СОБЛЮДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• halten sich
• und
• achten

Примеры использования Соблюдают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Которые соблюдают свои молитвы.
Und die ihr Gebet einhalten.

Преступники не соблюдают правила.
Kriminelle halten sich nicht an Regeln.

Которые соблюдают свои молитвы.
Und die ihre Gebete einhalten.

Ибо они слова Твои хранят, и завет Твой соблюдают.
Denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt.

Которые соблюдают свои молитвы.
Und denjenigen, die ihre Gebete einhalten.

Следуйте за своими родственниками и убедитесь, что они соблюдают рецепт.
Folgen Sie Ihren Verwandten und seien Sie sicher, dass sie dem Rezept folgen.

В сущности, власти соблюдают подход, который первым обрисовал святой Августин.
Im Grunde folgen die Behörden dem Ansatz, den der Heilige Augustinus als Erster umrissen hat.

Несмотря на простоту этих мер, владельцы зараженных помещений их не соблюдают.
Die Eigentümer kontaminierter Räumlichkeiten halten sich trotz der Einfachheit dieser Maßnahmen nicht daran.

Они не соблюдают в отношении верующих ни клятвы, ни условия. Они- преступники.
Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenüber einem Gläubigen; und sie sind die Übertreter.

В отношении верующего они не соблюдают ни клятв, ни обязательств: они- неправдивы.
Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenüber einem Gläubigen; und sie sind die Übertreter.

Они не соблюдают национальной суверенности, и, следовательно, они вынуждают к глобальному сотрудничеству.
Sie halten sich nicht an nationale Souveränität und erfordern daher globale Zusammenarbeit.

Если Азгеда были частью коалиции- это еще не значит, что они соблюдают перемирие.
Ich weiß. Nur weil Azgeda Teil der Koalition des Commanders war, bedeutet das nicht, dass sie die Waffenruhe respektieren.

Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных[ обязательств], преступники они!
Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenüber einem Gläubigen; und sie sind die Übertreter!

И аист на небе своем знает времена свои; и горлица, и ласточка, и журавль соблюдают время, когда им прилететь.
Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein;

Большинство стран соблюдают его потому, что они полагают: уровень их безопасности снизится, если у большего количества стран будет ядерное оружие.
Die meisten Staaten halten sich an ihn, weil sie glauben, dass ihre Sicherheit verringert würde, wenn mehr Staaten Atomwaffen bekämen.

В общественных, так же как и в деловых отношениях, корейцы соблюдают иерархию, в которой возраст, кажется, имеет больший вес, чем результаты деятельности человека.
Im persönlichen Umgang ebenso wie in Geschäftsangelegenheiten bewahren Koreaner eine soziale Hierarchie, in der Alter mehr zu zählen scheint, als tatsächliche Leistung.

Который говорит об отце своем и матери своей:„ я на них не смотрю", и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают.
Wer von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und von seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und von seinem Sohn: Ich weiß nicht, die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;

Они тем самым говорят всем окружающим, что они более ревностно и старательно соблюдают свои религиозные предписания, чем те, кто ограничивает свою религиозность частной жизнью.
Sie zeigen dadurch jedem in ihrer Umgebung, dass sie eifriger und genauer ihren religiösen Pflichten nachkommen als jene, die ihre Religiosität auf ihr Privatleben beschränken.

Был разработан кодекс поведения, и теперь в мире на нас работают 80 аудиторов, которые каждый день убеждаются, что все наши заводы предоставляют хорошие условия труда, и соблюдают права человека. Аудиторы убеждаются в отсутствии использования детского труда.
Also wurde ein Leitkodex entwickelt, und wir haben nun 80 Rechnungsprüfer weltweit, die jeden Tag sicherstellen, dass all unsere Fabriken gute Arbeitsbedingungen sicherstellen, die Menschenrechte achten und sicherstellen, dass es keine Kinderarbeit gibt.

Материалы, используемые в строительстве и производственных процессах соблюдают международные стандарты, и все эти'' зеленые технологии'' вносят свой вклад в наше меньшие глобальное присутствие.
Die zur Konstruktion verwendeten Materialien, alle Herstellungsprozesse, die Einhaltung internationaler Standards und„grüne Technologien“ all das trägt zu unserem Profil bei.

Специалисты Клоп Стоп работают быстро, предоставляют все необходимые документы, а также соблюдают конфиденциальность- приходят на обработку в обычной одежде и переодеваются уже в квартире.
Die Spezialisten von Klop Stop arbeiten schnell, legen alle erforderlichen Dokumente vor und beachten auch die Vertraulichkeit. Sie arbeiten in gewöhnlicher Kleidung und ziehen sich bereits in der Wohnung um.

Плантации и фабрики могут использовать торговую марку« Fairtrade» только в том случае, если они платят своим работникам соответствующую заработную плату, соблюдают нормы техники безопасности, охраны труда и окружающей среды, разрешают создание профсоюзов и других форм рабочих ассоциаций, предоставляют хорошее жилье, если работники не живут у себя дома, и не используют детский или принудительный труд.
Plantagen und Fabriken können das Fairtrade-Siegel verwenden, wenn sie ihren Arbeitern anständige Löhne zahlen, Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltstandards einhalten, Gewerkschaften oder andere Formen von Arbeiterorganisationen zulassen, gute Unterkünfte bereitstellen, falls die Arbeiter nicht zu Hause wohnen, und weder Kinder- noch Zwangsarbeit in Anspruch nehmen.

И учите их соблюдать все, что Я заповедал вам.
Und lehrt sie alles halten, was ich euch befohlen habe.

Соблюдайте дистанцию!
Abstand halten!

Но соблюдать правила компании ты обязан.
Aber ich erwarte, dass Sie die Verhaltensregeln beachten.

Ты соблюдаешь эту светлую традицию в Портленде?
Und du setzt diese schöne Tradition in Portland fort?

Для установки на ПО/ ноутбуке( соблюдать требования к системе) LSM. BASIC.
Zur Installation auf einem PC/Laptop(Systemvoraussetzungen beachten) LSM. BASIC.

Взять детей Соблюдать порядок и дисциплину.
Die Kinder mitnehmen Disziplin und Ordnung halten.

Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.

Даже я должна их соблюдать.
Selbst ich muß mich an sie halten.