ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dodržují
• se drží
• zastávají
• lpějí
• vyznává

Примеры использования Придерживаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иранцы придерживаются условий соглашения.
Íránci dohodu dodržují.

Потому, что мои люди придерживаются правил.
Protože moji muži se drží postupů.

Иранцы придерживаются условий соглашения.
Íránci dodržují podmínky dohody.

Другие американские политики придерживаются такой же позиции.
Stejný postoj zaujali také další američtí politici.

Гвере придерживаются традиционных верований.
Zatímco Jednota zastávala tradiční hodnoty.

Когда мы едим определенные продукты, они придерживаются правил.
Když jíme potraviny, řídí se to jistým pravidlem.

Поведенчески похитители придерживаются одного типажа.
Co se týče chování, drží se únosci stejného typu.

Я думала, серийные убийцы находят свой способ и придерживаются его.
Myslel jsem našel sérioví vrazi speciality a přilepená k ní.

Аналогичного мнения придерживаются католики- традиционалисты.
Podobné názory zastávají i anglikáni a starokatolíci.

Многие ученые, изучающие религии, придерживаются этого мнения.
Mnoho vědců, kteří se zabývají náboženstvím, má tento názor.

Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов.
Profesní skupiny dodržují nadnárodní standardy.

Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов.
Dokonce i západní experti a kritici islámu zastávají odlišná stanoviska.

Некоторые все еще придерживаются своих древних традиций: каннибализма и вуду.
Některé stále lnou ke svému odkazu kanibalismu a voodoo.

К сожалению, наши зарубежные партнеры придерживаются другой точки зрения.
Naneštěstí naši zahraniční partneři mají jiný názor.

Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко.
Některé hodnoty, které unie již dlouho vyznává, by se měly přenést poměrně snadno.

Иногда рестлеры дают своим персонажам особенности, которых те придерживаются в реальной жизни.
Jeho figurky jsou skutečné, konkrétní postavy, se kterými se střetával v životě.

Конечно, она не ортодоксальна… ее придерживаются гении, такие, как я.
Určitě je neortodoxní… mají ho pouze géniové, jako jsem já.

Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения« который упрощает нашу жизнь.
Nechme tedy centrální banky, aby se držely principu separace,„ díky němuž máme snadný život.

В несостоятельных экономических системах люди мало работают, мало экономят и придерживаются устаревших методов, даже когда у них хорошие стимулы.
V neúspěšných ekonomikách lidé pracují málo, málo spoří a lpějí na zastaralých metodách, přestože mají podněty dobré.

Слишком многие еще придерживаются старых традиций, полных старых ритуалов, и слишком медленно воспринимают изменения.
Mnoho z nich stále vyznává starou kulturu plnou zastaralých rituálů a velice pomalu přijímají změny.

В Соединенных Штатах отдельные штаты, которые придерживаются необоснованной финансовой политики, вынуждены платить штраф.
Ve Spojených státech musí jednotlivé státy, které uskutečňují nezdravé fiskální politiky, zaplatit jistou daň.

Этой стратегии придерживаются такие страны, как Турция и Южная Африка, которые выбрали более традиционный режим" контроля инфляции".
Takovou strategii uplatňují země jako Turecko nebo Jihoafrická republika, které si osvojily konvenčnější režimy„ inflačního cílení“.

И Япония, и США придают большое значение законам, придерживаются принципов свободы и демократии, а также обладают самыми передовыми технологиями и отраслями.
Japonsko i Spojené státy přikládají obrovský význam pravidlům, dodržují zásady svobody a demokracie a disponují nejpokročilejšími technologiemi a průmyslovými sektory.

Однако те, кто придерживаются девиза« террору можно противостоять только при помощи террора», должны помнить создателя этой фразы- Адольфа Гитлера.
Ti, kdo se drží motta:„ Teroru lze čelit pouze terorem“, by však měli mít na paměti, kdo tento výrok pronesl: Adolf Hitler.

Таким образом, эти наклейки предлагаемые Apple для маркетинговых целей, и пользователи придерживаются разных поверхностей, чтобы похвастаться приобретенными продуктами Apple.
Takže tyhle samolepky jsou nabízeny společností Apple pro marketingové účely a uživatelé se drží na různých plochách, aby se mohli pochlubit koupenými produkty společnosti Apple.

Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум: мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены.
Většina dnešních vědců zastává mechanistické chápání mysli: jsme takoví jací jsme protože naše mozky mají strukturu jakou mají, a naše hormony jsou jaké jsou.

Регуляторы придерживаются мнения, что влияние более высоких требований к капиталу на стоимость кредитов для заемщиков будет скромным и что общая стоимость фондов для банков значительно не вырастет.
Regulátoři zastávají názor, že dopad vyšších kapitálových požadavků na ceny úvěrů pro vypůjčovatele bude mírný, poněvadž celkové náklady financí pro banky se příliš nezvýší.

Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно-денежную политику от всякой ответственности.
Skutečnost, že tolik investorů zastává tento názor, by měla člověka přimět, aby si dvakrát rozmyslel, než měnovou politiku opravdu zbaví veškeré zodpovědnosti.

Экономисты МТИ придерживаются противоположных взглядов: справедливость важна, реальный мир неприемлемо несправедлив, и ошибки правительства можно предотвратить посредством хорошего институционального дизайна, включая демократию.
Ekonomové školy MIT zastávají názor právě opačný: spravedlnost je důležitá, protože reálný svět je nepřijatelně nefér a vládnímu selhání lze předejít kvalitním institucionálním rámcem, do něhož patří i demokracie.

Развитие: организации, представляющие отрасль, придерживаются самых высоких международных стандартов и оказывают конкурентоспособные, современные и ориентированные на европейского потребителя финансовые услуги, поддерживая рост экономики.
Rozvoj- odvětví dodržuje nejvyšší mezinárodní standardy a poskytuje konkurenční, moderní a pro evropsky smýšlející finanční služby, které podporují růst ekonomiky;