ПРИДЕТ ДЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der Tag wird kommen
• eines Tages werden

Примеры использования Придет день на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я обещаю, что придет день.
Ich verspreche dir Es kommt der Tag.

Придет день, и мы сбежим!
Eines Tages werden wir zusammen weglaufen!

Ибо вот, придет день, пылающий как печь;
Denn sehet, der Tag kommt, er brennt wie ein Ofen.

Придет день и старые боссы позовут меня обратно.
Eines Tages werden die alten Bosse mich wieder willkommen heißen.

Когда-нибудь, придет день, и мы поговорим, хорошо?
Eines Tages werden wir beide darüber reden. Okay?

Придет день, когда тебе придется решить, кто ты.
Es wird ein Tag kommen, an dem du dich entscheiden musst, was du bist.

Потому, что знал, придет день и ты вернешь должок.
Weil ich wusste, der Tag kommt, an dem du es mir zurückzahlen wirst.

Но придет день, когда меня и твоей мамы не станет.
Aber der Tag wird kommen, an dem deine Mutter und ich weg sind.

Никогда не думал, что придет день И я услышу это от тебя.
Hätte nie gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem ich das von dir höre.

Придет день, когда ты будешь в растерянности.
Der Tag wird kommen, an dem du dich verloren fühlen wirst..

Никогда не думал, что придет день. когда я не захочу, чтобы он получил работу.
Ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem ich wollte, dass er nicht den Job bekommt.

Придет день и честные граждане восстанут против продажных копов!
Eines Tages werden die Bürger sich gegen korrupte Polizisten erheben!

Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем придет день, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества.
Gebt vom Rizq, das WIR euch gewährt haben, bevor ein Tag kommt, an dem weder Kaufen noch Freundschaft noch Fürbitte nützt.

Придет день, когда такие, как вы, ничем не будете отличаться от нас.
Der Tag kommt, wenn ihr Leutchen euch kleinmachen müsst wie alle anderen.

Потому что, поверь мне, если хоть кто-нибудь выживет из той семьи, то придет день, когда он воскреснет и уничтожит нас.
Denn glaub mir, wenn nur einer von der Familie überlebt, wird der Tag kommen, an dem er emporsteigen und uns vernichten wird..

Иначе придет день, когда тебе потребуется прикрытие, но его не будет.
Sonst kommt der Tag, an dem man Verstärkung braucht und keine hat.

Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем придет день, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества.
Spendet von dem, was Wir euch(an Gut) beschert haben, bevor ein Tag kommt, an dem es kein Handeln, keine Freundschaft und keine Fürsprache(mehr) geben wird.

Придет день, когда будут оплакивать ваши души и молиться за них.
Ein Tag wird kommen an dem sie für unsere Seelen weinen und beten werden..

Поверь, придет день и тебе не придется волноваться о цене топлива.
Vertrauen Sie mir, der Tag wird kommen, an dem Sie sich über Geld für das Benzin keine Sorgen zu machen brauchen.

Придет день, и накатит снова, и я не смогу это остановить.
Eines Tages kommt es wieder, und ich werde nicht in der Lage sein, es aufzuhalten.

И когда придет день, и я потребую оплаты, это будет нечто большее, чем половина сэндвича.
Und wenn der Tag kommt, an dem ich meine Forderung stelle, wird es mehr als nur die Hälfte eines Sandwiches sein.

Придет день, когда математика станет исключительно компьютерной.
Es wird ein Tag kommen, an dem die Computer einen Grossteil der Mathematik produzieren werden..

Знаешь, придет день, когда… для каждого из нас единственным способом получить еду будет вытаскивание ее из земли.
Weißt du, der Tag wird kommen… wo man nur noch etwas zu essen bekommt, wenn man es aus dem Boden holt.

Придет день, когда все вы покинете наше время, а с Салвейшеном произойдет то же, что и с Калвертом.
Der Tag wird kommen, wo ihr alle geht… und Salvation wird so enden wie Calvert.

И придет день, если я еще буду жив,-- когда я решу, что твое знание не имеет больше значения.
Einst wird der Tag kommen, wenn ich noch lebe, daß es unwichtig wird, was du weißt.

Придет день, и тебе придется решать, что важнее, работа или личные интересы.
Irgendwann kommt der Tag, an dem Sie entscheiden müssen, ob es hier um Sie oder um die Arbeit geht.

Придет день, когда враг поверит во что-то еще, будет жить где-либо еще, и не будет выглядеть или звучать как вы.
Der Tag wird kommen, an dem der Feind an etwas anderes glaubt, woanders wohnt, und nicht so aussieht oder redet wie ihr.

Если придет день, когда ты захочешь найти меня, дай эту монетку любому браавосцу и скажи ему такие слова.
Wenn der Tag kommt, an dem du mich wiederfinden musst,… gib diese Münze einfach irgendeinem Mann aus Braavos… und sprich diese Worte zu ihm.

Придет день, когда преступники осознают, что они не должны сидеть в соцсетях. но я надеюсь, что не доживу до этого.
Es wird der Tag kommen, an dem Kriminelle merken, dass sie keine sozialen Medien nutzen sollten, aber ich hoffe einfach, dass ich das nicht erlebe.

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HERR Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen.