ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• halten
• festhalten
• folgen
• bleiben
• vertreten

Примеры использования Придерживаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иранцы придерживаются условий соглашения.
Die Iraner halten sich an die Bedingungen des Abkommens.

Рады всем, до тех пор, пока они придерживаются правил.
Jeder ist willkommen, solange er sich an die Regeln hält.

Люди Ельцина придерживаются милитаристских взглядов.
Jelzins Männer okkupieren die obersten Militärränge.

Многие ученые, изучающие религии, придерживаются этого мнения.
Viele Wissenschaftler, die Religion erforschen, vertreten diese Sichtweise.

В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.
Gleichzeitig scheinen sie an wichtigen demokratischen Werten festzuhalten.

Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?
Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem(Quran) gegeben, an dem sie festhalten?

Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов.
Selbst westliche Experten und Kritiker des Islam vertreten unterschiedliche Ansichten.

Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?
Oder ließen WIR ihnen etwa eine Schrift vor ihm(dem Quran), so daß sie an ihr festhalten?!

Люди, для того чтобы находиться в общении, придерживаются основных правил- тех, что изложены здесь.
Die Menschen halten sich, um in Kommunikation miteinander zu sein, an die Grundregeln, wie sie hier angegeben sind.

Разве дали Мы им[ многобожникам] какую-нибудь книгу до этого[ до Корана], которого они придерживаются?
Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem(Quran) gegeben, an dem sie festhalten?

Стоит сказать, что такая трактовка- одна из самых популярных, и ее придерживаются многие сонники.
Es ist erwähnenswert, dass diese Interpretation eine der beliebtesten ist, und viele Traumbücher folgen ihr.

Они не придерживаются России; и в то же время они не присоединяются к усилиям Запада по изоляции России.
Sie hängen sich nicht an Russland, aber sie nehmen auch nicht an den westlichen Bemühungen teil, Russland zu isolieren.

Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями.
Und die, die, wenn sie spenden, weder verschwenderisch noch zurückhaltend sind, sondern die Mitte dazwischen halten.

Разве люди не придерживаются выгодных для себя убеждений или убеждений, отвечающих ценностям родной культуры?»?
Halten sich die Menschen nicht an die Überzeugung, die ihren Interessen dient, oder der Kultur entspricht, in der sie aufgewachsen sind?

Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями.
Und diejenigen, die, wenn sie ausgeben, weder maßlos noch knauserig sind, sondern den Mittelweg dazwischen einhalten.

Что же касается тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.
Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten Wir lassen den Rechtschaffenen den Lohn nicht verlorengehen.

Этот мед акроним мнение, что разведка а Sldbs ловить крошки и Hsumsomim и эти поэтому они придерживаются для вас.
Dieser Honig Akronym Meinung, dass Intelligenz als Sldbs keine Krümel aufzufangen und Hsumsomim und diese damit sie bei Ihnen bleiben.

Птицы и души руководствуются внутренним компасом, и просто придерживаются расписания, заложенного в них предыдущими поколениями.
Die Vögel und die Seelen sind nur von einem inneren Kompass gesteuert… und folgen eingegebenen Fahrplänen, die ihnen als Erbe mitgegeben wurden.

Что же касается тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.
Und diejenigen, die am Buch festhalten und das Gebet verrichten- siehe, Wir lassen den Lohn derer, die Besserung zeigen, nicht verlorengehen.

В несостоятельных экономических системах люди мало работают, мало экономят и придерживаются устаревших методов, даже когда у них хорошие стимулы.
In gescheiterten Volkswirtschaften arbeiten die Leute wenig, sparen wenig und halten an antiquierten Techniken fest, auch wenn die Anreize gut sind.

Этой стратегии придерживаются такие страны, как Турция и Южная Африка, которые выбрали более традиционный режим" контроля инфляции.
Dies ist die Strategie, der Länder wie die Türkei und Südafrika folgen, die sich konventionellere Strategien der„Inflationszielsetzung“ zu Eigen gemacht haben.

И Япония, и США придают большое значение законам, придерживаются принципов свободы и демократии, а также обладают самыми передовыми технологиями и отраслями.
Sowohl Japan als auch die Vereinigten Staaten halten Regeln für sehr wichtig, achten die Prinzipien von Freiheit und Demokratie und verfügen über die fortgeschrittensten Technologien und Industrien.

Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор- рискуют быть распущенными постановлением суда.
Unternehmen, die diese Bestimmung nicht erfüllen- die übrigens auch für den öffentlichen Sektor gilt- riskieren ihre Liquidierung per Gerichtsbeschluss.

Таким образом, эти наклейки предлагаемые Apple для маркетинговых целей, и пользователи придерживаются разных поверхностей, чтобы похвастаться приобретенными продуктами Apple.
Also diese Aufkleber werden von Apple zu Marketingzwecken angeboten, und die Nutzer bleiben auf verschiedenen Oberflächen stehen, um die von Apple gekauften Produkte zu präsentieren.

И в большинстве стран Запада государства придерживаются моделей социального обеспечения, которые все больше и больше разочаровывают своих граждан и зачастую недоступны для них.
Und in großen Teilen des Westens halten Staaten an Modellen der Fürsorge fest, die ihre Bürger zunehmend enttäuschen und häufig unbezahlbar sind.

Ключевые политики в 21 учетными записями пользователей осуществляется в империя слотов, чтобы оба придерживаются лицензирования и защищая ниже совершеннолетним пользователям от игры в казино.
Schlüssel-Politik unter 21 Benutzer-Konten durchgesetzt werden, bei Spielautomaten-Imperium, beide halten sich an der Lizenzierung und beim Schutz von unten volljährig Benutzer von spielen im casino.

Что же касается тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.
Und(für) diejenigen, welche die Schrift eingehalten und das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet haben, gewiß, WIR lassen die Belohnung der gottgefällig Guttuenden nicht verloren gehen.

Используя 128 битное шифрование, по microgaming платформы, они придерживаются отраслевого стандарта и предотвратить конфиденциальных данных от соскальзывания через виртуальные трещины.
Mit 128 bit Verschlüsselung über das Microgaming Plattform, Sie halten sich an die Industrie standard und verhindern, dass vertrauliche Daten aus rutscht durch die virtuelle Risse.

Если бы странам, которые придерживаются нового фискального пакта ЕС, была дана возможность конвертировать все их государственные задолженности в еврооблигации, положительный эффект был бы поистине поразительным.
Würde man jenen Ländern, die den neuen EU-Fiskalpakt einhalten, gestatten, alle ihre Staatsanleihen in Eurobonds umzuwandeln, wäre die positive Wirkung kaum weniger als wunderbar.

Развитие: организации, представляющие отрасль, придерживаются самых высоких международных стандартов и оказывают конкурентоспособные, современные и ориентированные на европейского потребителя финансовые услуги, поддерживая рост экономики.
Entwicklung- die Branche hält sich an die höchsten internationalen Standards und bietet wettbewerbsfähige, moderne und europaweit ausgerichtete Finanzdienstleistungen zur Unterstützung des Wirtschaftswachstums;