Примеры использования Haftet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er haftet an mir.
Es ist die Seuche, die an euch haftet.
Meiner haftet auch ständig an Flöhen.
Мои тоже постоянно цепляют блох по норам.Der Reiseveranstalter haftet jedoch.
Tropft nicht und haftet gut auf der Walzenoberfläche.
Ich will nicht, dass der Gestank der Trauer an dir haftet.
Я бы не хотел, чтобы от тебя несло скорбью.Das Mikro haftet nicht, also ist es kein Stahl.
Микрофон не магнитится. Это не может быть сталь.Wenn dieses Insekt an den Haaren haftet und zu krabbeln beginnt.
Er haftet wegen dieser mikroskopisch kleinen hakligen Dinger.
Она цепляется с помощью этих микроскопических крючков.Der Tau ist schädlicher als der Regen, weil er am Material haftet.
Роса более вредна, чем дождь, потому что она прикреплена к материалу.Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat.
Wie UV-Tinte zu lösen ist nicht vollständig gehärtet und die Oberfläche haftet, machen die Drucke me.
Как решить УФ- чернила не полностью вылечить, а поверхность вставлена, сделать печать более совершенн.Ein jeder haftet für das, was er erworben hat.
Die gleiche Wirkung wird erreicht, wenn sich auf dem Weg zum Köder eine klebrige Masse ausbreitet,an der das Insekt fest haftet.
Тот же эффект достигается, если на пути к приманке намазать клейкую массу,к которой насекомое накрепко прилипнет.Der Einzelunternehmer haftet mit seinem gesamten Vermögen für sämtliche Schulden seines Unternehmens.
Äußerlich ist die Falle wie ein Haus für Kakerlaken,in dem das Insekt den Geruch der Delikatesse wahrnimmt und am Boden haftet.
Внешне ловушка похожа на домик для тараканов,куда, почуяв запах лакомства, направляется насекомое и приклеивается ко дну.DHL haftet nicht für Schäden oder Verluste, die aufgrund von DHL nicht zurechenbaren Umständen entstehen.
DHL» не несет ответственность за какой-либо ущерб и убытки, вызванные не зависящими от« DHL» обстоятельствами.Hervorragende Qualität, klare Kunststoff Tischdecke,das Material ist wasserdicht und haftet gut auf den meisten Oberflächen.
Отличное качество прозрачный пластиковый скатерть,материал водонепроницаемый и хорошо приклеивается к большинству поверхностей.Monteur oder Inhaber haftet dafür, dass für die Montage und den Betrieb des Fußbodens sachgemäße Bedingungen geben.
Укладчик полов и хозяин отвечают за создание соответствующих условии для монтажа и эксплуатации пола.Wasserstoffperoxid wirkt auch gegen Nissen: Die schützende Hülle des Eies selbst ist intakt, aber das Peroxid zerstört das Geheimnis,mit dem die Nisse an den Haaren haftet.
Эффективна перекись водорода и от гнид: сама защитная оболочка яйца оказывается неповрежденной, но перекись разрушает секрет,с помощью которого гнида крепится к волосу.Autodesk haftet nicht für Verluste oder Schäden aufgrund der Nichtbefolgung einer der vorstehenden Verpflichtungen.
Компания Autodesk не несет ответственность за любые потери или ущерб, понесенные в связи с вашим нарушением вышеуказанных обязательств.Dank des klebrigen Geheimnisses, das schnell in der Luft verhärtet, haftet das Ei stark an den Haaren, was die Sicherheit zukünftiger Nachkommen gewährleistet.
Благодаря липкому секрету, который быстро твердеет на воздухе, яйцо крепко прилипает к волосу, что обеспечивает лучшую сохранность будущего потомства.Dieffenbacher haftet weder für die Verfügbarkeit noch für Inhalte auf Internetseiten Dritter, die durch Links mit der Website verbunden sind.
Dieffenbacher» не несет ответственности ни за доступность, ни за содержание интернет- страниц третьих лиц, связанных с сайтом« Dieffenbacher» посредством ссылок.Die Fallen ziehen Insekten mit dem Ködergeruch an, und bereits in der Kakerlake haftet ein spezieller Klettverschluss und stirbt oder frisst einen vergifteten Köder in einer Falle.
Ловушки привлекают насекомых запахом приманки, а уже внутри таракан прилипает на специальную липучку и гибнет либо съедает в ловушке отравленную ядом приманку.Unser Unternehmen haftet in keiner Weise für unmittelbare oder Folgeschäden, die auf die Nutzung- oder die fehlende Nutzbarkeit- von Produkten zurückzuführen sind.
Наша компания не несет ответственности за непосредственный или косвенный ущерб, возникший из-за пользования или неэффективного использования продуктов.Die Endress Elektrogerätebau GmbH haftet nur, wenn die Schadensursache durch ein vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten entstanden ist.
Endress Elektrogerätebau GmbH несет ответственность только в случае, если ущерб нанесен вследствие преднамеренного действия или преступной халатности.Cosnova haftet lediglich fÃ1⁄4r vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzungen; unabhängig vom Grad des Verschuldens bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
Компания cosnova будет нести ответственность только в случаях преднамеренного или грубо небрежного нарушения обязанностей; вне зависимости от уровня виновности в случае вреда, причиненного жизни, телу и здоровью.Falls dieses Recht durchgesetzt wird, haftet unser Unternehmen nicht für unmittelbare oder Folgeschäden und kann von keinem Mitglied und keiner dritten Partei haftbar gemacht werden.
Если это правило осуществляется, Наша компания не несет ответственность за непосредственный или косвенный ущерб, а также Der Nutzer haftet für Schäden jeglicher Art, die Los Llanos infolge der Nichteinhaltung des Gesetzes oder der in dieser Vereinbarung enthaltenen allgemeinen Bedingungen durch den Nutzer erleiden kann.
Пользователь несет ответственность за ущерб и/ или убытки любого рода, которые Sercotel может понести в результате несоблюдения пользователем закона или одного из общих условий, содержащихся в этом соглашении.Der Vermieter haftet für Schäden, die dem Mieter oder an dritte Personen infolge technische Defekte des vermieteten Fahrzeuges zugefügt sind, die durch eine unabhängige technische Expertise zu Lasten der schuldigen Vertragsseite festgestellt werden.
Отдающий в аренду отвечает за убытки, причиненные Арендатору или третьим лицам, в результате технической неисправности, предоставленного автомобиля, установленной независимым авто- техническим экспертизом, который назначается за счет виновной стороны по договору.
