ЦЕПЛЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• klammert sich

Примеры использования Цепляется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не цепляется.
Es hält nicht.

Ну, в чем дело? Кто к тебе цепляется,?
Also erzähl, wer hackt auf Dir rum?

И он цепляется за жизнь!
Sie klammert sich ans Leben!

Цепляется за стену, как насекомое.
Klammert sich wie ein Insekt an die Wände.

Который цепляется к любому захватчику.
Welcher sich an jeden Eindringling heften würde.

Шея передавлена, а он цепляется за жизнь?
Die Kehle zerquetscht, um sein Leben röchelnd?

Он цепляется к корням орхидеи.
Er kettet sich an die Wurzeln der Orchidee.

Молоточек обо что-то цепляется перед тем, как ударить по струне.
Der Hammer streift etwas, bevor er die Seite trifft.

Она цепляется с помощью этих микроскопических крючков.
Er haftet wegen dieser mikroskopisch kleinen hakligen Dinger.

Его не возможно оторвать от камня, так крепко цепляется.
Es ist nicht möglich, aus dem Stein zu trennen, so fest klammert.

Лекарство цепляется за белки и либо выключают их.
Medikamente binden sich an Proteine und schalten sie ab.

Мы убедим ее, что это не ее муж за которого она цепляется.
Wir überzeugen sie, dass es nicht ihr Mann ist, an dem sie sich festhält.

Отчаянно цепляется за мир который больше не понимает.
Verzweifelt an einer Welt festhält, die sie nicht mehr versteht.

При этом насекомое цепляется за волос и начинает ползти вверх.
Wenn dieses Insekt an den Haaren haftet und zu krabbeln beginnt.

Призрак цепляется к чему-то, и карнавал тащит его с собой.
Der Geist haftet sich an etwas, das der Jahrmarkt mit herumschleppt.

Она цепляется за процедуры и протоколы и не видит, когда нужно пропустить их и спасти жизнь пациенту… ребенку!
Sie klammert sich an diese Prozeduren und Protokolle und kann nicht sehen, wann man loslassen muss, um das Leben eines Patienten zu retten… eines Kindes!

Но я думаю, что она цепляется за мысль о том, что он был хорошим человеком.
Sie möchte an der Idee festhalten, dass er ein guter Mann war.

Ференги цепляется за жизнь так, словно это латина.
Der Ferengi klammert sich ans Leben, als wäre es goldgepresstes Latinum.

Когда ребенок цепляется за вас, как в Чешской K палками тесто когда Сет, для него это достаточно.
Wenn ein Kind an dir hängt, wie in der Tschechischen K Teigstäbchen wenn Seth, ihm reicht es.

Ради их невинности ты мог бы цепляться за свою.
Um deren Unschuld willen, sollten Sie vielleicht an Ihrer festhalten.

Друзья не цепляются за чужие мечты.
Ein Freund klammert sich nicht an den Traum eines anderen.

Я та часть тебя, за которую ты должна цепляться.
Und ich bin ein Teil von Dir, an dem du festhalten musst.

Ты не можешь всегда цепляться за маму.
Du kannst auch nicht immer an Mama kleben.

Ты бросила его потому, что он цеплялся к Фиби?
Hast du vergessen, dass der Herr sich an Phoebe rangemacht hat?

Да все ко мне цепляются, смеются надо мной!
Alle hacken auf mir rum und veräppeln mich!

Сейчас он" я цепляюсь за свою дурацкую идею.
Und jetzt spielt er"Ich halte an meinem Hirngespinst fest.

Я цеплялся за Элисон.
Mein Anker war Allison.

Она цеплялась за мертвую женщину.
Sie klammerte sich an eine tote Frau.

Утопающие цепляются за соломинку.
Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.

Я цепляюсь за ее лохмотья.
Und ich krallte mich an ihrem verschlissenen Kleid fest.