Примеры использования Die einhaltung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keiner glaubt hier an die Einhaltung der Verträge von Evian.
Die Einhaltung des Gesetzes, die Einhaltung des Gesetzes ♪.
D Соблюдение закона, соблюдение закона d.Udo Vetter erinnert in seinem Law Blog an die Einhaltung der Grundrechte.
Erfordert die Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen während des Verfahrens.
Звуковая сигнализация TraceWeld упрощает соблюдение всех фаз цикла сварки.Die Einhaltung dieser Verordnung ist Voraussetzung für die CE-Kennzeichnung.
Соблюдение этих правил является обязательным требованием для маркировки CE.Тем не менее, применение капель от блох требует соблюдения правильности процедуры их нанесения.Die Einhaltung der geltenden Umweltgesetze und -verordnungen stellt daher eine Selbstverständlichkeit für uns dar.
Выполнение действующих законов и постанавлений по экологии является для нас естественным и правильным.Das richtige Material garantiert Wärmedämmung und die Einhaltung der richtigen Temperatur, auch bei eisigem Wasser.
Соответственный материал гарантирует термоизоляцию и поддержание соответственной температуры даже в ледяной воде.Die Einhaltung dieser Versprechen ist ein wichtiger Schritt zur Wiederherstellung von Amerikas Image auf der Welt.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.Als Präsident der französischen Republik gehört es zur Pflicht von François Hollande,Garant für die Einhaltung dieser Grundsätze zu sein.
Как президенту Французской республики,Франсуа Олланду надлежит быть гарантом соблюдения этих принципов.In der extraktiven Gasanalyse hat die Einhaltung eines stabilen Taupunktes große Auswirkung auf das Ergebnis der Analyse.
В экстрактивном газовом анализе соблюдение стабильной точки росы имеет важное значение для результата измерения.Bei der Verwendung von Flöhen ist es wichtig, auf die Ordnungsmäßigkeit und die Einhaltung der Gebrauchsanweisungen zu achten.
При использовании любых средств от блох важно помнить про регулярность и соблюдение инструкций по их применению.Professionelle Werkzeuge erfordern die Einhaltung verbesserter Sicherheitsmaßnahmen bei der Arbeit, jedoch äußerst effektiv.
Профессиональные же средства требуют соблюдения повышенных мер безопасности в работе, но чрезвычайно эффективны.Damit das ICSID einen Antrag auf Schlichtung/ Schiedsverfahren akzeptieren,es muss erste Überprüfung für die Einhaltung der formalen Anforderungen passieren.
Для того чтобы Центр принял заявку к рассмотрению,она должна пройти первоначальную проверку на соответствие формальным требованиям.Die Einhaltung von Umweltvorschriften ist nicht nur für Ihr eigenes Unternehmen von großer Bedeutung, sondern wirkt sich auch auf Ihre Kunden aus.
Соблюдение законов об охране окружающей среды важно не только для вашего бизнеса, но и для ваших заказчиков.Es ist Aufgabe des TGJTA,den Jewel Fest Club zu verwalten und die Einhaltung der Clubregeln durch seine Mitglieder zu gewährleisten.
Это обязанность TGJTA управлятьJewel Fest Club, а также обеспечить соблюдение своих членов с правилами клуба.Durch die Einhaltung der aufgeführten Empfehlungen werden Sie auch ohne Kalorienzählerei, drastische Diäten und Hunger gesund essen.
При соблюдении указанных рекомендаций вы будете поддерживать здоровый способ питания без подсчета калорий, жестоких диет и голодания.Das Werkzeug kann für Menschen und Haustiere giftig sein underfordert daher die Einhaltung bestimmter Sicherheitsmaßnahmen bei der Arbeit.
Средство может быть токсичным для человека и домашних животных,и потому предполагает соблюдение определенных мер безопасности при работе.Die Einhaltung des Berufsethikkodex schließt die Offenlegung von Geschäftsgeheimnissen und anderen vertraulichen Informationen aus.
Соблюдение Кодекса профессиональной адвокатской этики- исключает разглашение коммерческой тайны и иных конфиденциальных сведений.Bei der selbständigen Zerstörung von Parasiten erfordert ein solcher Vorgang die Vorbereitung der Räumlichkeiten,den Kauf besonderer Vorbereitungen und die Einhaltung bestimmter Sicherheitsmaßnahmen.
При самостоятельном уничтожении паразитов такая операция требует подготовки помещения,покупки специальных препаратов и соблюдения определенных мер безопасности.Und auch wenn Regierungen versuchen die Einhaltung des Gesetzes durchzusetzen, verfügen Unternehmen über Heerscharen von Anwälten, um ihnen den Rang ablaufen zu können.
Даже если правительства пытаются соблюдать закон, у компаний есть армии юристов, чтобы отводить от них любые претензии.Der Kampf gegen die Motten ist nicht nur und nicht so sehr die direkte Vernichtung von Insekten alsdie kompetente Prävention und die Einhaltung der Regeln für die Lagerung von Lebensmitteln.
Борьба с молью- это не только и не столько прямое уничтожение насекомых,сколько грамотная профилактика и соблюдение правил хранения пищевых продуктов.Um die Einhaltung des Verhaltenskodex zu gewährleisten, führen wir Verbesserungspläne ein und überwachen Hersteller und Zulieferer konstant.
Для обеспечения соблюдения Кодекса поведения мы осуществляем оценку, внедрение планов по улучшению и постоянное отслеживание производителей и поставщиков.Материалы, используемые в строительстве и производственных процессах соблюдают международные стандарты, и все эти'' зеленые технологии'' вносят свой вклад в наше меньшие глобальное присутствие.Für die Regierung empfahl die Satzung die Einhaltung der Freiheit des Wortes, der Presse, der Versammlungen, der Vereine und der unantastbaren Persönlichkeit in den gesetzlich festgelegten Grenzen.
Для властей устав рекомендовал соблюдение свободы слова, печати, собраний, союзов и неприкосновенной личности, в установленных законом границах.Der neue Status der russischen Vertretung AsstrA(AsstrA Rus)als IATA-Frachtagent garantiert den Kunden des Unternehmens die Einhaltung der Standards des Verbandes für Luftverkehr und maximale finanzielle Stabilität.
Новый статус российского представительства AsstrA( AsstrA Rus)в качестве грузового агента IATA гарантирует клиентам компании соответствие стандартам ассоциации при авиаперевозках и максимальную финансовую стабильность.Prinzipiell ist der Anwender verantwortlich für die Einhaltung der korrekten Prozessgrößen bei der Montage und bei der Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften.
В принципе ответственность за соблюдение правильных технологических величин при монтаже и за соблюдение действующих предписаний по технике безопасности несет эксплуатационник.Dies ist ein unverhohlener Angriff auf die Grundsätze staatlicherSouveränität, die Unverletzlichkeit ausgehandelter Grenzen und die Einhaltung multilateraler Abkommen, die dem heutigen regelgestützten internationalen System zugrunde liegen.
Это вопиющая атака на принципы государственной независимости,нерушимость соглашений о границах и соблюдения многосторонних соглашений лежащих в основе сегодняшней международной системы.Das IKRK überwachte während des gesamten Krieges die Einhaltung der Genfer Konvention in der Fassung von 1906 und leitete Beschwerden über Verstöße an die beteiligten Staaten weiter.
Во время войны Международный комитет Красного Креста отслеживал выполнение сторонами конфликта Женевских конвенций 1907 года и в случае нарушений обращался к стране нарушителя с жалобой.
