ЦЕПЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se drží
• lpí

Примеры использования Цепляется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она цепляется.
A ona zatíná.

Я вижу что-то, и оно цепляется.
Něco vidím a zůstane to tam.

Так она сейчас цепляется за эту роль?
Tuhle roli teď chrání?

Цепляется за стену, как насекомое.
Drží se na zdech jako hmyz.

И еще одна цепляется за жизнь в больнице.
A další bojuje o život v nemocnici.

Тогда че он не с ней, а цепляется ко мне?
Tak proč není s ní, ale buzeruje mě?

И за них все цепляется, типа волокон.
Takže se jí za ně leccos zachytávalo. Jako třeba vlákna.

Отчаянно цепляется за мир который больше не понимает.
Se zoufale drží světa, kterému již nerozumí.

Последнее, за что цепляется человек.
Ta nejposlednější věc, na které člověk lpí.

Белый Дом цепляется за свою теорию стрелка- одиночки.
Bílý dům se drží své teorie osamělého střelce.

Дней в году Жаклин цепляется за свою мечту.
Dní v roce, se Jacqueline držela svého snu.

Цепляется за своих друзей, потому что они- все, что у него есть.
Drží se kamarádů, protože jsou všechno, co má.

Старая, напуганая, цепляется за жизнь, которой уже нет.
Stará, vystrašená, lpí na životě, který je dávno pryč.

Трава цепляется за жизнь, даже под ветрами, удаляющими то малое количество влаги, что остается в почве.
Tráva lpí na životě i když vysušující větry seberou i to málo vlhkosti, které zůstane v půdě.

Он постоянно цепляется ко мне, вот я и решил насолить ему.
On mě pořád nasírá, tak jsem myslel, že bych tentokrát mohl naštvat já jeho.

Спенсер ныряет в пропасть и цепляется за одного из Грифов.
Krakatice se přiblížila k návnadě a zachytila se na jeden z háků.

Это злой дух, который цепляется за душу и больше никогда не покидает ее.
Je to zlý duch, který přilne k duši a jakmile to udělá, už nikdy se nepustí.

Наследный Принц Абдуллах гораздо больше предрасположен к проведению реформ, чем Принц Наиф, могущественный Министр Внутренних Дел, который цепляется за старую ограниченную систему репрессий.
Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.

Алекс, это фигня. Старшая ко мне цепляется за то, что на мне не черная рубашка.
Alexi, hosteska se do mě obouvá, že nemám černou košili.

Нам нравится когда перед цепляется, а зад постоянно сносит, и это означает, что мы предпочитаем задний привод.
Líbí se nám, když předek drží a zadek klouže. A to znamená, že preferujeme pohon zadních kol.

Переднеприводный Golf прекрасно цепляется, но, если честно, это бессмысленно.
Golf s předním náhonem se drží dobře, ale řekněme si to upřímně, je to nesmyslné.

В соул- музыке вы изо всех сил стараетесь это вернуть, и не сдаетесь. Поэтому каждое слово, что вы произносите, должно звучать как слово женщины, которая цепляется и борется, и отчаянно пытается вернуть то, что у нее отобрали.
V soulu, se to snaží dostat zpátky a nevzdávají to, a tak každá nota, kterou vypustíte z pusy by měla znít, jako tón ženy, která se drží a bojuje a zoufale se snaží získat to, co jí vzali.

После паузы Бронированная мандолорийская латная руковица Бобы Фетта цепляется за песок у края Ямы Сарлакка, и устрашающий охотник за головами выбирается из пасти песчаного чудища.
Po boji se zaboří Boba Fettova rukavice mandalorianského brnění do písku na okraji jámy sarlacca a obávaný lovec se odtáhne ze spárů bestie.

Воспоминания цепляются за внутренний контекст.
Vzpomínky jsou ukotveny ve vnitřních souvislostech.

И они будут цепляться к каждому слову.
Budou hltat každé vaše slovo.

Мы все цепляемся за то, что знакомо.
Všichni lpíme na tom, co je nám známé.

Он цеплялся ко мне в сети, а потом еще и в школе.
On mě šikanoval po internetu a pak i ve škole.

И цепляюсь за момент истины.
A čekám na okamžik pravdy.

Можешь перестать цепляться к моему брату?
Můžeš se přestat navážet do mýho brášky?

И цепляемся за старые привычки.
A zůstaneme u starých zvyků.