновременно в различных залах.
Como se dijo antes, se celebran actos religiosos simultáneamente en diversos recintos.

Вы можете использовать его для богослужений, не так ли?
Puedes usar esto para los servicios,¿verdad?

Как правило, ношение оружия не должно разрешаться в месте богослужений.
Por sistema las armas no deberían estar autorizadas en un lugar de oración.

Спасибо вам за помощь в освящении этого прекрасного дома богослужения.
Gracias por ayudarme a consagrar esta magnífica casa de oración.

Это произошло на одном из наших богослужений.
Fue en uno de nuestros seminarios.

Начиная наше богослужение.
Comencemos nuestra oracion.

Общественные богослужения были переданы ассоциациям католических мирян, контролировавших доступ в церкви.
El culto público se dedicó a las asociaciones de laicos católicos que controlaban el acceso a las iglesias.