БОГОСЛУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• culto
• de oración

Примеры использования Богослужений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это произошло на одном из наших богослужений.
Fue en uno de nuestros seminarios.

Нередко места богослужений в некоторых районах находятся в окружении танков.
A menudo los lugares de culto en algunas zonas están rodeados de tanques.

Вы можете использовать его для богослужений, не так ли?
Puedes usar esto para los servicios,¿verdad?

Как правило, ношение оружия не должно разрешаться в месте богослужений.
Por sistema las armas no deberían estar autorizadas en un lugar de oración.

В пункте 2 той же статьи говорится:" Государство гарантирует свободу богослужений и охраняет места их проведения".
Su párrafo 2 añade que" el Estado garantizará la libertad de culto y protegerá los lugares de culto".

Основывать места богослужений и собраний и пользоваться уважением их вероучения и особенностей их конфессии;
De establecer lugares de culto y de reunión y que se respeten su destinación religiosa y su carácter confesional específico;

Информация о предупреждении преступлений также распространяется в ходе лекций в школах и проповедей во время богослужений.
También se han difundido mensajes de prevención a través de conferencias en las escuelas y seminarios en las horas de rezo.

Правила проведения богослужений в Гробнице патриархов для иудеев и мусульман основывались на разделении верующих по различным залам.
Se ha organizado la celebración de preces judías y musulmanas en la Tumba de los Patriarcas separadamente en diversos recintos.

Церкви и другие религиозные общности отделены от государства и свободны для самоорганизации и отправления своих обрядов и богослужений.
Las iglesias y otras comunidades religiosas deben estar separadas del Estado y deben ser libres para organizarse y para celebrar sus ceremonias y cultos.

Реальные же факты сводятся к тому, что мечеть, являющаяся объектом спора и не используемая мусульманами для богослужений в течение десятилетий, была разрушена неуправляемой толпой.
En realidad, una mezquita objeto de disputas, no utilizada para el culto musulmán durante decenios, fue destruida por una muchedumbre ingobernable.

Здесь посетители познакомятся с предметами синагоги и богослужений, которые в ней проходятся, узнают о еврейских праздниках и основных текстах иудаизма.
Los visitantes pueden familiarizarse aquí con las necesidades de la sinagoga y el culto que se profesa en ella, conocerán las festividades judías y los textos principales del judaísmo.

Помимо уже обсужденных документов Совета Европы он напомнил о значимости Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и ее механизма наблюдения, использовавшегося, в частности, для обеспечения права языковых меньшинств на проведение богослужений на их родных языках.
Además de los instrumentos del Consejo de Europa ya examinados, recordó la importancia de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y su mecanismo de control, que se ocupa, por ejemplo, del derecho de las minorías lingüísticas a celebrar servicios religiosos en sus propias lenguas.

Поэтому имели место трения в результате жалоб относительно прерывания богослужений, неожиданного появления большого числа мусульман за разделительными барьерами в зале Исаака во время иудейских богослужений и т. д.
Por consiguiente se han producido fricciones y protestas por interrumpirse el culto, al aparecer numerosos musulmanes detrás de las mamparas en la Casa de Isaac durante las ceremonias judías y cosas por el estilo.

Просто существует слишком много реальных политических сил на земле Ирака, чтобы Америка с ними справилась, и эти силы все решительнее требуют установить срок вывода американских войск, так же как огромное количество жителей Ирака в ходе общественных протестов и богослужений в мечетях.
Hay sencillamente demasiadas fuerzas políticas reales en tierras iraquíes como para que EE.UU. pueda manejarlas todas, y estas fuerzas están exigiendo cada vez más un cronograma de retirada de los estadounidenses, como lo están haciendo innumerables iraquíes en protestas públicas y en el culto religioso en las mezquitas.

Кроме того, АЗС ссылался на сообщения о том, что местные власти информировали христиан о незаконности проведения по воскресеньям богослужений и о необходимости получения у вышестоящих органов разрешений на такие собрания, несмотря на конституционную гарантию свободы религии в соответствии со статьей 7.
Además, la ADF mencionó casos en los que presuntamente las autoridades locales habrían dicho a los cristianos que era ilícito reunirse los domingos para celebrar el culto, y que necesitaban un permiso de una autoridad superior para celebrar este tipo de reuniones, a pesar de que la libertad de religión estaba garantizada en el artículo 7 de la Constitución.

Помимо совершения богослужений, обрядов и церемоний, в местах лишения свободы священнослужители проводят работу по духовно- нравственному просвещению отбывающих наказание( выступления по внутренним радиосетям учреждений, лекции на духовно- нравственную тематику, факультативные курсы по религиоведению в учебных заведениях исправительных учреждений, индивидуальные и коллективные беседы с осужденными).
Además de practicar el culto, los ritos y las ceremonias, los clérigos en las instituciones penitenciarias se ocupan de la educación espiritual y moral de quienes cumplen condenas(intervenciones en los circuitos internos de radio de las instituciones, conferencias sobre temas espirituales y morales, cursos facultativos sobre teología en los centros educativos de las instituciones penitenciarias y charlas individuales y colectivas con los reclusos).

Мы не считаем, что комиссия по расследованию может или должна в данном случае разрабатывать подробное предложение на предмет распределения мест поклонения в пределах Гробницы и составления отдельных графиков( богослужений); если такой подробный план будет разрабатываться на основании этих принципов, то необходимо будет постараться организовать диалог с соответствующим религиозным руководством.
No creemos que la Comisión de Investigación pueda o deba en este caso elaborar una propuesta detallada basada en la distribución de lugares de culto dentro de la Tumba y la delimitación de los horarios[de oración]; el caso es que un plan detallado deberían elaborarse sobre el terreno, después de intentar entablar un diálogo con los órganos religiosos interesados.

Были запрещены богослужения и распевания гимнов или обладание книгами еретической природы.
Se prohibieron el culto, los himnos y los libros considerados heréticos.

Богослужение посвящения церкви.
Culto de inauguración de nueve iglesias la.

Спасибо вам за помощь в освящении этого прекрасного дома богослужения.
Gracias por ayudarme a consagrar esta magnífica casa de oración.

На Арубе имеется большое число церквей и других мест для богослужения.
Hay en el país un gran número de templos y otros lugares de culto.

Является основным центром католического богослужения в епархии Гибралтар.
Es el centro principal del culto católico en la diócesis de Gibraltar.

Суббота святое богослужение.
Culto santo Día.

Иерусалим вернул себе роль столицы Иудеи и центра еврейского богослужения.
Jerusalén recuperó su papel como capital de Judá y centro del culto judío.

Как было упомянуто ранее, богослужения проводились одновременно в различных залах.
Como se dijo antes, se celebran actos religiosos simultáneamente en diversos recintos.

Я видела вас на богослужении по случаю сбора урожая.
Lo vi en el oficio de la cosecha.

Начиная наше богослужение.
Comencemos nuestra oracion.

Увидим мы г-на Дэвиса завтра на богослужении?
¿Veremos al Sr. Davis en el servicio de mañana?

В обязанность сотрудников национальной полиции вменяется участие в католических богослужениях.
Los miembros de la policía nacional deberían participar en la misa católica.

В молитве, в богослужении?
¿En la oración, en la devoción?