Примеры использования Eingehalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Versprechen eingehalten.
Ich habe dir eine lustige Autofahrt versprochen und habe das nicht eingehalten.
Я обещал тебе веселую поездку но не сдержал обещание.Gewisse Sicherheitsvorkehrungen müssen eingehalten werden, bevor gestattet wird, dass der Drehkörper den Schrein verlässt.
Что определенные меры безопасности должны быть соблюдены Прежде чем сферу можно будет вынести из храма.Versprechen wurden nicht eingehalten.
Und(für) diejenigen, welche die Schrift eingehalten und das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet haben, gewiß, WIR lassen die Belohnung der gottgefällig Guttuenden nicht verloren gehen.
Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок.Die Vereinbarung wird nicht eingehalten.
Соглашение не может быть выполнено.Und(für) diejenigen, welche die Schrift eingehalten und das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet haben, gewiß, WIR lassen die Belohnung der gottgefällig Guttuenden nicht verloren gehen.
Что же касается тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.Was im Vertrag stand, wurde nicht eingehalten.
Условия договора не были соблюдены.Der minimale Biegeradius von Faserhybridkabeln muss genau eingehalten werden, wenn eine Beschädigung der Faser vermieden werden soll, so dass es unmöglich ist, die paar Meter vom inneren Ende der Faser dicht innerhalb der Hauptnabe zu wickeln.
Минимальный радиус изгиба оптоволоконного гибридного кабеля должны быть строго соблюдены, если повреждения волокна следует избегать, так невозможно, чтобы намотать в пару метрах от внутренней части волокна, плотно.Das legale Protokoll muss eingehalten werden.
Правовой протокол должен быть соблюден.Bei Wartungsarbeiten sind werden die Grundsätzen des Arbeitsschutzes und der Abfallbewirtschaftung eingehalten.
При сервисной деятельности всегда соблюдаются правила безопасности работ и утилизации отходов.Die in der Tabelle angegebenen Konzentrationen sollten mit ausreichender Genauigkeit eingehalten werden- in diesem Fall entspricht das Ergebnis dem gewünschten Ergebnis.
Указанные в таблице концентрации нужно выдерживать достаточно точно- в этом случае результат будет соответствовать желаемому.So lange diese alte Mühle hier schon steht,haben wir immer zusammengearbeitet und unsere Versprechen eingehalten.
Все время, что эта старая мельница стоит тут,мы всегда работали сообща и держали свое слово.Alle, denen kein Nieswurzelwasser half,wurden entweder einmal angewendet oder bei erneuter Anwendung nicht das gewünschte Intervall eingehalten(sie wurden früher angewendet, wenn nicht alle Larven geschlüpft sind, oder viel später, wenn die neuen Nachkommen wieder Eier legen) und ein Teufelskreis ausbrach.
Все, кому не помогла чемеричнаявода, либо наносили однократно, либо при повторном нанесении не выдерживали нужный интервал( наносили раньше, когда еще не все личинки вылупились, или намного позже, когда новое потомство уже вновь начало откладывать яйца) и получился замкнутый круг.Die Bedingungen der Wette werden dennoch eingehalten.
Однако условия сделки будут выполнены.Prozessinnovation Omega Museum Reihe von traditionellen Design und moderner Uhrmacherkunst Uhren an dieser Uhr, eine perfekte Verschmelzung zu erreichen,neue Uhren graviert vollständig eingehalten Prototyp -Design -Uhren, aber zur gleichen Zeit mit der gleichen Spitze Omega Achs-Technologie und exquisite Luxusmaterialien.
Инновационный процесс Omega музей серия традиционного дизайна и современного часового часового на этих часах, чтобы достичь идеальное сочетание,новые гравированные часы полностью соблюдаться Дизайн Часы прототип, но в то же время, используя ту же технологию наконечник оси Омега и изысканные роскошные материалы.Ich weiß. Ich habe geschworen, das Gesetz zu achten, denn das Gesetz ist dauerhaft, das Gesetz ist beständig, das Gesetz muss eingehalten werden.
Я поклялся придерживаться закона, потому что закон это опора, закон неизменим, закон нужно защищать.Bekämpfung dieser Gasaufbautenist nicht einfach eine Frage der schnell wieder an die Oberfläche, weil der Taucher Risiken die Kurven: 40 Minuten bei 60 Meter unter dem Meeresspiegel verbrachte erfordert eine langsame Aufstieg von zwei Stundendurch mehrere Dekompression durchsetzt, die sein müssen, streng eingehalten, um die Freilassung der Edelgase, die sich im Körper aufgebaut haben, ermöglichen- mit dem dazugehörigen Problem der ausreichenden Luft benötigen, um unter Wasser, so lange das dauert zu bleiben.
Противодействие этих газов наросты не просто вопрос быстро возвращаются на поверхность, потому что дайвер рискует изгибы: 40 минут, проведенных на 60 метров ниже уровня моря требуется медленное восхождение двух часов вперемешку несколькими декомпрессионных остановок,который должен быть неукоснительно соблюдать, чтобы позволить высвобождение инертных газов, которые создали в организме- с сопроводительной проблеме необходимости достаточное количество воздуха, чтобы оставаться под водой до тех пор, что берет. А время декомпрессии экспоненциально возрастает с глубиной.Für die höchste Qualität-Übergang zu Dünne Energie, und erreichen die erforderlichen Mutationen im Körper,Folgende Zustände müssen eingehalten werden.
Для наиболее качественного перехода на Тонкие 能 源, и достижения необходимых мутаций в организме,необходимо придерживаться следующих состояний.Trotzdem, würde ich mir erlauben diesen Gefühlen ihren Lauf zu lassen, würde ich meinen Beruf nicht ausüben, weil ich eigentlich für die Leute da sein muss und sicherstellen muss,dass die Rituale eingehalten werden, und dass alles glatt abläuft.
В то же время, если я себе позволю этим чувствам переполнить себя, я не смогу делать мою работу, а я должна быть там для них и обеспечивать,чтобы все ритуалы и практические аспекты похорон были выполнены.Ferner werden Informationen über den Registrierungsstatus der für eine Auftragsvergabe empfohlenen Lieferanten an den Ausschuss für Aufträge am Amtssitz übermittelt, damit dieser nachprüfen kann,ob die geltenden Registrierungsverfahren für Lieferanten eingehalten wurden.
Кроме того, информация о регистрационном статусе поставщиков, рекомендованных для предоставления им контрактов, в настоящее время представлена в Комитет Центральных учреждений по контрактам для проверки того,чтобы были соблюдены утвержденные процедуры регистрации поставщиков.Im Jahr 2001 unterzeichnete Berlusconi einen„Vertrag mit den Italienern“, der Versprechen enthielt,die niemals eingehalten wurden.
В 2001 году Берлускони подписал« контракт с итальянцами», содержащий обещания,которые не были выполнены.Er fügte hinzu, dass es seinerzeit"begründete Vermutungen gegeben habe,dass Assange an einen Drittstaat ausgeliefert und sein Verfahren nicht eingehalten würde.
Он добавил, что в свое время" были определенные подозрения в том,что Ассанж будет экстрадирован в третью страну и не будет соблюдаться процесс.Mit so vielen Casino Boni angeboten von Wild Joker, Sie fast sicher entdecken Sie eine, die Ihnen passt, oder Sie können wählen Sie die option, die Wahl eines Bonus so brauchen Sie nicht,um unterschiedliche Anforderungen zu erfüllen wie spielen und Wetten, die eingehalten werden müssen, sollten Sie wählen Sie eine promo.
Так много Казино Бонусы предлагаемые Дикий Джокер, вы почти уверены, обнаружив, что подходит вам, или вы можете выбрать опцию не выбирать Бонус так что вам не нужно, чтобы удовлетворитьразличные требования, такие как игры и пари, которые должны быть выполнены, вы должны выбрать промо.Durch so viele Casino Boni im Angebot von Boo Casino, sind Sie im wesentlichen garantiert zu finden, das zu Ihnen passt, oder Sie können wählen Sie die option nicht auszuwählen, eine Aktion, so dass Sie nicht haben,um die verschiedenen Anforderungen wie spielen und Wetten, die eingehalten werden müssen, wenn Sie einen bonus akzeptieren.
Имея так много Казино Бонусы купить бу казино, вы практически гарантировано найти то, что подходит вам, или вы можете выбрать опцию не выбирать акции, так что вы не должны удовлетворить различные требования, такие как игры и пари,которые должны быть выполнены, если вы принимаете бонус.Die Nutzer sind ferner verpflichtet,das Recht der Bundesrepublik Deutschland einzuhalten.
Пользователи обязаны соблюдать законы Федеративной Республики Германия.Die Europäische Union wird Russland für seinen Wunsch bestrafen, das Minsker Abkommen einzuhalten.
Евросоюз накажет Россию за ее желание соблюдать Минские соглашения.Und die ihr Gebet einhalten.
Regeln, die beide Seiten einhalten.
Wir müssen unseren gemeinsamen Plan einhalten.
Мы должны придерживаться плана. И быть заодно.
